Улица боевых искусств Тхи Сау: сохранение старинных особенностей в современном городе

(Баонхян) — Каждый раз, проходя по улице Во Тхи Сау в городе Винь, я часто задаюсь вопросом, почему она такая странная с точки зрения формы и ландшафта? Не будет преувеличением сказать, что если в будущем о ней будут заботиться и уделять ей внимание, грамотно спланируют и отремонтируют, а остальное намеренно «сохранят», то в будущем эта улица может стать одной из тех, что привлекут туристов издалека, желающих узнать о жизни одного из ведущих городских районов Нгеана...

Теперь, если вы спросите об улице Во Тхи Сау, люди сразу же направят вас к повороту, начинающемуся с улицы Фан Данг Луу (рядом с восточным забором, пивоварней Винь); но дома на улице нумеруются от Университета Винь наружу, а это значит, что в прошлом оживленная улица начиналась с жилых районов в глубине, где по-прежнему сохраняется душа улицы, несмотря на четыре сезона и года.

Улица Во Тхи Сау.

Улица Во Тхи Сау, протянувшаяся почти на два километра, с её неожиданными изгибами и поворотами, создаёт ощущение высоких и низких тонов, выраженных в пейзаже, лицах людей и уличном шуме. Яркие высокие тона слышны внутри, начиная с начала участка улицы, который резко обрывается с улицей Нгуен Хюй Оань, до пересечения с улицей Бать Лиеу; бесчисленные старые и новые переулки и аллеи контрастируют с шумной поверхностью улицы, создавая впечатление старины и мха; именно этот старый облик придаёт улице шумный и несколько обветшалый вид, словно ностальгия по Хангдао, Хангма, Хангдау... Ханою, столице Севера, которая во многом затерялась в шедеврах Тхачь Лама, Ву Банга и Нгуена Туана.

На этом коротком участке улицы Во Тхи Сау в городе Винь, вероятно, недавно были установлены таблички с названиями улиц городскими властями, поскольку на многих переулках в восточной части улицы до сих пор сохранились таблички с надписью «Переулок номер X… принадлежит кварталу Y…» района Бен Туй. На этой узкой улице одна полоса для транспорта, тротуаров нет; она предназначена в основном для студентов, учащихся и молодёжи, которая учится во всех школах и работает на всех должностях в городе Винь и приезжает сюда со всего Северо-Центрального региона, чтобы остановиться здесь, в районе Университета Винь.

Поэтому дома внутри сдаются в аренду, а снаружи переполнены киосками, где продают товары. Большинство из них по-прежнему представляют собой интернет-магазины, торгующие всевозможными модными вещами для молодежи, многие из которых арендуют трудолюбивые, энергичные студенты, чтобы заработать на учёбу. Далее следуют игры, услуги по ремонту компьютеров и телефонов, шитьё, мытьё волос, студенческие стрижки... Но стоит упомянуть и киоски с закусками, рисом, фо и вермишелью... включая гуаву, салат из зелёной сливы, курагу, кофе, кашу, баньмуот, баньбео-ксео, жареную кукурузу, зелёные рисовые хлопья из Ханоя, сладкий суп Хюэ, лапшу Куанг... Они напоминают страницы писателя Тхач Лама, рассказывающего о дарах сельской местности для жителей города (Ханоя) и о том, что люди со всей страны привозят их сюда, чтобы город благоухал круглый год...

Хорошо, что на улице не шумно, не перегружено барами и другими заведениями, но нет и суеты, хаоса, привычных шумных приглашений, ценовых предложений и торга; вежливые продавцы и покупатели – в основном студенты из сельской местности, приехавшие в город, которые не конкурируют с зелёными или рыжими волосами, умеют экономить, усердно учатся... Эта привычка молодого поколения вдохновляет и пожилых людей, которые берут пример с образцовой речи. Перед зелёными, красными, фиолетовыми, жёлтыми и сверкающими, весёлыми интернет-магазинами и мини-ресторанами иногда можно увидеть «деревенщину», сидящую с шестом на плече и продающую местные сувениры, жующую бетель, или нескольких мужчин, которые в свободное время чинят велосипеды, сгорбившись над шахматной доской, а их соперниками иногда оказываются молодые студенты...

На узкой улочке нет высоких деревьев, лишь несколько магнолий, зелёные инжирные деревья с поникшими корнями да робкие кусты бугенвиллеи у дверного проёма, да переулок с открытыми кирпичными стенами, покрытыми мхом, – всё это наполняет душу улицы духом прошлого и настоящего. Эти люди, эти пейзажи, эти дары, наполненные колоритом сельской местности, уносятся молодым течением жизни уникальной «студенческой улицы» Виня.

В Вине также нет ни одной улицы с двумя «слоями» нумерации домов, как на улице Во Тхи Сау. Это означает, что когда знак о продлении участка от улицы Нгуен Хюй Оань до перекрёстка с улицей Бать Лиеу ещё не был установлен, этот участок нумеровался отдельно.У улицы нет таблички, но её называют в народе кварталом, в зависимости от того, к какому кварталу принадлежат жители, и нумеруют их по порядку. Таким образом, теперь у улицы два номера домов: от 1 до 10. Второй «слой» нумерации домов начинается от улицы Нгуен Хюй Оань и идёт обратно, ранее принадлежавшей району Труонг Тхи.

Отсюда, до перекрёстка с красными фонарями и улицей Ан Дуонг Вуонг, улица представляет собой оживлённый участок с рынком Труонг Тхи на восточной стороне и просторными домами на западной стороне с множеством крупных магазинов. Можно сказать, что это самый «перспективный» участок улицы Во Тхи Сау, и здесь ещё есть возможности для городских дизайнеров, поскольку восточная сторона всё ещё имеет открытое пространство из-за множества незастроенных или недавно построенных зданий, которые можно легко модифицировать, чтобы придумать дополнительный план для уникальной «студенческой улицы» внутри.

Но самое странное место — это участок от перекрёстка с красными фонарями и улицей Ан Дуонг Вуонг до конца улицы, где она пересекается с улицей Фан Данг Лыу; это тихая улица круглый год. Прогуливаясь по ней, чувствуешь себя затерянным в каком-то романтическом высокогорном городе. Дорога широкая и ровная, но и днём, и ночью по ней мало прохожих; летом солнце сильно дует с лаосским ветром, зимой плетни удлиняются, а осенью тротуары часто покрываются толстым ковром жёлтых опавших листьев, а весной деревья по обеим сторонам улицы редко подстригают, что придаёт ей дикий, свежий вид.

Возможно, эти ощущения связаны с отсутствием оживлённых улиц в начале улицы, но в основном со стенами пивоварни «Винь» и зданиями дорожной зоны 4 по обеим сторонам; возможно, что немногочисленное население состоит в основном из представителей среднего и молодого поколения госслужащих, чьи мужья, жёны и дети работают и учатся весь день до полуночи. Дома в этом районе построены почти в старом стиле, некоторые дома отремонтированы и имеют новые фасады, но они всё ещё выглядят скромно и уютно. На этой длинной улице есть только один магазин, где продают рис, рыбный соус, бамбуковые и соломенные метлы.

В прошлом году на западной стене дома старого маляра на пенсии располагалась небольшая лавка с шаткими деревянными столами и стульями, где продавались детские сладости и белое вино с вяленой рыбой и соленьями. Каждый день там собирались бывший коммандос из Сак-Форест, архитектор, безработный подрядчик и несколько новых репортёров. Истории о Востоке и Западе, прошлом и настоящем, о человеческих делах шёпотом пересказывались друг другу, пока это не превратилось в привычку. Каждый день никто не «пропадал»! Однажды коммандос из Сак-Форест получил рецидив боевого ранения, заболел и «умер», а затем архитектор предался своей страсти к антиквариату... и так эта компания постепенно распалась, а старый маляр тоже закрыл свою лавку. Улица казалась немного пустынной.

Улица длинная, но не скучная. Прогулка по ней туда-сюда всегда доставляет удовольствие. И, как уже упоминалось, если за улицей Во Тхи Сау правильно ухаживать, в будущем она станет одной из тех улиц, которые будут привлекать посетителей издалека, ведь она тонко и интересно демонстрирует городскую жизнь города Винь. Мы думаем, что улица будет разрастаться, а культурные особенности вьетнамских городских районов будут углубляться, в отличие от того, чего многие опасаются, например, когда улица заполняется всё большим количеством модных интернет-магазинов...

Статья и фотографии:Сэм Темпл