Уникально: автоматические торговые палатки в Японии

July 25, 2016 06:32

В Японии нетрудно найти магазины без продавцов, также известные как магазины самообслуживания...

Tại những cửa hàng dạng này, thông thường đầu ngày chủ cửa hàng sẽ mang sản phẩm ra để đó, kèm với giá tiền, phổ biến là 100 Yên. Khách mua sẽ để tiền ngay tại quầy nơi họ lấy hàng, hoặc cho vào một lon đựng xu chủ hàng đã để sẵn ở đó. Cuối ngày, chủ cửa hàng chỉ cần ra lấy nốt hàng thừa và mang tiền về.
В таких магазинах владелец обычно выносит товары в начале рабочего дня и называет цену, обычно 100 иен. Покупатели оставляют деньги на стойке, где получают товары, или в специальном банке для монет, который оставил там же владелец. В конце рабочего дня владельцу остаётся только выйти, забрать оставшиеся товары и отнести деньги домой. Прилавок на фотографии расположен на острове Амами недалеко от Окинавы, на юге Японии. В магазине продаются популярные летние овощи, такие как болгарский перец, тыквы, фасоль и огурцы. Фото: Amami.

Tấm hình trong biển ghi dòng chữ: Đây là cửa hàng của một người nông dân tại tỉnh Kagoshima, thuộc đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: AiraKrisma.
На фотографии на вывеске написано: Это фермерский магазин в провинции Кагосима, остров Кюсю, юг Японии. Фото: AiraKrisma.

Đây là ảnh do chủ một tài khoản mạng xã hội có tên Tottekun đăng tải vào cuối mùa hè năm 2015, với dòng chú thích: “Hôm nay trên đường đi làm, tôi mua được khá nhiều rau ở cửa hàng này. Rau chân vịt, súp lơ trắng, cà rốt, tất cả đều chỉ có 100 Yên/món, giá chỉ bằng 1/3 so với ở siêu thị mà rất tươi ngon” - Ảnh: Tottekun.
Это фото, опубликованное владельцем аккаунта в социальных сетях по имени Тоттекун в конце лета 2015 года, с подписью: «Сегодня по дороге на работу я купил в этом магазине довольно много овощей. Шпинат, цветная капуста, морковь — всё по 100 иен за штуку, всего в три раза дешевле, чем в супермаркетах, и очень свежие и вкусные». Фото: Тоттекун.

Một gian hàng tự phục vụ, bán củ cải trắng, bắp cải, cà rốt và nhiều nông phẩm khác được thu hoạch từ nông trại Nerima cách đó không xa, thuộc tỉnh Saitama thuộc vùng Kanto miền Trung nước Nhật - Ảnh: Narima Farm.
В киоске самообслуживания продают дайкон, капусту, морковь и другие продукты, собранные на ферме Нэрима, расположенной неподалеку, в префектуре Сайтама в регионе Канто в центральной Японии. Фото: Ферма Нарима.

Không chỉ rau, mà hoa quả như quýt cũng được nhiều nông dân Nhật bán tại những cửa hàng không người như thế này.
В таких пустующих магазинах, как этот, многие японские фермеры продают не только овощи, но и фрукты, например, мандарины. Надпись в правом углу гласит: «С Новым годом, дорогие покупатели». Каждый пакет мандаринов здесь стоит всего 100 иен. Владелец магазина также оставляет номер телефона, чтобы покупатели могли связаться с ним в случае необходимости. Фотография сделана в городе Майсака префектуры Сидзуока.

Một gian hàng bán rau tại tỉnh Fukui thuộc đảo Honshu của Nhật. Ảnh được chụp vào mùa hè năm 2009 và được một người dùng đưa lên tài khoản Yahoo.
Овощной прилавок в префектуре Фукуи, остров Хонсю, Япония. Фотография была сделана летом 2009 года и опубликована в аккаунте Yahoo одним из пользователей.

“Hoa quả giá siêu rẻ và rất ngon, giá mỗi loại chỉ 100 Yên”, đó là những lời quảng cáo của một cửa hàng rau không người bán ở thị trấn Yufuin, tỉnh Oita. Ảnh chụp vào tháng 10/2011 - Ảnh: Yufuin.
«Очень дешёвые и вкусные фрукты, всего 100 иен за штуку», — гласит реклама овощного магазина без персонала в городе Юфуин префектуры Оита. Фотография сделана в октябре 2011 года. Фото: Юфуин.

Một gian hàng rau tự phục vụ, nằm giữa cánh đồng thuộc ngôi làng Minami, tỉnh Kumamoto, đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: Minami.
Овощной ларек самообслуживания, расположенный посреди поля в деревне Минами, префектура Кумамото, остров Кюсю, южная Япония. Фото: Минами

Hình ảnh do một du khách phương Tây chụp và minh họa với dòng chữ: “Đây chính là minh họa rất rõ ràng cho lòng trung thực ở Nhật. Người ta để rau và hoa ở đây để bán. Khách mua tự bỏ tiền vào cái lon nhỏ bên cạnh. Thật tiếc là tôi lại đến đây vào buổi chiều, khi hàng hóa đã được bán gần hết. Lắc thử cái lon tiền, tôi thấy nó leng keng nhiều đồng xu trong đó. Cửa hàng ở giữa khu dân cư đông đúc và ai cũng bỏ tiền vào đó đầy đủ.”
Фотография была сделана западным туристом и проиллюстрирована подписью: «Это очень яркий пример честности в Японии. Люди выставляют здесь овощи и цветы на продажу. Покупатели кладут деньги в небольшую банку рядом. Жаль, что я пришёл сюда днём, когда товары были почти распроданы. Я потряс банку и увидел в ней много монет. Магазин находится в центре многолюдного жилого района, и все кладут туда деньги». Фотография сделана 24 июня 2014 года. Фото: World Action.

Một quầy hàng bán rau quả tự phục vụ ở giữa khu dân cư đông đúc, gần nhà ga Omiya tại tỉnh Saitama, gần thủ đô Tokyo của Nhật.<br><br>Hàng sáng, một người nông dân thu hoạch rau quả từ khu nông trại của ông ngay cạnh đó rồi để ra cửa hàng. Đến chiều, ông ra lấy giá hàng và thu tiền về. <br><br>Hình được chụp tháng 7/2016 - Ảnh: Ngọc Diệp.

Овощной киоск самообслуживания в центре многолюдного жилого района недалеко от станции Омия в префектуре Сайтама, недалеко от японской столицы Токио. Каждое утро фермер собирает овощи на своей ферме и отвозит их в магазин. Днём он выходит, чтобы узнать цены и получить деньги. Фотография сделана в июле 2016 года. Фото: Нгок Диеп.

По данным VnEconomy

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникально: автоматические торговые палатки в Японии
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО