Уникальная водяная ступка для измельчения риса в Западном Нгеане

March 2, 2016 09:58

(Baonghean.vn) - Работающая на воде ступка для измельчения риса, принадлежащая семье г-жи Луонг Тхи Луен на вершине горы Кхе Понг в деревне Кой (Туонг Дуонг), является уникальным продуктом тайского народа из западного региона Нгеан.Семья Луен хранит эту ступку уже несколько десятилетий, и она по-прежнему исправно молоет рис для своей семьи.

Từ ngày xưa, khi chưa chưa có điện, rất nhiều hộ dân là đồng bào dân tộc Thái tạo nên chiếc cối này để vừa giã được gạo vừa tiết kiệm sức lực cho bà con.
До появления электричества многие тайские этнические семьи создавали эту ступку для измельчения риса и экономии энергии.
Sau mỗi lần thúc xuống thì chiếc trục đã được khoét để chứa nước trở về vị trí ban đầu và dòng nước sẽ chảy đầy chiếc
Задняя часть пестика полая для удержания воды. Когда пестик наполнен водой, он поднимается вместе с пестиком.
Chiếc cối chạy bằng sức nước giúp bà con tiết kiệm sức lực và thời gian cho bà con, đặc biệt là ở những khu vực cách xa với bản làng và trung tâm xã.
Передний пестик поднимается, чтобы толочь в ступке. Ступка, работающая на воде, помогает людям экономить силы и время, особенно в районах, удалённых от центра деревни и общины.
Đầu của chiếc cối được đệm thêm một miếng gỗ để tạo độ thăng bằng cho chiếc cối.
Верхнюю часть раствора прокладывают куском дерева для уравновешивания раствора.
Đầu của chiếc cối cột một thanh nứa đã chẻ nhỏ ra mục đích là gây ra tiếng động để đuổi gà.
К верхушке ступки привязывают небольшую бамбуковую палочку, которая шумит и отпугивает кур. Ступку тщательно накрывают, чтобы хозяин мог заниматься другими делами и не допустить разбрасывания риса.
Sau khi gạo được giã xong, chủ nhà dùng chiếc cọc nhỏ chống chiếc cối lên nhẹ nhàng để lấy gạo từ trong cối ra.
После того как рис измельчен, домовладелец использует небольшую палку, чтобы осторожно подпереть ступку и вынуть из нее рис.
Đồng bào Thái rất thích sử dụng gạo được giã từ những chiếc cối. Các phế thải của thóc bà con dùng để làm rượu trú và chăn nuôi lợn.
Тайцы любят использовать рис, толчёный в ступках. Из шелухи и отрубей они делают рисовое вино и кормят свиней.

Хо Фыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальная водяная ступка для измельчения риса в Западном Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО