Улица Нгуен Шинь Сак: улица из «ворот»

(Баонхэан) – В городе Винь нет городских ворот, но древние ворота древней цитадели до сих пор стоят высоко, являясь национальной реликвией: Передние ворота, Левые ворота и Правые ворота. От Правых ворот до края древней цитадели ведёт ещё один, называемый Замковыми воротами (ныне исчезнувший). В глубине памяти пожилых людей, из современного городского пространства, мы можем вспомнить безмолвные старые городские ворота. «Эти городские ворота» – начало современной улицы Нгуен Шинь Сак.

Улица Нгуен Шинь Сак протянулась более чем на 1,5 км и совпадает с Национальным шоссе 46, начиная от точки, соединяющей город Винь с улицей Хо Ши Мина, пересечения с улицами Данг Тхай Тхан, Фан Динь Фунг и Тран Хунг Дао, до рынка Кау Дуок, соединяющего её с улицей Ким Лиен на границе района Кыанам и пригородной коммуны Хунг Чинь. Сейчас, под палящим летним солнцем, эта улица также «нагревается» в связи со строительством первого в городе путепровода, который, после завершения строительства завтра, станет новым современным архитектурным объектом для Винь – городской зоны первого класса. Но, возможно, когда апрель постепенно подходит к концу, аромат красного хлопка и хризантем выветривается, аромат майского лотоса – это то чувство, которое охватывает нас, когда мы ступаем на эту улицу...

Улица Нгуен Синь Сак

В суете и шуме улиц, где каждый день проходят люди, отовсюду совершаются паломничества в священную Деревню Лотоса, место рождения великого сына нации – президента Хо Ши Мина. Несомненно, в знакомом ощущении нового, энергичного уличного ритма, ум начнёт успокаиваться, глядя на спокойное отражение озера Куанам и вдыхая аромат и цвет огромного, чистого пруда с лотосами перед пагодой Су Ну (Кан Линь Ту), национальной исторической и культурной реликвией. Тысячелетнюю пагоду, построенную ещё до династии Ле, посещали два короля династии Нгуен, Ты Дык и Бао Дай, а название Кан Линь было изменено самим королём Ты Дыком из свитка, подаренного пагоде...

Вид на пагоду Кан Линь на улице Нгуен Шинь Сак

Улица Нгуен Шинь Сак получила новое название после решения о повышении статуса Винь до уровня первоклассного городского района в 2008 году. Несомненно, при выборе названия улицы городские власти сознательно руководствовались религиозными ассоциациями. Представьте себе, что по этой «воротной» улице в 1895 году господин Нгуен Шинь Сак вёл свою жену и детей, неся груз на спине, из Лангсен-Намдана в Винь, начав тысячемильный путь в столицу Хюэ. Тогда же второй сын, Нгуен Синь Кунг, впервые познал необъятный внешний мир; пока 62 года спустя (в 1957 году), впервые после периода скитаний в поисках способа спасти страну и добиться независимости, «господин Кунг» не вернулся в родной город в качестве президента Демократической Республики Вьетнам. Его чувства возвращения, должно быть, были наполнены образом лотосового пруда и ограды деревень Сен и Хоанг Тру с того момента, как он покинул город Винь через эти «ворота»?

По обе стороны улицы Нгуен Шинь Сак появилось множество предприятий сферы услуг рядом со старыми и новыми государственными и частными офисами и небольшими фабриками. Но когда их спрашивают об этом переулке, об этом доме... жители Винь до сих пор указывают на районы под названием Кайбаньлонг, Кау Дуок и Чо Дуок, которые были названы десятилетия назад... Мост и рынок были просторно перестроены, баньян все еще там. Люди, которые приехали несколько поколений назад, чтобы стать городскими жителями, живущими за улицей, все еще знакомы с деревенским и дружелюбным сельским образом жизни. Вновь прибывшие, знакомые с названием земли, проникшиеся любовью народа, влюбились в улицу, сами того не осознавая, даже у молодого поколения теперь есть много воспоминаний об улице. Ветеран Дьенбьена, один из первых мелких торговцев на улице Винь, после войны несколько раз переезжал, но наконец выбрал эту улицу своим местом жительства. Он рассказывал, что его дети уехали в деревню, построили виллы, купили квартиры в новых городских районах и умоляли его переехать туда. Но он не мог покинуть этот маленький переулок, наполненный сохранившейся деревенской атмосферой, или угол рынка, где люди покупали и продавали каждое утро и вечер. Его семья была дружна с тех пор, как продавщицей спринг-роллов и сладкого супа из фасоли была молодая женщина с зелёными, а теперь седыми волосами, а его бабушка и бабушка по отцовской линии всё ещё знали предпочтения и пищевые привычки каждого.

Моя коллега, журналистка, родилась в 80-х годах и в молодости поселилась здесь с родителями. Сейчас она уехала из города, чтобы последовать за мужем, но до сих пор с теплотой вспоминает свою юность, ветреные лунные ночи на пригородных полях, дружбу и товарищество былых времён, когда город ещё хранил свои сельские обычаи, словно утешительная и умиротворяющая сила, успокаивающе смягчавшая суету жизни... Место, где находится Кай Да Чао Лонг, больше не знаменитая овсяная лавка, как раньше, но в магазинах вокруг всё ещё сохраняется деревенский и несколько хаотичный стиль, как в обслуживании, так и в кулинарии, а покупатели – в основном рабочие или приезжие, зашедшие через «ворота», чтобы пообедать. Рынок Дуок по-прежнему остаётся главным местом потребления продуктов из пригородных коммун и фермерских хозяйств Хынг Нгуен и Нам Дан, с теми же привычками покупки и продажи, что и раньше. В этом районе также имеется множество механических мастерских, в основном занимающихся изготовлением и ремонтом сельскохозяйственных орудий, элементарных машин и оборудования для сельскохозяйственного производства, а также плотницкого дела, строительства...

Этим летним утром я вышел из цитадели через эти «ворота» и прошёл по улице Нгуен Шинь Сак, надеясь ощутить душу старого города. Внезапно я понял, что уже стал его верным жителем, ведь я много раз проезжал мимо, чтобы вернуться в священную деревню Сен – Ким Лиен – каждый сезон цветения лотосов в мае.

Статья и фотографии:Сэм Темпл