Ранней весной я встретился с писателем Сон Туном и глубже понял его стихотворение «Живой факел».

(Баонгхеан) –Ранней весной я вместе с учителем Хоанг Дао Чуком, как и было оговорено, посетил писателя Сон Тунга, чтобы он передал мне стихотворение о героическом мученике Ле Ван Таме, которое он выучил наизусть еще с тех пор, как в 18 лет, будучи членом пропагандистской группы после Августовской революции, был полон юношеской энергии.

Автор (слева) с писателем Сон Тунгом.

В тот день на литературном показе присутствовали не только молодые писатели, но и писатель Хоанг Кинь (родился в 1933 году), который был солдатом-добровольцем, сражавшимся на поле боя в Лаосе.

В свои 82 года писатель Сон Тунг по-прежнему здоров и обладает острым умом. Он указал на стопку газет: «Еженедельник литературы и искусства Хошимина»:
— Я регулярно читаю статьи о Ле Ван Таме из-за убедительных доказательств, адекватной точки зрения и отношения к делу, а также уважения к исторической правде и к героям, которые самоотверженно пожертвовали собой ради страны.

После недолгого раздумья он внезапно оживился, его глаза вспыхнули огнем:
«Прошло много лет, но я никогда не забуду воспоминания о культурных мероприятиях в Дьенчау, Нгеане и многих других местах, посвященных воинским частям и народу. Стихотворение «Живой факел» постоянно просили прочитать много раз; и чтец, и слушатели были глубоко тронуты, и многие не могли сдержать слез». Затем он заговорил чистым, звучным голосом:

В тот же день после обеда Сайгон содрогнулся от негодования.
Стиснув зубы, он прислушивался к грохоту шагов врага.
Он стоял, скрестив руки, с тяжелым сердцем, полным предвкушения.
Настало время спасти страну, сейчас самое время спасти страну!
Он посмотрел вниз; его одежда была насквозь мокрой.
Опьяняющий запах бензина наполнил воздух духом непокорности.
За далеким горизонтом на ветру порхают золотые звезды.
Со стороны моста Онг раздалась серия выстрелов.
Каждый выстрел уносил молодую жизнь.
Мы будем вместе подниматься и падать, как и он.
Моё сердце переполняется цветом воды, моя душа наполняется зеленью.
Он почувствовал жжение внутри себя; почему ему было так жарко?
Он разжег огонь, у его брата были огненные крылья.
Он ворвался в центр нефтехранилища.
Багровое пламя поднималось все выше и выше…»

Я был крайне удивлен, потому что это было то самое стихотворение, которое мне в конце 2009 года прочитал исследователь древней вьетнамской письменности До Ван Сюен, родившийся в 1937 году, и подтвердил, что это стихотворение «Бессмертный огонь», опубликованное в газете «Куан Бать Данг» Третьего военного округа, и что он много раз слышал, как его читали солдаты в его родном городе Тхайбинь в те дни. Таким образом, это стихотворение печаталось во многих газетах того времени под разными названиями, широко распространялось в армии и среди всех слоев населения.

Писатель Сон Тун был тронут:
— Позже, когда я отправился на юг, я встретил бывших солдат спецназа, и они рассказали, как организовали нападение на топливный склад. Они долго обсуждали, как сделать атаку эффективной, поскольку французские войска очень строго охраняли склад. Несколько юных парней, которые ежедневно продавали жареный арахис и чистили обувь, чтобы собирать информацию о вражеских войсках, вызвались участвовать в этой миссии. Поскольку они были так молоды, противник не обратил на них внимания, что позволило легко организовать внезапное нападение.

Писатель Хоанг Кинь добавил:
— Я родился в Лаосе. В те дни не только солдаты-добровольцы, но и вьетнамские эмигранты в Лаосе и Таиланде регулярно декламировали и передавали друг другу стихотворение, которое только что прочитал писатель Сон Тунг. Даже сейчас я знаю это стихотворение наизусть. Пример самопожертвования героя Ле Ван Тама ради страны вселил в нас веру в неизбежную победу нашей нации.

Я смело спросил писателя Сон Туна:
— Господин писатель, что вы думаете по поводу недавних заявлений некоторых лиц о том, что Ле Ван Там — вымышленный персонаж, и даже по поводу желания убрать его статую из парка Ле Ван Там в Хошимине?
— Те, кто придерживается подобных мнений, независимо от своей позиции, не обладают глубоким пониманием национальной истории. Даже если этот человек не является реальной исторической личностью, он уже стал исторической иконой. Отрицание или стирание этой исторической иконы — преступление против страны, стирание веры всей нации в период страданий, но и героизма, но и революционного оптимизма. Мы, вьетнамцы, гордимся тем, что являемся потомками Дракона и Бессмертного, потомками королей Хунг. Прекрасные образы национальных героев, таких как Святой Гионг, наряду с бесчисленными другими национальными героями, почитаемыми нашим народом как боги, святые и духи-хранители, будут жить на нашей земле, зажигая пламя веры в будущие поколения, чтобы жить, бороться, защищать и строить страну.
Он радостно улыбнулся:
Франция невероятно гордится Гаврошем Виктора Гюго. Однако они не утруждают себя изучением его происхождения, выяснением того, кем он был и кто были его потомки. Дело не в том, что они не понимают историю, а в том, что образ этого персонажа глубоко укоренился в подсознании и эмоциях каждого гражданина, став символом национального патриотизма. Так почему же мы должны тратить столько времени на анализ и изучение происхождения героя Ле Ван Тама, когда образ «живого факелоносца» уже стал символом национального патриотизма, пламенем в сердце каждого истинного вьетнамского гражданина?

Слева направо: педагог Хоанг Дао Чук – президент «Ассоциации тех, кто восхищается и уважает мировых деятелей культуры Нгуен Трая и церемониального учёного Нгуен Тхи Ло»; писатель Сон Тунг; директор Культурного центра Чанг Ан - Буй Фук Хай; писатель Хоанг Кинь.

— Господин писатель, в преддверии Нового года, какое послание вы хотели бы передать молодому поколению?
— Наша страна находится на пути открытости и интеграции, создавая новые возможности для нации и каждого человека. Этот год также особенный, ведь отмечается 1000-летие Тханг Лонга — Ханоя. Желаю молодежи крепкого здоровья, мудрости и способности всегда лелеять и беречь пламя в своих сердцах. Это пламя — пламя любви, жизни; пламя веры в себя и светлое будущее нации. Это пламя было зажжено нашими предками кровью бесчисленных поколений, и каждый из нас несет ответственность за то, чтобы оно горело вечно. Это бессмертное пламя поможет нам правильно понимать прошлое, настоящее и будущее, овладеть собой, преодолеть все препятствия и построить цивилизованную, современную страну с богатой национальной идентичностью.
Я вдруг вспомнил о своем внуке, который учится в начальной школе имени Ле Ван Тама. Каждый день, ожидая его у школьных ворот, я часто слышу песню, воспевающую юного героя. Это песня «Ле Ван Там» композитора Фонг Нха, которая глубоко тронула меня, и я до сих пор помню ее слова: «Я очень хорошо помню историю из прошлого, на юге, когда однажды вражеский топливный склад внезапно сгорел дотла. Кто первым удостоился таких героических поступков? В 13 лет его звали Ле Ван Там. Живой факел, ярко сияющий, освещающий путь нашей команде для быстрого продвижения. Сегодня, окруженный пылающим огнем, пламя словно зовет его имя». Героическая мелодия песни тронула сердца многих поколений, способствуя воспитанию патриотизма и революционного героизма. Даже в мирное время она остается невероятно важной. Когда я высказал эти мысли, писатель Сон Тунг согласно кивнул.

— Спасибо, писатель. С Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья, долгой жизни и дальнейших успехов в создании множества новых произведений!

Тран Ван Хак