Уникальное искусство скульптуры в храме деревни Дань.

March 12, 2017 14:45

(Baonghean.vn) -Благодаря уникальному масштабу скульптурного и резного искусства,Оно существует уже более 200 лет.Деревня Дань (коммуна Ланг Тхань, район)Йен ТханьЭто исторический и культурный памятник древней архитектуры, сохранившийся благодаря усилиям местного населения.

«Отец Нгуен Динь Тхук подстрекает прихожан».

Nằm giữa khu dân cư trù mật, đền hướng về phía Đông Nam, ở thế “tọa sơn vọng thủy” phía sau là rú Chùa, bao bọc xung quanh là ao sen thơm ngát, Đền làng Danh còn nổi lên bởi Nghi môn được xây dựng theo kiểu chồng diêm ba tầng, cao 08m, có tổng diện tích  86m2, là công trình gốc còn giữ được khá nguyên vẹn. Ảnh: Thái Dương
Храм, расположенный посреди густонаселенного жилого района, обращен на юго-восток, находится в живописном месте, откуда открывается вид на горы и воду, за ним возвышается холм Чуа, а вокруг раскинулись благоухающие пруды с лотосами. Храм деревни Дань также примечателен своими трехъярусными церемониальными воротами высотой 8 метров и площадью 86 квадратных метров.2Это оригинальное сооружение, сохранившееся в практически нетронутом виде. Фото: Тай Дуонг
Toàn bộ kiến trúc và nghệ thuật trang trí ở đây rất cân đối, vững chắc, và có giá trị thẩm mỹ. Các đề tài họa tiết trang trí như hình ảnh “tứ linh”, “tứ quý” được các nghệ nhân đắp nổi bằng vôi vữa thành những tác phẩm dưới dạng phù điêu, vừa mang chức năng trang trí, vừa tạo nên sự duyên dáng và sinh động. Nghi môn được ví như lầu rồng nổi lên như kỳ quan trong vũ trụ. Ảnh: Thái Dương
Вся архитектура и декоративное искусство здесь отличаются сбалансированностью, основательностью и эстетической ценностью. Декоративные мотивы, такие как «четыре мифических существа» и «четыре благоприятных растения», высечены в рельефе с использованием известкового раствора мастерами, выполняя как декоративную функцию, так и создавая изящную и живую атмосферу. Главные ворота сравнивают с башней дракона, возвышающейся подобно чуду света во Вселенной. Фото: Тай Дуонг
Tầng một của nghi môn cao 3,73m, được tạo bởi 4 cột trụ (2 trụ trước, 2 trụ sau), nối giữa là mảng tường xây theo hình thức vòm cuốn để tạo dáng và nâng đỡ cho phần trên, tạo thành lối đi chính vào đền. Hai cánh cửa làm bằng gỗ, được thiết kế theo kiểu thượng song hạ bản, mỗi cánh rộng: 0,75m. Ảnh: Thái Dương
В двух верхних углах арки изображены два феникса в позе «танцующего феникса», передающие божествам желание и стремление жителей деревни к обильному урожаю. Фото: Тай Дуонг
Các mặt tường phía trước và sau đều được trang trí với các mảng chạm bằng chất liệu vôi vữa đẹp mắt, thể hiện đề tài “long ẩn vân” với hình ảnh 2 con rồng đang trong tư thế vươn lên, các cụm vân xoắn được điểm  ở phần thân rồng, vừa sinh động, vừa gợi nên sự tôn nghiêm của linh vật, tượng trưng cho khát vọng mưa thuận gió hòa, là ước vọng ngàn đời của cư dân nông nghiệp về sự đủ đầy, viên mãn, mùa màng bội thu. Ảnh: Thái Dương
Второй этаж построен аналогично первому, но меньше по размеру, и украшен четырьмя крупными китайскими иероглифами «Дай Дык Вьет Синх», что означает «Великая добродетель защищает все живые существа». За ними следуют два грозных орнамента в форме тигров, по бокам от которых расположены две черепахи, держащие в руках цветочные ветви; конёк крыши украшен мотивом «Два дракона, поклоняющиеся солнцу»; углы украшены изогнутыми карнизами, а крыша покрыта черепицей в виде чешуи. Фото: Тай Дуонг
Ảnh: Thái Dương
На лицевой стороне второго этажа арки изображены два мифических существа (Нге), обращенные наружу. На обратной стороне — два «феникса» (Фыонг Ву), а по бокам арочного дверного проема симметрично расположены фигуры тигров, перемежающиеся мотивами драконов. Фото: Тай Зыонг
Nhà bái đường và hậu cung là công trình kiến trúc nguyên gốc của đền, khung nhà được làm bằng gỗ lim thoáng rộng, xen lẫn với tài nghệ điêu khắc độc đáo; mái lợp ngói âm dương. Đây là nơi thâm nghiêm nhất của đền, thờ Bạch y Công chúa và các vị thiên thần, nhân thần có công bảo quốc hộ dân, có cuộc sống ấm no, hạnh phúc. Nơi đây hiện đang lưu giữ 49 hiện vật, trong đó có 28 cổ vật quý còn ghi rõ niên đại, có giá trị nhiều mặt về lịch sử, văn hóa, đặc biệt là 04 tấm mộc bản bằng chữ Hán và 02 bài vị rất có giá trị. Ảnh: Thái Dương
Главный зал и святилище являются оригинальными архитектурными сооружениями храма. Каркас выполнен из массивного железного дерева с уникальной резьбой; крыша покрыта черепицей с изображением инь-ян. Это самая торжественная часть храма, посвященная Белоодетой принцессе и различным небесным и человеческим божествам, которые внесли свой вклад в защиту нации и ее народа, обеспечив процветание и счастье. Фото: Тай Дуонг
Nơi đây hiện đang lưu giữ 49 hiện vật, trong đó có 28 cổ vật quý còn ghi rõ niên đại, có giá trị nhiều mặt về lịch sử, văn hóa, đặc biệt là 04 tấm mộc bản bằng chữ Hán và 02 bài vị rất có giá trị. Ảnh: Thái Dương
В настоящее время здесь хранится 49 артефактов, в том числе 28 ценных антикварных предметов с четко указанными датами, имеющих историческое и культурное значение; особого внимания заслуживают 4 деревянных печатных блока с китайскими иероглифами и 2 старинные таблички, представляющие большую ценность. Фото: Тай Дуонг
Đền làng Danh còn là nơi chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử quan trọng của địa phương, nơi gìn giữ những tư liệu quý, giúp cho các nhà khoa học tìm hiểu, nghiên cứu về nghệ thuật kiến trúc của di sản văn hóa cổ để  giáo dục truyền thống cho các thế hệ mai sau. Ảnh: Thái Dương
Храм в деревне Дан также стал свидетелем многих важных исторических событий этого региона, сохранив ценные документы, которые помогают ученым понимать и исследовать архитектурное искусство этого древнего культурного наследия. Фото: Тай Дуонг

Солнце

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Уникальное искусство скульптуры в храме деревни Дань.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО