Идти

В прошлое воскресное утро, когда я сидел в кофейне и слушал рассказ друга, на его телефон случайно пришло SMS с неизвестного номера с текстом: «Ты уже ходил к воспитателю за ребёнком?». Мой друг пошалил и нажал «Да», и тут же на другом конце номера ответил: «В конверте или шампуне?». Друг ответил: «В конверте», а другой спросил: «В чём?». Понимая, что я не могу продолжать шутить, друг ответил: «Извини, товарищ, просто пошутил, ты ошибся номером». И последнее сообщение, которое мой друг получил с неизвестного номера, было: «Уходи!»

После рассказа вы задумчиво спросили меня: «Сэр, что здесь означает слово «go»?». Я был совершенно ошеломлён. Ах да, что означает «go»? Изначально слово «go», вероятно, было создано просто для описания движения, перемещения ногами, шаг за шагом. Теперь есть ещё «go co», «go boss»… Если вы go co, что такое «go mai»? И даже чем «means»? Грубо говоря, это «идти с цветами, идти с конвертами, идти с шампунем или идти… бежать?» Так что же такое «go»?

Сидя и перебирая захламлённый словарь в памяти, я вдруг осознал, что, помимо своего первоначального значения, слово «go» используется ещё в десятках других случаев. Использование транспортного средства также называется «go», например, езда на мотоцикле, езда на велосипеде, езда на лошади, поездка на лодке и так далее. Чтобы выполнить определённую работу, также необходимо заимствовать слово «go», например: поехать играть в гольф, поехать за границу на лечение, пойти на вечеринку с подставной компанией. Бывают случаи, когда слово «go» должно быть использовано в точном соответствии со своим значением, то есть не иметь никакого значения. Что ж, чтобы помочь читателям представить это наглядно, автор смело приводит несколько предложений со словом «go», например: «Когда начальник флиртует с секретаршей, отвернитесь»; «С того дня, как они обратились в суд, два бывших генерала похудели»; «Чтобы понять жителей Тху Тхиема, нужно быть менее бюрократичным»; «Чтобы выйти в полуфинал, сборной Вьетнама следует меньше обращать внимание на судью». «Если вас признали виновным в очень серьёзных нарушениях, вам лучше приготовиться к тюрьме». «Делегаты тщательно изучают вопрос о конфискации коррупционных активов». «Дело об азартных играх в сфере высоких технологий связано с покойным заместителем министра». И так далее, и тому подобное!

Примеров так много, но вычленить значение слова «go» непросто. Чтобы сохранить столь обширное содержание для другого раза, сегодня автор хотел бы остановиться на небольшом фрагменте слова «go» — «go qua»! Going, конечно же, не означает бег, интенсивность Going, конечно же, не такая быстрая, сильная и затратная, как бег. Цель Going также не сезонна, как бег. Going — это медленный и непрерывный дождь, а бег — это дождь, который то идёт, то идёт! Просто в реальности есть много людей, которые ловко пользуются Going, чтобы... бежать! Справедливости ради, «going qua» — это не само по себе негативное поведение. Не будет преувеличением сказать, что это культура. Эта культура не только сохраняется, но и сильно приукрашивается обществом, вплоть до серьёзных искажений. Go qua в прошлом зародился в глубинах человеческих чувств. Из корзины картошки, дюжины яиц, килограмма сахара, банки молока он постепенно развивался со скоростью света. Пивные ящики, бутылки из-под импортного вина и говяжьи весы – устаревшие истории прошлого века, «старые». Преодолевая всё мышление, основанное на длительном владении, со временем даритель и получатель сговариваются понести убытки, чтобы пересечь эту тонкую грань. И чувства в данном случае выступают в качестве неуклюжего и бесстыдного камуфляжа для отвратительных обменов. Для влиятельного, но «избалованного» класса каждый Тет – это обильный урожай, в то время как солдаты вынуждены усердно изучать арифметику начальной школы. Если начальник уходит, он может забыть, но если не уходит, он боится, что начальник… вспомнит. А когда начальник запечатлел это в своей внутренней памяти, легко «пропасть зря»! Итак, каждый Лунный Новый год, день рождения начальника, день рождения жены начальника, день рождения ребёнка начальника, 16-я годовщина смерти начальника по отцовской и материнской линии… 500 коллег в офисе поют в унисон «Вставайте и идите, мои земляки»! Толпа фанатично относится к неопределённой благодарности. Идти тоже жалко, но не идти… уже не жалко! Конечно, не будьте настолько глупы, чтобы забыть, иначе умрёте! Рассказывают, что жил начальник, у которого было четыре дня рождения в году: один по солнечному календарю, один по лунному календарю, один по его реальному возрасту и один по… профилю! Каждый раз коллеги поздравляли его с Новым годом, загибая пальцы, чтобы вычислить следующий день рождения! Человек, который знал его, цокнул языком, сказав, что он пошёл к начальнику, чтобы получить возможность пойти к… кому-то другому!

В походе также царит жесткая конкуренция: кто быстрее, тот и быстрее, тот и больше. Есть хитрые, кто «ходит поодиночке», «ловкачи», которые собираются вместе, чтобы «идти коллективно». Есть также группы нерешительных и предприимчивых, кто «ходит коллективно», но тайно «ходит поодиночке». Те, кто прибегает к уловкам, чтобы добыть инсайдерскую информацию, например, выясняя, сколько ходят их собратья и сколько они готовы потратить, чтобы превысить минимальную цену и привлечь внимание скупого начальства.

На суперзнаменитом процессе по делу об азартных играх в Фу Тхо подсудимый признался, что однажды «увёл» с другим подсудимым часы Rolex стоимостью в миллиарды донгов. Мир ещё не оправился от шока от этих длинных цифр, когда был ошеломлён отрицанием «старого» подсудимого. Он признал, что «Сторона Б» взяла лишь бутылку печёночного тоника, рубашку, а часы «миллиардной красоты» были получены из источника, схожего с источником метел в фольклоре. Кто верит, тот верит...! В данном случае никого не обвиняли во взяточничестве, а если бы никто не давал взяток, откуда бы взялись взяткополучатели? Они просто «увеличивали» друг друга, и, конечно же, увеличивали свою привязанность, облачившись в мантию привязанности – в этом нет никакого преступления. У наших предков есть поговорка: «Следуя за дьяволом, носишь бумажную мантию». К счастью, все обвиняемые по этому делу разбираются в информационных технологиях, все они обладают настоящим талантом зарабатывать деньги, они не призраки, поэтому для того, чтобы пойти с ними, не обязательно надевать бумажные одежды, просто рубашки!

Написание этих строк напомнило мне два классических любовных стихотворения Нгуена Биня:

«Вчера я ездил в провинцию и вернулся

Аромат полей и ветер немного уносят.

Конечно, если отправиться в провинцию, как сохранить весь колорит деревни? Если просто цепляться за колорит деревни, как за сокровище, что же тогда останется в провинции? Два слова «идти» в этих двух стихах имеют два значения. Игра слов Нгуена Биня настолько искусна, что у нас нет времени комментировать его стихи. Возвращаясь к делу суперобвиняемого, независимо от того, «идёт» ли он с часами Rolex или нет, репутация правительственной отрасли, вероятно, несколько «улетит». О, но странно: как сообщается, обвиняемые получили от кого-то всего лишь бутылку печёночного тоника. Обвиняемые вовсе не Нгуен Бинь, но всё равно неплохо играют словами. Давайте угостим друг друга печёночным тоником. Какой трус! Если ты такой трус, пройдёт много времени, прежде чем ты… уедешь!