Уникальный тыквенный сад встречает Хэллоуин в Сайгоне

October 21, 2016 19:22

В саду Хошимина ночью выставляются сотни светящихся тыкв с человеческими лицами, обещающие привнести что-то новое в фестиваль Хэллоуина.

Đầu tháng 10, khu vườn bí ngô chuẩn bị đón Haloween được mở trước cửa một trung tâm thương mại thuộc quận Bình Tân, TP.HCM.
В начале октября перед торговым центром в районе Бинь Тан в Хошимине открылся тыквенный сад, готовящийся к Хэллоуину.
Khu vườn được dựng theo kiểu ngôi làng với hàng trăm quả bí ngô nằm dọc con đường trải đầy rơm.
Сад оформлен в деревенском стиле: вдоль покрытой соломой дорожки высажены сотни тыкв.
Những quả bí ngô giả khoét hình mặt có mắt, mũi, miệng ngộ nghĩnh nằm chồng lên nhau.
Поддельные тыквы с вырезанными на них лицами, забавными глазами, носами и ртами сложены друг на друга.
Bên cạnh đó những quả bí ngô thật cũng được đặt trên thảm cỏ xanh mượt.
Кроме того, на гладкой зеленой траве разместились настоящие тыквы.
Nhiều quả bí ngô thật xen lẫn với những quả làm bằng nhựa nằm khuất lấp khá tự nhiên trên mặt cỏ, lớp rơm rạ.
Множество настоящих тыкв вперемешку с пластиковыми лежат вполне естественно спрятанными на траве и соломе.
Trưng bày từ đầu tháng 10, một số quả thật bị hư hỏng dần.
Фрукты, выставленные на продажу с начала октября, действительно постепенно портятся.
Chiếc xe chở đầy bí ngô chín vàng, số khác nằm lăn lóc xung quanh.
Тележка была нагружена спелыми тыквами, остальные лежали вокруг.
Chiếc xe chở nặng một quả bí ngô khổng lồ giữa trung tâm khu vườn.
В центре сада тележка была загружена гигантской тыквой.
Vào ban đêm, chúng được thắp sáng bằng đèn điện, nên lung linh hơn. Bí ngô được biết đến với biểu tượng không thể thiếu của lễ hội Halloween ở các nước phương Tây dịp cuối tháng 10 hàng năm.
Ночью они подсвечиваются электрическим светом, поэтому выглядят ещё ярче. Тыквы — непременный символ Хэллоуина, который ежегодно отмечается в западных странах в конце октября.
Người ta tin rằng trong ngày lễ này linh hồn của những người đã chết sẽ về thăm nhà, để lại những lời nhắn nhủ trong giấc mơ. Vì vậy họ sẽ treo trước cửa nhà mình một chiếc đèn lồng bằng bí ngô, khoét hình mặt người ma quái.
Считается, что в этот праздник души умерших посетят их дома, оставляя послания во сне. Поэтому на входной двери вешают тыквенный фонарь с вырезанным на нём лицом призрака.
Trong quả bí ngô có thắp một cây nến với hy vọng những linh hồn, ma quỷ trở về từ cõi chết trong ngày này sẽ có ánh sáng để tìm ra đường đi mà không quấy rầy chủ nhà.
В тыкве зажигают свечу в надежде, что души и демоны, возвращающиеся из мертвых в этот день, получат свет, который поможет им найти дорогу, не беспокоя владельцев дома.
Bí ngô nằm quanh những ngôi nhà hình dáng kỳ dị tái hiện hình ảnh trong các bộ phim cổ tích.
Тыквы расположены вокруг домов странной формы, воссоздавая образы из сказок.
Trên ngôi nhà trang trí thêm hình ảnh
Дом украшен изображением «ведьмы с летящей метлой». Ведьмы — образ, который многие предпочитают воплощать на Хэллоуин.
Không gian khu vườn không lớn nhưng được thiết kế khá đẹp mắt, thu hút nhiều khách ghé vui chơi, chụp hình.
Площадь сада невелика, но он очень красиво оформлен, что привлекает множество посетителей, желающих развлечься и сфотографироваться.
Nhiều bạn trẻ tìm cách tạo dáng với những quả bí ngô để có những tấm hình Halloween ấn tượng.
Многие молодые люди пытаются позировать с тыквами, чтобы сделать впечатляющие фотографии на Хэллоуин.

По словам Зинга

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальный тыквенный сад встречает Хэллоуин в Сайгоне
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО