Рыбалка на озере Хуа На

(Баонгхеан) - В коммуне Донг Ван (район Куэ Фонг) палит нещадное солнце, но многие жители деревень Пиенг Ван, Пу Дуок и др. по-прежнему усердно забрасывают сети в водохранилище гидроэлектростанции Хуана...

Мы прибыли в коммуну Донг Ван (район Куэ Фонг) до 8 утра, но солнце уже палило. Время от времени мы видели людей, идущих навстречу с рыболовными сетями на плечах; некоторые выглядели счастливыми, другие — грустными. Госпожа Лок сказала: «Люди ловят рыбу в том озере. До того, как у нас появились сельскохозяйственные угодья, мы умели только ходить в лес и ловить рыбу. Отсюда до озера около 3 километров». «При таком палящем солнце, люди еще ловят рыбу, госпожа Лок?» «Еще есть, но не так много, как рано утром. Если хотите пойти сейчас, там еще есть люди, забрасывающие сети». «Вы ловили рыбу в последнее время, госпожа Лок?» «Конечно, если бы я не ловил рыбу, откуда бы я взял деньги на рис? Даже те, кому за 70, всё равно ходят в лес ловить рыбу; это нормально. Летом люди начинают ловить рыбу в 4 утра и возвращаются в 7 утра, потом одни идут в лес, другие — за водой... До того, как у нас появились сельскохозяйственные угодья, рыбалка была для жителей деревни источником средств к существованию».

Забрасывание сетей на озере Хуа На. Фото: Си Минь

Не найдя мототакси, нам пришлось идти пешком. Дорога через деревни Пу Дуок, Пу Кхон... была малонаселенной, дома молчали. Изредка несколько старушек сидели, наблюдая за своими внуками. Перед домами растения маниоки засохли от долгой жары, а земля потрескалась. «Сколько человек в вашей семье ходят на рыбалку?» — «Кроме детей, которые ходят в школу, все остальные ходят на рыбалку. Мы рыбачим, чтобы сэкономить деньги на рис, рыбный соус и соль...» Госпожа Лок, которой было за 60, все еще выглядела здоровой, с румяными щеками. Она сказала: «В старой деревне мы никогда не голодали, потому что у нас было много земли для земледелия, и в каждом доме было как минимум пять или семь буйволов и коров. Здесь, в новом месте, земли для земледелия нет, поэтому мы умеем только ходить в лес или к озеру, чтобы забросить сети. В старой деревне в этом сезоне урожай риса заполняет дома и дворы. В этой новой деревне нам приходится вечно ждать земли для земледелия, и это так грустно…»

Пока деревня еще была окутана тьмой, они уже забрасывали сети к водохранилищу гидроэлектростанции Хуа На. Госпожа Лок рассказала, что в жаркое лето, чем раньше они отправляются на рыбалку, тем прохладнее становится. Некоторые трудолюбивые люди выносят свои сети к водохранилищу в 3 или 4 часа утра. Ее муж, которому почти 70 лет, каждый день ходит на рыбалку с 4 утра и возвращается домой к 6 утра. Кажется, у него особая связь с рыбой; каждый день он ловит рыбу, чтобы продать и съесть. Некоторые люди весь день тянут сети, пока у них не начинают болеть руки, но все равно не ловят ни килограмма рыбы, а даже если и продают, то зарабатывают всего несколько десятков тысяч донгов…

Дорога к озеру местами крутая, окаймлённая горами и реками, по ней почти не ездят люди, слышен лишь шум ручья. Госпожа Лок сказала, что в сезон дождей эта грунтовая дорога очень скользкая; босоногие пешеходы могут упасть в любой момент, не говоря уже о машинах.

Был полдень. Озеро становилось всё горячее и горячее. Внезапный ливень быстро прошёл, оставив после себя удушающую жару. Несколько человек всё ещё забрасывали сети вокруг озера, несмотря на палящее солнце. Госпожа Ло Тхи Куэ из деревни Пиенг Ван сказала: «Мы с отцом заработали несколько десятков тысяч донгов, занимаясь рыбной ловлей. Когда я вернулась домой, мне стало скучно, поэтому я снова забросила несколько сетей, чтобы развеять скуку и заработать немного еды. Поскольку у нас нет земли для обработки, нам приходится искать себе работу». Над озером двухлетняя девочка сидела на сети, глядя на воду, в рубашке взрослого. «Почему вы не оставляете ребёнка дома, чтобы он не грелся на солнце?» «Когда мои родители идут на рыбалку, мы должны брать с собой улов. Мои старшие братья и сестры тоже на летних каникулах и пошли на рыбалку со своими родителями. Я не смею отпускать своего младшего племянника на плот; любая ошибка может быть опасна, поэтому я забрасываю сети только неподалеку. Кроме того, многие и так забрасывают сети у берега, а на плоту поскользнуться и упасть очень опасно. Если бы у нас была небольшая лодка, рыбалка была бы удобнее; вся семья могла бы рыбачить вместе. Но покупка небольшой лодки очень дорогая, как минимум десятки миллионов донгов. Здесь некоторые люди покупают лодки для перевозки людей по озеру, но рыбалка в основном ведется с использованием бамбуковых плотов».

Преимущество большого и глубокого водохранилища гидроэлектростанции заключается в том, что в нем обитает множество видов рыб, особенно сомов. Иногда местные жители ловят сомов весом до 3-4 кг. Рыбу вылавливают на берег и продают сразу же рано утром, до рассвета. Покупателями рыбы в водохранилище являются в основном жители города Кимшон, некоторые из которых открывают рестораны в центре коммуны Донгван.

Несмотря на палящую жару, мужчина по имени Ким из деревни Пиенг Ван изо всех сил старался забросить еще одну сеть, прежде чем отправиться домой. Он потянулся, чтобы забросить сеть в озеро. Он рассказал: «Зимой около 7 утра покупатели уже прибывают к озеру, чтобы постоять в очереди за рыбой. Летом к 5 утра покупатели уже ждут у озера. Когда сети поднимают, они покупают все, от крупной до мелкой рыбы. Цены в основном устанавливаются заранее и колеблются в зависимости от сезона и веса рыбы, поэтому покупатели, как знакомые, так и новые, редко торгуются. Рыбалка также зависит от удачи. Иногда, после целого дня на рыбалке, просыпаясь в 2 или 3 часа ночи, чтобы забросить сеть, я ловлю всего несколько килограммов рыбы. Летом рыбы меньше, чем зимой». Затем г-н Ким ярко улыбнулся: «Но иногда, когда я забрасываю сеть, мне везет, и я ловлю два или три килограмма за один раз».

Госпожа Кве проводит весь день за рыбалкой, за исключением перерывов на обед. Из-за образования детей и отсутствия сельскохозяйственных угодий она и ее муж по очереди ловят рыбу и работают в лесу, чтобы прокормить свою семью из семи человек. Взамен за свой тяжелый труд они зарабатывают около 50 000 донгов в день, иногда даже сто тысяч, и никогда не возвращаются с пустыми руками. Зимой рыбы больше, особенно в холодные дни. Летом ее меньше, но все довольны; помимо рыбы, у них также есть деньги на покупку риса, поэтому они не беспокоятся о том, чтобы вернуться домой рано или поздно.

Затем ее голос смягчился, в нем появилась грусть: «Рыбалка — это лишь временное решение. А вот наличие земли, возможность спокойно заниматься своим делом, — вот что принесет стабильность в жизнь… Как же мне жаль, что у меня нет земли!»

Г-н Ланг Ван Туан, председатель Народного комитета коммуны Донг Ван, поделился: «Рыбалка и походы в лес — это временные решения; если мы не пойдем, у нас не будет ни денег, ни еды. Переезд в новую деревню дает такие преимущества, как электричество, дороги, школы и медицинские пункты, но есть и много недостатков. Даже сейчас у жителей деревни нет земли для производства, и единственное место с достаточным количеством воды — это деревня Пиенг Ван. Сейчас, как никогда, жители деревни хотят как можно скорее получить землю для производства и чистую воду, чтобы они могли сосредоточиться на выращивании риса, других культур, а также разведении буйволов и крупного рогатого скота, как это было в старой деревне…»

Тху Хуонг