Предприятия игнорируют приказы о приостановке, продолжая «уничтожать» Лена Чуа

August 30, 2017 10:47

(Baonghean.vn) – Несмотря на то, что Народный комитет города Хоангмай издал множество документов с требованием приостановить незаконную добычу полезных ископаемых на карьере Лен Чуа (район Куинь Суан), предприятия проигнорировали эти документы. Более того, добыча, обработка камня и строительство продолжаются открыто.

Mỏ đá Lèn Chùa (phường Quỳnh Xuân, TX. Hoàng Mai) từng có 3 doanh nghiệp, gồm: Công ty TNHH Thanh Xuân, Công ty TNHH Xuân Hùng, Công ty TNHH Xuân Chung được UBND tỉnh Nghệ An cấp phép khai thác khoáng sản. Sau khi giấy phép hết hạn, UBND tỉnh đã chỉ TX. Hoàng Mai yêu cầu các doanh nghiệp dừng khai thác. Theo chỉ đạo của tỉnh, TX. Hoàng Mai đã có nhiều văn bản chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0 chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0. Ảnh: Nhật Lân
На карьере Лен Чуа (район Куинь Суан, город Хоангмай) ранее работали три предприятия: Thanh Xuan Company Limited, Xuan Hung Company Limited и Xuan Chung Company Limited, получившие лицензию от Народного комитета провинции Нгеан на добычу полезных ископаемых. После истечения срока действия лицензии Народный комитет города Хоангмай издал ряд документов, предписывающих району Куинь Суан приостановить незаконную добычу полезных ископаемых компаниями Thanh Xuan Company Limited и Xuan Hung Company Limited, а также обязал эти компании провести выравнивание, восстановление окружающей среды и установить предупреждающие знаки на разрабатываемых участках ниже нулевого уровня земли. Фото: Нят Лан
Bên cạnh đó, các công nhân vẫn đang đưa máy khoan tiếp tục thọc sâu xuống dưới để khai thác đá. Ảnh: Nhật Lân
Однако, «игнорируя» указания компетентных органов, эти компании продолжают нелегальную добычу на глубине десятков метров под землей. Присутствовавшие на руднике Лен Чуа днём 28 августа 2017 года журналисты зафиксировали, как множество экскаваторов и землекопов с рёвом толкают огромные ковши кубометров породы, создавая отвесные скалы. Кроме того, рабочие продолжают использовать буры для дальнейшего углубления горных пород. Фото: Нят Лан
Bên cạnh đó, 2 công ty này còn bị UBND tỉnh tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản thời hạn 2 tháng; buộc nộp tiền vào ngân sách nhà nước trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày được giao quyết định xử phạt, nếu không thực hiện sẽ bị cưỡng chế; phải san lấp, phục hồi môi trường, thực hiện các giải pháp đưa các khu vực đã khai thác vượt qua độ sâu khai thác về trạng thái an toàn. Tuy nhiên, các công ty này không thực hiện. Ảnh:Nhật Lân
Из-за беспорядочной добычи полезных ископаемых вся территория Лен Чуа покрыта глубокими воронками, а некоторые даже образовались глубокие озера площадью в сотни квадратных метров. 12 апреля 2017 года Народный комитет города Хоангмай опубликовал официальное обращение с требованием к обеим компаниям выполнить решение Народного комитета провинции о наложении штрафа. Одновременно с этим было потребовано прекратить все работы по добыче полезных ископаемых и переместить технику и оборудование с территории шахты, которые эксплуатировались на большей глубине. Однако эти компании так и не выполнили это требование. Фото: Фам Банг
tháng 2/2017, Công ty TNHH Xuân Hùng và Công ty TNHH Thanh Xuân đã bị UBND tỉnh xử phạt vi phạm hành chính đối vì hành vi “Khai thác khoáng sản vượt ra ngoài phạm vi đến 10% tổng diện tích hoặc tổng độ cao của khu vực được cấp phép khai thác khoáng sản”. Ảnh: Nhật Lân
В ответ на нарушения, допущенные вышеуказанными предприятиями, в феврале 2017 года Народный комитет провинции Нгеан принял решение о наложении административных штрафов на компании Xuan Hung Company Limited и Thanh Xuan Company Limited за «Добычу полезных ископаемых, превышающую до 10% от общей площади или общей высоты лицензионного участка». Сумма штрафа, наложенного Народным комитетом провинции, составила до 120 миллионов донгов. Кроме того, Народный комитет провинции лишил эти две компании права пользования лицензиями на добычу полезных ископаемых сроком на 2 месяца и обязал их выплатить средства в государственный бюджет в течение 10 дней с даты получения решения о штрафе, в противном случае они будут обязаны выполнить это требование. Народный комитет провинции также поручил этим предприятиям провести выравнивание и восстановление окружающей среды, а также принять меры по приведению разрабатываемых территорий за пределами глубины добычи в безопасное состояние. Однако эти компании не выполнили это требование неукоснительно. Фото: Нят Лан
Ngang nhiên hơn, Công ty TNHH Xuân Chung còn xây dựng nhà cấp 4, tường bao, trụ móng của trạm trộn bê tông nhưng chưa có sự cho phép của cơ quan có thẩm quyền. Ảnh: Nhật Lân
Эти предприятия не только вели добычу за пределами лицензионного участка, но и организовали дробление камня прямо на территории рудника Лен Чуа. Ещё более нагло компания Xuan Chung Company Limited построила жилой дом четвёртого этажа, окружающие стены и фундаментные столбы бетоносмесительного узла, не получив при этом разрешения компетентных органов. Фото: Фам Банг
Không chịu kém cạnh, Công ty TNHH Xuân Hùng cũng xây dựng và đưa vào hoạt động trạm trộn bê tông ngay trong khu vực mỏ. Ảnh: Phạm Bằng
Не желая отставать, компания Xuan Hung Company Limited без разрешения компетентного органа построила и ввела в эксплуатацию бетоносмесительный узел прямо на территории шахты. Народный комитет города Хоангмай поручил району Куинь Суан немедленно приостановить незаконное строительство бетоносмесительного узла в районе Лен Чуа и вернуть площадку в соответствии с установленными правилами. Без разрешения компетентного органа запрещено инвестировать в строительство или осуществлять незаконную деятельность. Однако эти предприятия до сих пор не предприняли никаких мер. Фото: Нят Лан
Những chiếc xe chở đá tỏa đi khắp nơi, cày xới tuyến đường mới được đổ đá cấp phối. Người dân khối 6, khối 9, phường Quỳnh Xuân hàng chục năm qua phải sống trong cảnh ô nhiễm môi trường nghiêm trọng do hoạt động khai thác, chế biến, vận chuyển đá gây ra. Ảnh: Nhật Lân
Дробление камня продолжается вовсю, грузовики постоянно приезжают и уезжают, чтобы доставить щебень на продажу или на бетоносмесительную станцию. Камнедробилки разъезжают повсюду, расчищая дорогу, где происходит его литье. Десятилетиями жители кварталов 6 и 9 округа Куинь Суан страдали от серьёзного загрязнения окружающей среды, вызванного добычей, обработкой и транспортировкой камня. Фото: Нят Лан
Không chỉ vậy, người dân còn cho rằng, việc các doanh nghiệp nổ mìn để khai thác đá đã ảnh hưởng đến nhà cửa, cuộc sống sinh hoạt của họ. Chị Đậu thị Thắm (khối 6, phường Quỳnh Xuân) bức xúc: Khoảng 3 – 5h sáng, doanh nghiệp nổ mìn với công suất lớn, làm rung chuyển nhà dân. Ảnh: Nhật Lân
Более того, люди также говорили, что взрывные работы, проводимые предприятиями для добычи горных пород, негативно сказались на их домах и повседневной жизни. Г-жа Дау Тхи Тхам (блок 6, район Куинь Суан) была возмущена: «Около 3–5 утра предприятия производили взрывы на большой мощности, от которых тряслись дома». Фото: Фам Банг

Ngôi nhà của chị Đậu Thị Thắm Mục hư hỏng nghiêm trọng, trên các trụ, các bức tường nhà xuất hiện nhiều vết nứt dọc, ngang kéo có độ hở khá lớn kéo dài đến vài mét. Ảnh: Phạm Bằng
Дом госпожи Дау Тхи Там серьёзно пострадал: на колоннах и стенах появилось множество вертикальных и горизонтальных трещин, а также большие проломы длиной в несколько метров. Фото: Нят Лан
Ngày 18/8/2017, Đoàn liên ngành TN&MT, Công thương, Xây dựng đã phối hợp với TX. Hoàng Mai, P. Quỳnh Xuân tổ chức kiểm tra thực tế tại khu vực mỏ đá Lèn Chùa. Qua đó xác định, Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng chưa thực hiện nghiêm túc việc hoàn thổ đất đai, phục hồi môi trường tại các moong khai thác có độ sâu dưới cốt 0 theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính của UBND tỉnh. đoàn đề nghị UBND TX. Hoàng Mai thực hiện kiểm tra, giám sát việc chấp hành pháp luật của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng; Đình chỉ và xử phạt về hành vi xây dựng trạm trộn bê tông trong khu vực mỏ Lèn Chùa theo thẩm quyền. Chỉ đạo là thế nhưng nếu các cấp chính quyền, cơ quan chức năng không có biện pháp mạnh thì tình trạng lộn xộn trong khai thác, chế biến đá, xây dựng tại mỏ Lèn Chùa khó mà được giải quyết dứt điểm/. Ảnh: Phạm Bằng
18 августа 2017 года междисциплинарная делегация по природным ресурсам и окружающей среде, промышленности, торговле и строительству совместно с администрацией города Хоангмай и районом Куинь Суан провела полевую проверку в районе карьера Лен Чуа. В результате было установлено, что компании Thanh Xuan Company Limited и Xuan Hung Company Limited не выполнили должным образом работы по рекультивации земель и восстановлению окружающей среды на карьерах глубиной ниже нулевой отметки в соответствии с решением об административных санкциях Народного комитета провинции. Делегация обратилась в Народный комитет города Хоангмай с просьбой провести проверку и надзор за соблюдением закона компаниями Thanh Xuan Company Limited и Xuan Hung Company Limited; приостановить деятельность и наложить штрафы за строительство бетоносмесительной станции в районе карьера Лен Чуа в соответствии с их полномочиями. Несмотря на это, если власти и функциональные учреждения не примут решительных мер, хаотичную ситуацию в горнодобывающей, камнеобрабатывающей и строительной отраслях карьера Лен Чуа будет сложно полностью разрешить. Фото: Фам Банг

Нят Лан - Фам Банг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Предприятия игнорируют приказы о приостановке, продолжая «уничтожать» Лена Чуа
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО