Список руководителей, привлеченных к дисциплинарной ответственности после XII съезда партии

October 4, 2017 08:33

После XII съезда партии ряд руководителей министерств, отделений и местных органов власти были привлечены к дисциплинарной ответственности, уволены или предупреждены даже после выхода на пенсию.

Từ giữa năm 2016, với sự vào cuộc của các cơ quan chức năng, nhiều dấu hiệu vi phạm của ông Trịnh Xuân Thanh khi còn là Tỉnh ủy viên, Phó chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang (nhiệm kỳ 2011-2016) đã được đưa ra ánh sáng. Một trong những sai phạm nghiêm trọng của ông này khi giữ cương vị Phó bí thư Đảng ủy, Tổng giám đốc, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐQT Tổng công ty cổ phần xây lắp Dầu khí Việt Nam cùng với Ban lãnh đạo Tổng công ty (giai đoạn 2007-2013) đã khiến đơn vị này thua lỗ gần 3.300 tỷ đồng. Với sai phạm này, ông Trịnh Xuân Thanh đã bị khai trừ Đảng. (Ảnh: Báo Hậu Giang)
С середины 2016 года при участии властей были выявлены многочисленные нарушения, допущенные г-ном Чинь Суан Тханем в период его пребывания в должности члена провинциального комитета партии и заместителя председателя Народного комитета провинции Хаужанг (с 2011 по 2016 год). Одно из серьёзных нарушений, совершённых им в период работы в должности заместителя секретаря парткома, генерального директора, секретаря парткома, председателя совета директоров Вьетнамской нефтегазовой строительной акционерной корпорации (с 2007 по 2013 год), привело к убыткам этого предприятия в размере почти 3300 миллиардов донгов. За это нарушение г-н Чинь Суан Тхань был исключён из партии. Фото: газета «Хаужанг».
Cũng từ vụ việc của ông Trịnh Xuân Thanh, các cơ quan chức năng cũng đã phát hiện ra nhiều sai phạm trong công tác bổ nhiệm, luân chuyển, khen thưởng cán bộ của Ban cán sự đảng Bộ Công thương và Ban cán sự đảng Bộ Nội vụ. Ông Vũ Huy Hoàng - nguyên Bí thư Ban cán sự đảng, nguyên Bộ trưởng Công thương đã bị cách chức Bí thư Ban cán sự đảng Bộ Công thương giai đoạn 2011 - 2016; xóa tư cách nguyên Bộ trưởng Công thương.  (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
В деле г-на Чинь Суан Тханя власти также выявили многочисленные нарушения при назначении, ротации и вознаграждении должностных лиц партийного комитета Министерства промышленности и торговли и партийного комитета Министерства внутренних дел. Г-н Ву Хюй Хоанг – бывший секретарь партийного комитета, бывший министр промышленности и торговли, был освобождён от должности секретаря партийного комитета Министерства промышленности и торговли на период с 2011 по 2016 год; снят с должности бывшего министра промышленности и торговли. Фото: Портал Национальной ассамблеи
Sau ông Vũ Huy Hoàng, bà Hồ Thị Kim Thoa, Thứ trưởng Bộ Công thương được xác định có nhiều vi phạm, khuyết điểm trong việc cổ phần hóa doanh nghiệp; kê khai tài sản, thu nhập không đúng, không đầy đủ... Bà Thoa đã bị cảnh cáo và miễn nhiệm chức vụ Thứ trưởng. (Ảnh: dienquang.com)
После того, как г-н Ву Хюй Хоанг допустил многочисленные нарушения и недостатки в акционерном капитале предприятий, г-жа Хо Тхи Ким Тхоа, заместитель министра промышленности и торговли, уличили в неправильном и неполном декларировании активов и доходов... Г-жа Тхоа была предупреждена и уволена с должности заместителя министра. Фото: dienquang.com
Liên quan vụ Công ty TNHH Formosa Hà Tĩnh xả thải gây ô nhiễm môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung,  Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016 đã bị Ban bí thư kỷ luật. Ông Nguyễn Minh Quang, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường bị cảnh cáo; hai nguyên Thứ trưởng Bùi Cách Tuyến và Nguyễn Thái Lai bị cách chức Ủy viên Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016...  (Ảnh: Vietnamnet)
В связи с выбросом отходов компанией Formosa Ha Tinh Company Limited, загрязняющих морскую среду в четырёх центральных провинциях, Секретариат принял дисциплинарные меры к партийному комитету Министерства природных ресурсов и окружающей среды на период 2011–2016 годов. Г-ну Нгуен Минь Куангу, бывшему министру природных ресурсов и окружающей среды, было вынесено предупреждение; два бывших заместителя министра, Буй Кач Туен и Нгуен Тхай Лай, были освобождены от занимаемых ими должностей в партийном комитете Министерства природных ресурсов и окружающей среды на период 2011–2016 годов... Фото: Vietnamnet
Cũng trong vụ việc này, ông Võ Kim Cự bị cách chức Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy nhiệm kỳ 2005-2010 và nhiệm kỳ 2010-2015, bao gồm các chức vụ Bí thư Ban cán sự đảng UBND tỉnh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Tỉnh ủy Hà Tĩnh. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
В этом же деле г-н Во Ким Ку был освобождён от должности члена Постоянного комитета Провинциального комитета партии на 2005–2010 и 2010–2015 годы, включая должности секретаря Провинциального народного комитета, заместителя секретаря Провинциального комитета партии и секретаря Провинциального комитета партии Хатинь. Фото: Портал Национальной ассамблеи
Ban Thường vụ Đảng ủy Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) giai đoạn 2009 - 2015 đã bị kỷ luật khi buông lỏng quản lý, để mất 900 tỷ đồng tiền vốn cùng nhiều khoản đầu tư khó thu hồi khác. Với tư cách là người đứng đầu phải chịu trách nhiệm về các vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Đảng ủy, Hội đồng thành viên Tập đoàn PVN giai đoạn 2009 - 2011, ông Đinh La Thăng chịu mức kỷ luật cảnh cáo, cho thôi giữ chức Ủy viên Bộ Chính trị khoá XII. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
Постоянный комитет Партийного комитета Вьетнамской национальной нефтегазовой корпорации (PVN) в период с 2009 по 2015 год был подвергнут дисциплинарному взысканию за халатное управление, что привело к потере 900 миллиардов донгов капитала и многих других трудновозвратных инвестиций. Как руководитель, ответственный за нарушения и упущения в работе Постоянного комитета Партийного комитета и Совета членов PVN в период с 2009 по 2011 год, г-н Динь Ла Тханг был подвергнут дисциплинарному взысканию в виде предупреждения и освобожден от должности члена Политбюро 12-го созыва. Фото: Портал Национального собрания
Cũng trong vụ việc này, ông Phùng Đình Thực bị cách chức Bí thư Đảng ủy PVN nhiệm kỳ 2010-2015. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
В этом же деле г-н Фунг Динь Тхук был отстранён от должности секретаря партийного комитета ПВН на период 2010–2015 годов. Фото: Туой Тре
Ông Đỗ Văn Hậu bị cách chức Phó bí thư Đảng ủy Tập đoàn PVN.
Г-н До Ван Хау был освобожден от должности заместителя секретаря партийного комитета Группы ПВН.
Ông Nguyễn Xuân Sơn - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn PVN bị khai trừ Đảng.
Г-н Нгуен Суан Сон — бывший секретарь партии и председатель Совета директоров PVN Group был исключен из партии.
Ông Nguyễn Quốc Khánh - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV, nguyên Phó Tổng Giám đốc chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo. (Ảnh: Vietnamnet)
Г-н Нгуен Куок Кхань, бывший секретарь партии, председатель совета директоров, бывший заместитель генерального директора, получил дисциплинарное предупреждение. Фото: Vietnamnet
Theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, ông Nguyễn Xuân Anh, Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP Đà Nẵng đã vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ và các quy định của Đảng, Nhà nước về công tác cán bộ; chủ trì xem xét, quyết định một số nhân sự có biểu hiện áp đặt; trực tiếp chỉ đạo nhiều công việc cụ thể của chính quyền...
Согласно заключению Центральной инспекционной комиссии, г-н Нгуен Суан Ань, секретарь городского комитета партии, председатель Народного совета города Дананг, нарушил принцип демократического централизма и положения партии и государства о кадровой работе; председательствовал на рассмотрении и принятии решений по ряду кадров с признаками навязывания; непосредственно руководил многими конкретными задачами правительства... «Действия г-на Сюань Аня вызвали отвлечение, повлияв на солидарность и единство Постоянного комитета городского комитета партии», Центральная инспекционная комиссия предложила Политбюро и Центральному исполнительному комитету рассмотреть и привлечь к дисциплинарной ответственности г-на Нгуен Суан Аня и Постоянный комитет городского комитета партии Дананга на период 2015–2020 годов.
Cùng với ông Nguyễn Xuân Anh, ông Huỳnh Đức Thơ - Phó Bí thư Thành ủy, Bí thư Ban cán sự Đảng, Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng cùng phải chịu trách nhiệm về những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Thành ủy nhiệm kỳ 2015 - 2020. Ông Huỳnh Đức Thơ chịu trách nhiệm chính về những vi phạm, khuyết điểm trong công tác quản lý đất đai và trật tự đô thị... Ông Huỳnh Đức Thơ phải chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo.
Наряду с г-ном Нгуен Суан Анем, г-н Хюинь Дык Тхо – заместитель секретаря городского комитета партии, секретарь партийного комитета, председатель Народного комитета города Дананг – также должен нести ответственность за нарушения и недостатки, допущенные постоянным комитетом городского комитета партии на период 2015–2020 годов. Г-н Хюинь Дык Тхо несёт основную ответственность за нарушения и недостатки в сфере землепользования и городского порядка... Г-н Хюинь Дык Тхо должен получить дисциплинарное предупреждение.
 Buông lỏng quản lý, thiếu trách nhiệm để cấp dưới làm trái các quy định về quản lý tài chính, tài sản; để ngoài sổ sách kế toán hơn một trăm tỷ đồng; lập chứng từ khống để rút ngân sách nhà nước và tiền tài trợ..., ông Nguyễn Phong Quang bị cách tất cả các chức vụ trong Đảng, bao gồm cách chức Phó trưởng Ban thường trực Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ (giai đoạn 2011-2016); Ủy viên Ban chấp hành Đảng bộ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ; Bí thư Đảng uỷ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
В связи с неэффективным управлением, безответственностью подчиненных за нарушение правил финансового и имущественного управления, сокрытием более ста миллиардов донгов от бухгалтерских книг, подделкой документов для изъятия средств государственного бюджета и спонсорских средств... г-н Нгуен Фонг Куанг был снят со всех должностей в партии, включая должность заместителя председателя Постоянного комитета Юго-Западного руководящего комитета (2011–2016 гг.), члена Исполнительного комитета Юго-Западного руководящего комитета, секретаря Юго-Западного руководящего комитета. Фото: Туой Тре
Ông Dương Anh Điền - nguyên Bí thư Thành ủy, nguyên Chủ tịch UBND TP Hải Phòng, và một số cán bộ khác nhận kỷ luật vì có vi phạm, khuyết điểm liên quan đến dự án nhạc nước tại lòng hồ Tam Bạc với tổng vốn đầu tư gần 200 tỷ đồng gây dư luận xấu. (Ảnh: Báo Tài nguyên-Môi trường)
Г-н Зыонг Ань Дьен, бывший секретарь городского комитета партии, бывший председатель Народного комитета города Хайфон, и ряд других должностных лиц были привлечены к дисциплинарной ответственности за нарушения и недостатки, связанные с проектом водно-музыкального искусства на озере Тамбак, общий объём инвестиций в который составил почти 200 миллиардов донгов, что вызвало негативное общественное мнение. Фото: газета «Природные ресурсы и окружающая среда».
Bà Phan Thị Mỹ Thanh - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai bị cảnh cáo vì trong thời gian giữ các cương vị Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Công thương, Bí thư Huyện ủy Nhơn Trạch, đã tham gia điều hành Công ty TNHH Cường Hưng do chồng mình là cổ đông sáng lập, Chủ tịch HĐTV là vi phạm Luật phòng chống tham nhũng...(Ảnh: TTXVN)
Г-жа Фан Тхи Ми Тхань - заместитель секретаря провинциального комитета партии, глава делегации Национального собрания провинции Донгнай получила предупреждение за то, что, занимая должности члена провинциального комитета партии, директора департамента промышленности и торговли, секретаря окружного комитета партии Ньон Чач, она участвовала в управлении компанией Cuong Hung Company Limited, учредителем и председателем совета директоров которой был ее муж, нарушая Закон о борьбе с коррупцией... Фото: VNA
Ông Nguyễn Văn Thiện - Bí thư Tỉnh uỷ Bình Định nhiệm kỳ 2010-2015 bị cảnh cáo khi bổ nhiệm cán bộ không bảo đảm tiêu chuẩn và không đúng quy định.
Г-н Нгуен Ван Тьен, секретарь провинциального партийного комитета Биньдинь на 2010–2015 годы, получил предупреждение за назначение должностных лиц, не отвечающих стандартам и не соблюдающих правила.
Uỷ ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban cán sự Đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016-2021 và ông Phạm Thế Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai kiểm điểm nghiêm túc, rút kinh nghiệm sâu sắc. Những vi phạm, khuyết điểm của Ban cán sự đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011-2016 và ông Phạm Thế Dũng được kết luận là nghiêm trọng, ảnh hưởng đến uy tín của Đảng, Nhà nước, gây bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân, đến mức phải thi hành kỷ luật. (Ảnh: Chinhphu.vn)
Центральная инспекционная комиссия обратилась к партийному комитету Народного комитета провинции Залай (2016-2021 учебный год) и заместителю секретаря партийного комитета, секретарю партийного комитета, председателю партийного комитета провинции Залай г-ну Фам Тхе Зунгу с просьбой провести серьёзный анализ и извлечь важные уроки. Нарушения и недостатки, допущенные партийным комитетом Народного комитета провинции Залай (2011-2016 учебный год) и г-ном Фам Тхе Зунгом, были признаны серьёзными, наносящими ущерб престижу партии и государства, вызывающими недовольство среди руководящих кадров, членов партии и народа, вплоть до необходимости принятия дисциплинарных мер. Фото: Chinhphu.vn

По данным ВОВ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Список руководителей, привлеченных к дисциплинарной ответственности после XII съезда партии
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО