Заключительная речь 9-й сессии 12-го Национального собрания

«Уважаемый Конгресс,
Уважаемые гости,
Дорогие соотечественники и воины всей страны!

После 8 дней напряженной работы, в демократическом духе и с высокой ответственностью, сегодня 9-я сессия 12-го Национального собрания завершила рассмотрение своей повестки дня.

На этой сессии Национальное Собрание обсудило и дало дополнительную оценку выполнению задач социально-экономического развития и государственного бюджета в 2010 году, выполнению плана социально-экономического развития и проекта государственного бюджета за первые месяцы 2011 года, а также законодательной работе. Национальное Собрание уделило много времени рассмотрению итоговых отчетов за период (2007–2011 годы) Национального Собрания, его органов, Президента, Правительства, Премьер-министра, Председателя Верховного народного суда и Главного прокурора Верховной народной прокуратуры.

О социально-экономических вопросах и государственном бюджете: Национальная Ассамблея провела всестороннее обсуждение и анализ, сосредоточившись на основных вопросах направления, администрирования и макроуправления, и единогласно согласилась с тем, что: В 2010 году и в первые месяцы 2011 года под правильным руководством Центрального Комитета партии; под регулярным контролем Национальной Ассамблеи; благодаря решительному управлению со стороны Правительства; усилиям всех уровней, секторов, всего населения и деловых кругов наша страна достигла важных результатов во всех областях. Экономика продолжала сохранять темпы роста, промышленность, сельское хозяйство и сфера услуг выросли по сравнению с аналогичным периодом прошлого года; доходы государственного бюджета увеличились достаточно хорошо; экспорт, особенно сельскохозяйственный, резко увеличился; социальное обеспечение было обеспечено... Однако мы сталкиваемся с новыми трудностями и вызовами, которые могут вызвать макроэкономическую нестабильность. Тенденция к восстановлению мировой экономики замедляется и становится нестабильной; Инфляция и процентные ставки остаются высокими, что существенно влияет на производственную и деловую активность предприятий, кооперативов и домохозяйств. Стихийные бедствия и эпидемии, происходящие во многих местах, напрямую влияют на производство и жизнь людей. Некоторые острые социальные проблемы постепенно решаются.

В условиях сложного развития мировой политической и экономической ситуации, а также внутренних трудностей, с настоящего момента и до конца 2011 года Правительству, секторам и уровням необходимо продолжать глубоко понимать Заключение Политбюро о социально-экономической ситуации в 2011 году и эффективно руководить реализацией комплекса мер, изложенных в Постановлении Правительства № 11, для преодоления недостатков и ограничений, оперативного решения вновь возникающих проблем и достижения целей сдерживания инфляции, стабилизации макроэкономики и обеспечения социальной безопасности.

В рамках законодательной деятельности Национальная Ассамблея рассмотрела и приняла три законопроекта: «Закон о независимом аудите», «Закон о внесении изменений и дополнений в ряд статей Гражданского процессуального кодекса» и «Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми». Принятие этих законов способствует созданию правовой основы для дальнейшего совершенствования гражданского судопроизводства и процедур, преодолению трудностей и недостатков в практике рассмотрения гражданских дел, укреплению государственного управления в сфере независимого аудита и эффективной борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.

Что касается отчетов, подытоживающих работу срока, Национальная Ассамблея обсуждала их с энтузиазмом и откровенно, глубоко анализировала то, что было сделано, что не было сделано, указывала на причины, извлеченные уроки и рекомендовала направления для продолжения инноваций, повышения качества и эффективности деятельности учреждений государственного аппарата. Национальная Ассамблея единогласно заявила: За последние четыре года, в контексте как фундаментальных преимуществ, так и трудностей и вызовов, под руководством Партии, при поддержке, помощи и надзоре народа, наследуя и пропагандируя достижения и уроки, извлеченные из предыдущих сроков, учреждения государственного аппарата стремились продолжать внедрять инновации как в организации, так и в методах работы и хорошо выполняли свои функции и задачи в соответствии с положениями Конституции и законов.

Национальная Ассамблея внесла множество важных нововведений, повысив эффективность законодательной деятельности, высшего надзора и принятия решений по важным вопросам страны. Президент, как институт государственной власти, внес значительный позитивный вклад во внутренние и внешние дела, создавая мощный блок национального единства. Правительство и премьер-министр приложили немало усилий для организации, осуществления и управления страной и обществом динамичным и решительным образом, отвечая всё более высоким требованиям жизни. Судебные органы постепенно внедряли инновации в соответствии с дорожной картой судебной реформы и добились значительных успехов в работе по расследованию, уголовному преследованию, судебному разбирательству, исполнению судебных решений и надзору за судебной деятельностью. Эти результаты внесли значительный вклад в общие достижения страны.

Однако, несмотря на всё более высокие требования, предъявляемые к делу инноваций, индустриализации, модернизации страны и международной интеграции, деятельность органов государственного аппарата по-прежнему страдает недостатками и недостатками, не в полной мере отвечая требованиям принятия решений и руководства реализацией поставленных задач. Правовая система по-прежнему не синхронизирована, некоторые документы противоречивы, а их исполнение невыполнимо; качество кадрового потенциала и инфраструктуры оставляет желать лучшего; бюрократия, коррупция, расточительство, преступность и социальные пороки не предотвращены и не пресечены; судебная реформа всё ещё идёт медленно...

Уважаемые члены Конгресса,

После этой сессии, наряду с реализацией постановлений Партии, Национального Собрания и Правительства по вопросам социально-экономического развития, национальной обороны, безопасности и т. д., мы просим ведомства и организации уделять больше внимания следующим задачам:

1. Органам государственного аппарата необходимо изучить и учесть обоснованные мнения депутатов Национальной ассамблеи для завершения сводного доклада, представленного Национальной ассамблее на текущей сессии, и одновременно принять меры для скорейшего устранения ограничений и недостатков, продолжения внедрения инноваций и повышения качества работы в последующий период. Что касается сводного доклада о деятельности Национальной ассамблеи 12-го созыва, Постоянному комитету Национальной ассамблеи необходимо руководить учётом мнений депутатов Национальной ассамблеи для завершения документа, направляемого депутатам Национальной ассамблеи и соответствующим ведомствам.
2. Органы Народного собрания, делегации депутатов Народного собрания и депутаты Народного собрания продолжают выполнять свои обязанности и полномочия до первой сессии Народного собрания 13-го созыва; организуют обсуждения для сбора мнений на местах по законопроектам, направленным для комментариев Постоянным комитетом Народного собрания 12-го созыва; обобщают мнения и рекомендации избирателей, изучают социально-экономическую ситуацию на местах и ​​выполняют ряд других задач для содействия выполнению задач Народного собрания 12-го созыва и активной подготовки к деятельности Народного собрания 13-го созыва.

3. Все уровни и секторы должны возглавить и направить подготовку и организацию выборов депутатов 13-го Национального собрания и Народных советов всех уровней на период 2011–2016 годов. Это широкомасштабная демократическая политическая деятельность, охватывающая все слои населения, и ключевая задача первых шести месяцев года; центральные и местные министерства, ведомства и секторы должны тесно координировать свои действия, чтобы обеспечить демократическое, законное, безопасное и экономичное проведение выборов, которые станут поистине великим праздником для всех людей. Депутаты Национального собрания на всех своих должностях активно участвуют в подготовке выборов, контроле за их проведением и предвыборной агитации.

4. Согласно закону, первая сессия 13-го созыва Национальной ассамблеи откроется не позднее 22 июля 2011 года. На этой сессии будет рассмотрено множество важных вопросов, таких как избрание и утверждение высокопоставленных государственных служащих, дальнейшее рассмотрение социально-экономических вопросов, государственного бюджета, вынесение заключений и принятие ряда законопроектов, а также принятие решений по ряду других важных вопросов. Соответствующим ведомствам необходимо проявить инициативу и тщательно подготовиться к проведению сессии, включая подготовку и представление Национальной ассамблее докладов о результатах решения острых социально-экономических вопросов, поднятых на последних сессиях Национальной ассамблеи.

5. Постоянная комиссия Национальной ассамблеи, Совет по делам национальностей, комиссии Национальной ассамблеи, делегации Национальной ассамблеи и соответствующие ведомства в пределах своих обязанностей и полномочий несут ответственность за создание необходимых условий и активное содействие повышению качества и эффективности деятельности XIII Национальной ассамблеи.

Уважаемые члены Конгресса,

Срок полномочий 12-го созыва Национальной ассамблеи постепенно подходит к концу, но отголоски и добрые впечатления, безусловно, останутся навсегда. Оглядываясь на почти четыре года работы, можно сказать, что, стремясь оправдать ожидания и доверие народа, депутаты Национальной ассамблеи всегда сохраняли чувство ответственности, были тесно связаны с избирателями, шли навстречу низам, улавливали мысли, стремления и рекомендации избирателей, чтобы донести их до Национальной ассамблеи, активно исследовали и участвовали в решении важных вопросов страны. В то же время, благодаря деятельности Национальной ассамблеи, каждый из нас чувствует себя взрослее, приобретает новые знания и опыт работы. Хотя всё ещё есть опасения и переживания по поводу того, что не было сделано, по итогам прошедшего срока каждый депутат вправе гордиться тем, что приложил усилия, вложил свои силы и ум и выполнил свой долг представителя народа. От имени Постоянного комитета Национального собрания выражаю искреннюю благодарность и горячо поздравляю депутатов Национального собрания с исполнением ими своих обязанностей в течение 12-го созыва. Отныне некоторые из нас будут переизбираться, некоторые возьмут на себя другие задачи, порученные партией и государством, но я твёрдо убеждён, что, независимо от занимаемой должности, каждый депутат навсегда запомнит годы работы в Национальном собрании и продолжит вносить свой вклад в общее дело страны, во благо процветания нашего любимого Вьетнама, во благо счастливой жизни нашего героического вьетнамского народа.

В связи с этим от имени Национального собрания я хотел бы искренне поблагодарить Центральный комитет партии, Политбюро, Секретариат, Президента, Правительство, судебные органы, Вьетнамский Отечественный Фронт и его членские организации всех уровней и секторов, ветеранов-революционеров, избирателей и народ по всей стране, друзей из других стран, наших соотечественников за рубежом и команду государственных служащих, персонал, должностных лиц служб, информационные агентства, газеты и т. д., которые сопровождали Национальное собрание в течение всего прошедшего срока, всецело поддерживая и помогая Национальному собранию выполнять свои задачи перед народом и страной.

Национальная Ассамблея призывает соотечественников и солдат по всей стране, а также наших соотечественников за рубежом укреплять дух патриотизма, волю к самостоятельности, силу национального единства, стремиться к успешной реализации Резолюции XI съезда Национальной партии, обеспечить дальнейшее быстрое и устойчивое развитие нашей страны, а в ближайшем будущем стремиться к всестороннему выполнению задач 2011 года.

От имени Постоянного комитета Национального собрания настоящим объявляю о закрытии девятой сессии 12-го Национального собрания Социалистической Республики Вьетнам.

Желаю всем делегатам, уважаемым гостям, всем соотечественникам и воинам страны крепкого здоровья, счастья и новых достижений.

Большое спасибо".

Источник: VNA/Вьетнам+