След, оставленный автором «Моста, соединяющего берега радости»

(Baonghean.vn) – Фан Ван Ту (из Льен Тхань, Йен Тхань), ветеран Ассоциации литературы и искусства Нге Ан, автор знаменитой поэмы «Мост, соединяющий берега радости», скончался в 21:30 7 августа 2014 года (12 июля года Зяп Нго) после нескольких месяцев тяжёлой болезни. Уйдя из жизни в возрасте 74 лет, он оставил после себя много горя для своей семьи и пустоту в сердцах своих друзей-литераторов...

За время своей литературной деятельности до 2014 года Фан Ван Ту опубликовал 10 сборников стихов, в том числе как в соавторстве, так и индивидуально, и получил 1 награду (журнал).

Поэт Фан Ван Ту

Я говорю это, потому что следы, которые оставил в нас Фан Ван Ту, относятся к тем годам, когда он ещё не был удостоен наград. Это были восьмидесятые, двадцатый век.

При первой встрече с ним, если вы не увлекаетесь литературой, никто не подумает, что он поэт. Он подобен земледельцу: благодаря своему крепкому телосложению, благодаря восьми акрам земли, отведённой под контракт любимой жены, он один пашет, боронит и тянет оглобли! Ни один ценитель поэзии не сможет представить себе этого человека, этот стиль, у него есть стихи, которые стали подсознанием многих поколений:

Мост — наше место встречи.

Лунной ночью у подножия моста я стираю одежду.

Лунной ночью на мосту он играет на флейте

Мост, соединяющий берега радости.

Мост «соединяет берега радости». Он настолько знаком, что многие не чувствуют «совсем ничего». Но это очень лиричный и романтичный поэтический образ! Читайте или пойте, и этот поэтический образ тронет душу, заставит трепетать, сильнее любить жизнь! Вот почему стихотворение было написано давно, во время войны, но оно живо во времени. И, что ещё важнее, оно всегда пленяет сердца людей, особенно тех, кто встречается и влюблён.

Послушайте песню «Мост, соединяющий счастливые берега»:

[аудио(1937)]

Художники провинции сделали памятные фотографии с поэтом Фан Ван Ту и его женой в его частном доме.

Если взглянуть на него обычным взглядом, то можно легко ошибочно принять Фан Ван Ту за его суровую внешность, медлительность, молчаливость и уступчивость. Сидя и разговаривая, читая или комментируя стихи, он уступает во всём. Но не думайте, что вы сможете запугать этого человека. Он – меч, спрятанный в банановой кожуре. У него яркие глаза под густыми бровями, и он всегда смотрит прямо, лицом к говорящему. И самое главное – он смотрит прямо на жизнь. Художники часто обладают таким взглядом, но не все, и даже не многие. Фан Ван Ту – один из немногих. Это второй след, который он оставил в сердцах своих друзей.

Поэт Фан Ван Ту и члены Ассоциации литературы и искусств Йен Тхань на экскурсии

Начиная с восьмидесятых, то есть двадцать-тридцать лет назад, общественная жизнь в то время сильно отличалась от нынешней. Казалось, все жили в одном направлении, смотрели в одну сторону, а говорили в другую! Если кто-то и говорил что-то немного не так, то только тихо, про себя. Фан Ван Ту смотрел в другую сторону и говорил в другую (на самом деле, он не говорил в другую сторону, а говорил правду, потому что осмеливался смотреть на жизнь реально, чего многие избегали). Более смело он воплощал в поэзии необычные явления жизни. Стихотворение «1985 год в моей деревне» – типичный пример. Структура стихотворения построена на деревенской истории. Рассказывать как есть, рассказывать как есть, очень естественно, без единого комментария. И именно эти естественные явления раскрывают социальные проблемы – в этом и заключается мастерство поэта. Например:

Г-н Лич, заместитель директора по финансам

Только что отпраздновал постройку большого дома в прошлом году.

В этом году мы отмечаем рождение нашего сотого внука.

Поступить в финансовую школу

или:

Г-н Кэм, начальник отдела

Назначен начальником районного отдела сельского и лесного хозяйства

Также жилет, берет, доставка и выдача автомобиля

Стихотворение родилось, как вихрь. Читатели бурно его обсуждали. Коммуны и районы были возмущены. Фан Ван Ту был как скала!

Он также обладает прямым взглядом на жизнь и смотрит на неё честно. Он сталкивался с некоторыми членами партии, которые порочат репутацию партии, носящими её символику ради личной выгоды:

Когда начинается торжественная музыка

Кто-то стоял, торжественно опустив голову, и молчал.

Но в сердце еще полно расчетов

Руки в карманах, считаю деньги.

(Думая о вечеринке)

В восьмидесятые годы XX века осмелиться смотреть и писать подобным образом было нелегко, не каждый мог это сделать.

Поэт Фан Ван Ту и его жена Фото:Озеро Как

В те же годы, когда бюрократическая система субсидирования была ещё очень тяжела, жизнь рабочих, особенно тех, кто работал за зарплату, не исключая и художников, была настолько бедной, что им не хватало ни еды, ни одежды! В те годы я также увлекался сочинением стихов, и так я познакомился с Фан Ван Ту. Придя на провинциальную радиостанцию, я задержался и попросил охранника пройти через ворота. Войдя, я робко спросил, где находится комната Фан Ван Ту. Я подумал, что зашёл не в ту комнату (тогда я его ещё не знал). Я представлял себе жильё и работу поэта и редактора радиостанции, которое должно быть приличным и роскошным, как вдруг моё внимание привлекла комната с двумя обшарпанными дверями с тремя или четырьмя дырками (позже я узнал, что дырки были сделаны для того, чтобы знакомые, приходя к нему в гости, могли оставлять свои статьи)! Дом был разделён камышовыми листьями на две комнаты, примыкавшие друг к другу. Расшатанная кровать была укрыта рваным хлопчатобумажным одеялом. На деревянном монтажном столе половину её занимали рукописи – в основном стихи, а другую половину занимали две кастрюли: одна для варки риса, другая для тушения сельди, выложенные двумя листами закопченной бумаги...

Эту скитальческую жизнь художника он воссоздал в стихотворении «Quanh chieu ruou» (1988), которое произвело сильное впечатление на читателей и получило высокую оценку в его поэтической карьере. Конечно, стихотворение не ограничивается этим смыслом, но след, который оно оставляет, – это присущий ему «беспощадный», неприкрашенный, ненавязчивый взгляд. Бедные поэты, которые «проверяют свои карманы», могут позволить себе купить только бутылку белого вина! Поэтому, когда «вино закончилось вчера вечером»:

Ветер открывает дверь

Утреннее солнце

О старом нищем

(Я подумал, что там вечеринка, поэтому зашёл и помыл посуду)

Мы открываем вам наши объятия

Снова купите бутылку вина в кредит в знакомом баре.

Стихотворение заканчивается болезненно неожиданно, и поэт тронут. Фан Ван Ту поднял нищего и подсел к поэту.

Поэтическая карьера Фан Ван Ту, конечно, не ограничивается только этим. След, который он оставил в сердцах своих друзей-литераторов, тоже не ограничивается этим. Но именно это и делает его поэтом, который всегда живёт верным себе, говорит то, что ему дорого. Просто жить правдиво, говорить правдиво, но не каждый способен жить и говорить. Возможно, это чрезвычайно ценное качество каждого человека в целом, и особенно тех, кто занимается литературой и искусством в частности. Я очень ценю эти простые и очень прекрасные его качества.

Нгуен Вьет Хоа