Уникальная церемония молитвы во время рыбалки на фестивале в храме Тхань Лиет.

Хуй Тху March 22, 2018 16:05

(Baonghean.vn) - В рамках фестиваля храма Тхань Лиет 2018 года утром 22 марта в коммуне Хунг Лам района Хунг Нгуен состоялась церемония молитвы с ловлей рыбы на реке Лам – характерный ритуал этого речного региона.

1.Lễ hội đền Thanh Liệt được mở đầu bằng lễ rước thần, tế thần trên sông Lam. Ảnh: Huy Thư
Фестиваль в храме Тхань Лиет начинается с процессии и принесения жертв божеству на реке Лам. Фото: Хуй Тху
3.Chiếc thuyền là biểu tượng của ngư dân vùng sông nước Lam giang và là một trong những cổ vật độc đáo, đẹp nhất của đền Thanh Liệt. Ảnh: Huy Thư
В процессии, несущей божество, находилась старинная деревянная лодка, искусно украшенная яркими узорами. Это символ рыбаков региона реки Ламзянг и один из самых уникальных и красивых артефактов храма Тхань Лиет. Фото: Хуй Тху
4.Dưới bến sông những chiếc thuyền lớn đã chờ sẵn. Tất cả đoàn rước sẽ lên những chiếc thuyền này. Lễ rước thần trên sông Lam, tổ chức thành đoàn thuyền rước một cách cung kính. Ảnh: Huy Thư
Внизу, на берегу реки, ждали большие лодки. Вся процессия должна была подняться на борт этих лодок. Шествие божества по реке Лам было организовано как почётное шествие на лодках. Фото: Хуй Тху
5.Bằng Di tích Lịch sử Văn hóa của đền được để trang trọng trên 1 chiếc thuyền lễ. Ảnh: Huy Thư
Сертификат, подтверждающий статус храма как исторической и культурной реликвии, с почтением помещают на церемониальную лодку. Фото: Хуй Тху
6.Trên thuyền lễ cũng sắp xếp các khám thờ, đồ tế khí, kiệu long đình, vật phẩm như hoa, quả, bánh, tiền vàng… Ảnh: Huy Thư
В качестве подношений для ритуала на лодке используются алтари, церемониальные предметы, паланкин, а также такие предметы, как цветы, фрукты, пирожные и золотые монеты… Фото: Хуй Тху
7.Hai thứ không thể thiếu trên mâm lễ là cháo hoa và gạo nổ. Ảnh: Huy Thư
На подносе с подношениями обязательно должны быть рисовая каша с цветами и воздушный рис. Фото: Хуй Тху.
8.Thuyền gỗ cổ xưa để ngự trên một chiếc thuyền lớn. Ảnh: Huy Thư
Старинная деревянная лодка установлена ​​на более крупном судне. Фото: Хуй Тху
10.Trong quá trình hành lễ, bơi quanh đoàn thuyền rước là 2 thuyền rồng, mỗi thuyền do 12 nam, 12 nữ chưa vợ, chưa chồng, vừa bơi trải, vừa gõ nhịp, vừa hát ví, hát giặm, đối đáp những làn điệu dân ca xứ Nghệ. Ảnh: Huy Thư
Во время процессии две лодки-дракона, каждая из которых управляется 12 неженатыми мужчинами и 12 незамужними женщинами, плывут вокруг процессии, отбивая ритмы и исполняя народные песни из провинции Нгеан, вступая в диалог в формате «вопрос-ответ». (Фото: Хуй Тху)
11.Lễ tế được tổ chức 2 lần trong thời gian từ 5 đến 6 giờ đồng hồ. Đoàn rước bơi ngước sông Lam đến bãi Phủ (gần cầu Yên Xuân) làm lễ, rồi tiếp tục tiến đến ngã ba sông nơi  giao nhau giữa sông La và sông Lam tiếp tục làm lễ kỳ yên. Ảnh: Huy Thư
Церемония проводилась дважды и длилась от 5 до 6 часов. Шествие плыло вверх по течению реки Лам до пляжа Фу (недалеко от моста Йен Суан) для проведения церемонии, а затем плыло к месту слияния рек Ла и Лам, чтобы продолжить церемонию Ки Йен. Фото: Хуй Тху
Trong khi lễ tế diễn ra, người dẫn đầu cầm loa đồng thúc các thuyền cùng chèo mạnh tay và reo hò quyết liệt. Ảnh: Huy Thư
Во время церемонии лидер, держа в руках латунный мегафон, призывал лодки грести энергично и восторженно кричал. Фото: Хуй Тху
Sau các lễ thỉnh, tế các chư vị thần linh, chủ tế  ngự đồng, truyền lệnh và rải xuống sông các thứ như cháo, nổ, ngô, lúa, gạo, muối, hoa quả, tiền vàng. Đây cũng là tục lễ cầu ngư, kỳ yên, cầu cho mưa thuận gió hòa, hến cá đầy sông, mùa màng tươi tốt - mang đậm dấu ấn của cư dân miền sông nước sông Lam.
После ритуалов приглашения божеств и принесения им жертв, главный жрец вселяется в медиума, отдает распоряжения и разбрасывает в реку такие вещи, как каша, воздушный рис, кукуруза, рис, соль и фрукты. Это также ритуал молитвы о богатом улове, мире и процветании, благоприятной погоде, изобилии рыбы и морепродуктов, а также о богатом урожае – традиция, глубоко укоренившаяся в культуре прибрежных общин. Фото: Хуй Тху

0 0 0
х
Уникальная церемония молитвы во время рыбалки на фестивале в храме Тхань Лиет.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО