Зажигание фонарика и использование телефона для освещения пути тайской невесты к дому ее мужа

Ты March 28, 2018 20:07

(Baonghean.vn) — Свадебная процессия прошла в темноте. Семья жениха зажгла факелы, а сваха освещала путь жениху фонариком на телефоне, чтобы вести невесту в дом. Интересная фотография с тайской свадьбы в Конкуонге (Нгеан).

Người Thái ở huyện Con cuông (Nghệ An) thường rước dâu vào ban đêm như là một tục lệ lâu đời. Dẫu vậy thì ngày này, tục lệ đã mang sắc màu mới. Xe hoa thỉnh thoảng xuất hiện trong lễ đón dâu ở những bản người Thái vùng cao này. Ảnh : Hữu Vi
Свадебная процессия в полночь – давний обычай тайцев из района Конкуонг (Нгеан). Однако сегодня этот обычай приобрел новые краски. Свадебная процессия по-прежнему проходит ночью, но с цветочной машиной и мотоциклами. Это важное событие отмечается в тайских деревнях в высокогорье. На фотографии – свадебная процессия в полночь на свадьбе в деревне Динь, коммуна Чи Кхе (Конкуонг). Фото: Хуу Ви

Ông bà mối là nhân vật quan trọng trong lễ cưới. Họ đóng vai trò là
Как правило, сваха играет важную роль в свадебной церемонии. Она выступает в роли «арбитров» на переговорах о женитьбе в семье невесты. Впоследствии молодые люди считают сваху своими биологическими родителями. На фотографии изображена женщина по имени Ан – та, которую семья жениха выбрала свахой на свадьбе в деревне Динь, коммуне Чи Кхе (Кон Кыонг). Фото: Хыу Ви

Khi nghe tiếng chiêng vang lên từ ngoài bản báo hiệu cô dâu đã ở rất gần, đoàn nhà trai thắp đuốc ra rước vào nhà. Ảnh : Hữu Vi
Услышав звук гонга за пределами деревни, возвещающий о приближении невесты, семья жениха зажгла факелы и ввела её в дом. Фото: Хуу Ви

Khi xe hoa tắt đèn, mở cửa, bà mối đã bật ứng dụng đèn pi trên điện thoại để chàng rể và nàng dâu nhìn rõ được dắt nhau vào nhà. Ảnh : Hữu Vi
Когда свадебный автомобиль заглох и дверь открылась, сваха включила приложение-фонарик на своём телефоне, чтобы жених и невеста могли хорошо видеть дорогу и проводить друг друга в дом. Фото: Хуу Ви

Một cử chỉ thân thương của mẹ chồng khi đòn nàng dâu vào buồng cưới. Ảnh : Hữu Vi
Держать невестку за руку и вести её в брачный покой — это жест любви со стороны свекрови в ночь встречи. Фото: Хуу Ви

Trong một đám cưới khác ở cùng bản, cô dâu trước khi bước lên cầu thang được gia đình nhà chồng làm nghi thức
На другой свадьбе в той же деревне семья невесты совершила ритуал «омовения ног», прежде чем подняться по лестнице. Это также традиционный обычай тайской общины округа Конкуонг. Фото: Хуу Ви

Đôi vợ chồng cùng một cặp bạn trẻ ăn chung bữa cơm trước đêm tân hôn. Ảnh : Hữu Vi
Жених, невеста и молодая пара поужинали вместе перед брачной ночью. Фото: Хуу Ви

Ночная свадебная процессия на тайской свадьбе в деревне Динь, коммуна Чи Кхе (Кон Кыонг)

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Зажигание фонарика и использование телефона для освещения пути тайской невесты к дому ее мужа
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО