Уникальная профессия пастуха буйволов на рынке U

September 27, 2016 16:47

(Baonghean.vn) - Рынок «У» (коммуна Дайшон, Долыонг) — одно из крупнейших мест торговли буйволами и крупным рогатым скотом в стране. Рынок проводится регулярно, шесть раз в месяц, и создал рабочие места для сотен семей, включая пастухов.арендоватькрупный рогатый скот

Chợ Ú hình thành từ thập niên 60 của thế kỷ trước và nhanh chóng phát triển. Những năm cao điểm, hàng nghìn trâu bò tại phiên chợ này được bán đi khắp nơi, thậm chí còn xuất khẩu ra nước ngoài.
Рынок U был основан в 60-х годах прошлого века и быстро развивался. В пиковые годы на этом рынке тысячи буйволов и коров продавались по всему миру, даже экспортировались за границу.
Chợ Ú họp 6 phiên mỗi tháng, vào các ngày 1, 6, 11, 16, 21, 26 âm lịch. Phiên chợ tạo công ăn việc làm cho hàng trăm hộ gia đình ở xã Đại Sơn cũng như các địa phương lân cận, trong đó có đội ngũ không nhỏ chuyên làm nghề dắt thuê trâu bò.
Рынок «U» проводится 6 раз в месяц: 1, 6, 11, 16, 21 и 26 числа по лунному календарю. Рынок создаёт рабочие места для сотен домохозяйств коммуны Дайшон и соседних населённых пунктов, включая большую группу людей, специализирующихся на работе наёмными скотоводами.
Chợ diễn ra từ khoảng 4h sáng đến tầm 10h trưa. Hàng chục người làm nghề dắt trâu thuê đã có mặt tại chợ từ lúc còn sớm. Tùy thuộc vào quãng đường dài hay ngắn, mỗi con sẽ được lái buôn trả công nhất định.
Рынок работает примерно с 4 до 10 утра. С раннего утра на рынке присутствуют десятки пастухов буйволов. В зависимости от расстояния, торговцы платят за каждого буйвола определённую сумму.
Trong đội ngũ chuyên dắt trâu bò thuê, có không ít trẻ em trên địa bàn.
Среди наёмных пастухов в этом районе довольно много детей. «Есть коровы, которых очень трудно пасти. Моя семья бедна, поэтому я работаю, чтобы заработать дополнительный доход и помочь семье», — сказал Нгуен Лам Чиен (13 лет). В удачный день Чиен может заработать на этой работе около 50 000 донгов.
Hoàng Vinh Anh (13 tuổi) kể rằng gần 4h sáng, em cùng đám bạn ở xã Nghi Văn (huyện Nghi Lộc) đã có mặt ở chợ để chờ thương lái thuê, thậm chí có em còn đến từ buổi tối hôm trước. Trong số hơn chục đứa trẻ làm nghề dắt trâu bò ở chợ Ú, có những em tranh thủ đi một chuyến xong về tắm rửa để kịp đi học vào buổi sáng nhưng cũng có em bỏ học để kiếm thêm thu nhập phụ giúp gia đình.
Хоанг Винь Ань (13 лет) рассказал, что около четырёх утра он и его друзья из коммуны Нги Ван (район Нги Лок) уже были на рынке в ожидании торговцев, готовых их нанять, некоторые даже приехали накануне вечером. Среди более чем дюжины детей, работающих пастухами на рынке U, некоторые воспользовались поездкой, чтобы принять душ перед утренним сбором в школу, а некоторые и вовсе прогуляли школу, чтобы заработать дополнительные деньги и помочь своим семьям.
Tiền công dắt thuê mỗi con trâu bò, bất kỳ lớn hay nhỏ đều như nhau. Gần thì 5.000 đồng, còn sang xã khác thì vài chục nghìn đồng. Những năm gần đây nhiều xe tự chế và cả xe tải nhỏ cũng tham gia chuyên chở bò khiến đội ngũ dắt thuê ở chợ Ú không dễ dàng kiếm được việc.

Заработная плата за каждую корову или буйвола, независимо от размера, одинакова. В округе она составляет 5000 донгов, а в других коммунах — несколько десятков тысяч донгов. В последние годы к перевозке коров присоединилось множество самодельных транспортных средств и даже небольших грузовиков, что затрудняет поиск работы для пастухов на рынке U.

Xe tải vận chuyển trâu bò nhanh, thuận tiện. Vì vậy, hiện nay người dắt trâu bò thuê chỉ có việc khi thương lái cần đưa trâu bò đến những địa điểm gần hoặc chăn dắt trong lúc chờ xe đến đưa đi.
Грузовики перевозят скот быстро и удобно. Поэтому в настоящее время наёмные скотоводы работают только тогда, когда торговцам нужно перегнать скот в близлежащие места или пасти его в ожидании грузовиков. «Раньше многие дети бросали школу, чтобы пасти скот на рынке «У», но правительство проводит пропаганду и убеждает каждый дом позволить им продолжать обучение. Сейчас на рынке «У» работают всего около 10 детей из коммуны Нги Ван и некоторых других населённых пунктов, остальные — взрослые», — сказал г-н Данг Ван Тоан, председатель коммуны Дай Сон.
Mỗi phiên chợ có khoảng 1.200 con trâu bò được bán ra. Nhiều thương lái sau khi thuê người dắt trâu bò ra chợ bán nhưng chờ cả buổi không ai mua, lại phải thuê những người này dắt trâu về.
На каждом рынке продаётся около 1200 буйволов и коров. Многие торговцы нанимают людей, чтобы отвезти буйволов на рынок, но, прождав целый день без покупателей, им приходится нанимать тех же людей, чтобы отвезти буйволов обратно.
«Звучит просто, но контролировать «упрямых» буйволов непросто. Были дни, когда мне приходилось вести буйволов на десятки километров, мои руки были покрыты волдырями и болели несколько дней», — сказал Нгуен Тхе Тханг, один из детей, работающий пастухом буйволов на рынке U.

Чу Тхань

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальная профессия пастуха буйволов на рынке U
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО