Делегация провинции Нгеан преподносит благовония президенту Хо Ши Мину в Удонтхани, Таиланд

November 25, 2016 06:47

(Baonghean.vn) - В рамках конференции по продвижению туризма в провинции Нгеан в Таиланде, во второй половине дня 24 ноября делегация провинции Нгеан во главе с товарищем Ле Минь Тхонгом - членом Постоянного комитета партии провинции, заместителем председателя Народного комитета провинции вознесла благовония на месте захоронения реликвий президента Хо Ши Мина в деревне Нонг Ханг, коммуна Сиенг Пхин, провинция Удонтхани, Королевство Таиланд.

На мероприятии также присутствовали представители Вьетнамской национальной администрации по туризму и делегаты из провинций Тханьхоа, Хатинь, Куангбинь, Куангчи и Тхыатхиенхюэ.

Đoàn công tác tỉnh Nghệ An đến dâng hương hương tại Khu di tích Chủ tịch Hồ Chi Minh ở làng Nỏng Hang, xã Xiêng Phin, tỉnh Udonthani, Vương quốc Thái Lan.
Делегация провинции Нгеан вознесла благовония на месте захоронения президента Хо Ши Мина в деревне Нонг Ханг коммуны Сиенг Пхин провинции Удонтхани, Королевство Таиланд. В 1928 году Нгуен Ай Куок вернулся из Европы в Удонтхани, чтобы работать, укреплять организацию и развивать революционное движение под псевдонимом Тхау Чин.
Để tưởng nhớ Người, đồng thời tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa Thái Lan và Việt Nam, năm 2002 khu di tích Hồ Chí Minh được Nhà nước Việt Nam, chính quyền tỉnh Udon và bà con Việt Kiều nơi đây khôi phục, nâng cấp. Hiện nay, trung bình mỗi tháng, khu di tích đón 1000 lượt người đến tham quan.
В память о нём и в целях укрепления дружеских отношений между Таиландом и Вьетнамом в 2002 году правительство Вьетнама, правительство провинции Удон и зарубежная вьетнамская община отреставрировали и модернизировали местонахождение реликвии Хо Ши Мина. В настоящее время местонахождение реликвии посещают в среднем 1000 человек в месяц.
Đoàn công tác tỉnh Nghệ An dâng hương tưởng nhớ công ơn trời biển của Người.
Делегация провинции Нге Ан вознесла благовония в честь его великих заслуг.
Thăm nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh, các đại biểu đã được nghe bà con Việt Kiều ở đây kể về những năm tháng hoạt động của người trên đất Thái. Từ Udonthani, Người đã mở rộng tổ chức ra các tỉnh vùng Nam, Trung và Đông Bắc Thái Lan.
Посетив Дом-музей Хо Ши Мина, делегаты послушали рассказы вьетнамцев, проживающих за рубежом, о его многолетней деятельности в Таиланде. Из Удонтхани он распространил деятельность организации на провинции Южного, Центрального и Северо-Восточного Таиланда.
Tại nhà tưởng niệm còn lưu giữa rất nhiều kỷ vật quý giá, như tờ báo cách mạng đầu tiên người sáng lập trên đất Thái.
В Мемориальном доме до сих пор хранится множество ценных реликвий, среди которых первая революционная газета, созданная Основателем на тайской земле.
Và đặc biệt có rất nhiều bức ảnh, kỷ vật kể về tình cảm của Việt kiều Thái Lan đối với Người, với quê hương đất nước. Đây là bức ảnh của một gia đình Việt kiều tại Udonthani đã để tang bác 100 ngày vào năm 1969.
И особенно много фотографий и сувениров, рассказывающих о чувствах вьетнамцев, живущих в Таиланде, к нему и к своей родине. Вот фотография вьетнамской семьи из Удонтхани, оплакивающей дядю Хо в течение 100 дней в 1969 году.
Đoàn công tác đã đến thăm ngôi nhà tranh vách đất mà Người đã dựng nên, sinh sống, hoạt động...
Делегация посетила дом с соломенной крышей, который он построил для проживания и ведения революционной деятельности.
Làng Nỏng Hang do Chủ tịch Hồ Chí Minh khai hoang, đưa bà con nhân dân Việt kiều dựng làng. Người dân Thái Lan ở đây đã xem Người là vị “Thành hoàng làng”. Tại ngôi nhà tranh này, Người đã dạy bà con Việt Kiều học chữ Quốc ngữ, mới người dân Thái về dạy chữ Thái.
Местные тайцы считали его «духом-хранителем деревни». В этом соломенном доме он обучал вьетнамцев, живущих за рубежом, национальному языку и приглашал тайцев преподавать тайский язык.
Trong những ngày tháng hoạt động ở đây, Người được nhân dân Thái Lan và bà con Việt Kiều vô cùng yêu quý, kính trọng và đã để lại dấu ấn sâu sắc trên mảnh đất này. Người đã bày cho bà con làm ăn kinh tế với việc hình thành nên những xưởng cưa.
За время работы здесь он пользовался огромной любовью и уважением тайцев и вьетнамцев, живущих за рубежом, и оставил глубокий след в истории этой земли. Он помог людям заняться бизнесом, открыв лесопилки.
Và bày cho bà con kiều bào đào giếng để lấy nước sạch sinh hoạt thay vì sử dụng nước sông, nước suối.
И научите вьетнамцев, живущих за рубежом, копать колодцы, чтобы получать чистую воду для ежедневного использования вместо использования речной или родниковой воды.
Đồng chí Lê Minh Thông viết nên những dòng xúc cảm lưu niệm khi về thăm khu di tích, ngay nơi căn phòng làm việc của Bác ngày xưa.
Товарищ Ле Минь Тхонг написал трогательные строки воспоминаний, посетив святыню, прямо в том месте, где раньше работал дядя Хо.
Thay mặt đoàn công tác, đồng chí Lê Minh Thông cảm ơn những tình cảm, nỗ lực cố gắng của nhân dân tỉnh Udon và bà con Việt Kiều trong việc xây dựng, chăm lo cho khu di tích, để nơi đây trở thành điểm dừng chân thiêng liêng của bất cứ người Việt nào khi tới Udon và cả mỗi du khách khi tới Thái Lan.
От имени делегации товарищ Ле Минь Тхонг поблагодарил народ провинции Удон и вьетнамцев, проживающих за рубежом, за их привязанность и усилия по созданию и уходу за святыней, чтобы это место стало священным местом для каждого вьетнамца, приезжающего в Удон, и каждого туриста, приезжающего в Таиланд.

Тхань Сон

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Делегация провинции Нгеан преподносит благовония президенту Хо Ши Мину в Удонтхани, Таиланд
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО