Мечта 17-летнего юноши и страсть к кино.

(Baonghean.vn) - В 2011 году вьетнамское кино вновь заявило о себе на мировой арене, когда полнометражный фильм «Би, не бойся» завоевал множество наград на международных кинофестивалях 2010 года, таких как: премия SACD ACID/CCAS на Международной неделе критиков — Каннском кинофестивале, специальная награда на Ванкуверском международном кинофестивале и Лондонском кинофестивале, а также премия «Новый талант» на Азиатском кинофестивале в Гонконге… Сценарист и режиссер фильма — Фан Данг Ди, уроженец провинции Нгеан… В честь Нового года корреспондент Baonghean.vn взял у него интервью, чтобы узнать о его работе, жизни и новых планах.

PV: Господин Фан Данг Ди, за последний год образ юного Би, удостоенного десятков международных наград, произвел фурор во вьетнамской киноиндустрии. Би в фильме — невинный, беззаботный мальчик с чистым взглядом на жизнь. Читатели на родине интересуются, каким было ваше детство? У вас много воспоминаний о провинции Нгеан?

Режиссер Фан Данг Ди (PDD):Ранние годы своего детства я провела в Нги Суан – тогда это была часть провинции Нге Тинь – прежде чем в 1984 году переехала с семьей в Винь. Мои воспоминания об этом периоде очень приятны. Моя семья жила в доме для учителей с соломенной крышей, рядом со школой, где преподавала моя мать, были поля арахиса, кунжута и арбузов… Мне тогда было около 5 лет, и, как и Би, я была очарована растениями и обрадовалась, когда однажды нашла маленькую маринованную дыню (разновидность дыни меньше арбуза, используемая для засолки). Я выкопала небольшую ямку, чтобы спрятать найденную дыню, и всегда переживала, как она поместится в эту крошечную ямку, если вырастет… Зимой перелетные птицы возвращались и садились на ветки за домом, а затем пикировали на поля. Взрослые ставили ловушки, а дети строили искусственные гнезда, чтобы заманить скворцов, которые с нетерпением ждали, когда они отложат в них яйца. Такие вещи трудно забыть.

Это был спонтанный выбор в 17 лет, и мне потребовалось ровно 17 лет (2010), чтобы попасть в Канны со своим первым фильмом и получить там награду. В ноябре того же года я снова встретил Холли Хантер, на этот раз в качестве председателя жюри Международного кинофестиваля.СтокгольмИменно она вручила моему фильму награды за лучший дебют и лучшую операторскую работу. На приеме после церемонии награждения я встретил Холли Хантер и рассказал ей о том, как ее образ 17-летней давности в фильме «Пианино» повлиял на меня. Она была очень тронута! Что касается меня, я верю, что безграничная сила кинематографа помогла такому деревенскому парню, как я, по-настоящему путешествовать по миру, а не просто в своем воображении.

Что касается решения стать независимым кинорежиссером, то это просто потому, что это соответствует моему собственному подходу и концепции кинематографа — довольно личному виду кино, который требует от режиссера участия в создании фильма с самого начала, терпеливого ожидания, пока он вырастет внутри него, достаточной силы, чтобы дать ему жизнь, и наличия интеллекта и внутренней силы, чтобы сохранить его в целости и сохранности в том виде, в каком он его задумал. Это очень строгий процесс создания, в котором режиссер всегда имеет полный контроль.

PV: В ваших работах, таких как «Лотос», «Дрейф» и «Би, не бойся», чувствуется глубокий талант режиссера. Будучи молодым кинематографистом, выбравшим такую ​​сложную тему, идущую вразрез с современными вкусами аудитории, не боитесь ли вы, что вас сочтут эксцентричным?

Директор PDD:Мне уже за 30, я уже далеко не молода, но, по крайней мере, достаточно взрослая, чтобы понимать, что я выбираю. Когда дело доходит до творчества, для успеха по-прежнему необходим настрой «не бойся». Это определенно требует определенной смелости и отваги, или, другими словами, определенного упрямства.

PV: На ваш взгляд, в чем секреты успеха на международных кинофестивалях?

Директор PDD:Нет никакого секрета, кроме искренности, воображения и любви. Когда я снимаю фильмы, я всегда начинаю с любви к людям, даже несмотря на то, что люди часто несовершенны и совершают ошибки; я люблю место, где живу, даже несмотря на то, что это место иногда бывает хаотичным и нецивилизованным... Возможно, поэтому, когда я представлял свои фильмы за границей, никто никогда не говорил мне, что мои фильмы заставили их плохо думать о Вьетнаме.МужскойДля них правда, представленная в фильме, какой бы печальной или горькой она ни была, — это правда о человечестве в целом, и поэтому она прекрасна. Когда произведение искусства достигает красоты истины и сострадания, оно преодолевает все границы…

Именно поэтому на сегодняшний день фильм «Би, не бойся» был показан примерно на 60 кинофестивалях и киномероприятиях в 50 странах, а в марте этого года он выйдет в коммерческий прокат примерно в 100 кинотеатрах Франции. Однако это лишь единичный случай; правда в том, что вьетнамские фильмы…МужскойВ настоящее время кинематограф по-прежнему занимает весьма невзрачное место на мировой карте кино. Чтобы изменить эту ситуацию, нам придётся дождаться появления талантливых людей, обладающих интеллектом, смелостью и страстной любовью к кино.

Интервьюер: Что для вас значат семья, родители и родной город в вашей жизни?

Директор PDD:Со временем его значение расширилось, и, вероятно, оно приобрело несколько классический оттенок, как и у большинства людей.

PV: В своих фильмах, написанных и снятых вами, вы часто черпаете вдохновение из реальных образов и людей, например, в фильме «Би, не бойся», действие которого происходит в Ханое, и в фильме «Отец, сын и...», действие которого происходит в Хошимине. Вы когда-нибудь задумывались о написании сценария фильма, действие которого происходит в провинции Нгеан, вашем родном регионе, богатом культурной самобытностью?

Директор PDD:В настоящее время я сосредоточен на новом проекте, съемки которого запланированы на вторую половину 2012 года, поэтому пока у меня нет других планов. Однако, возможно, когда-нибудь я сниму фильм в Нгеане. Мне часто снятся древние леса западного Нгеана, где величественные скалы и дикий, таинственный ландшафт под первобытными лесами Пу Мата иногда проникают в мое воображение...

ПВ: И последний вопрос. Хотя ваша семья сейчас переехала в Ханой, часто ли вы возвращаетесь в свой родной город Нгеан, и сохраняет ли ваша семья культурные традиции, которые жители Нгеана традиционно соблюдают во время Тета (Лунного Нового года)?

Директор PDD:Каждый год мы возвращаемся в родной город, чтобы посетить могилы наших бабушек и дедушек и предков, затем зажигаем благовония в родовом храме семьи, прежде чем отправиться обратно в Ханой, чтобы отпраздновать Тет.

Для меня самым запоминающимся блюдом из Нгеана во время Тета является огромная, очень соленая кастрюля тушеной рыбы с галангалом, которую моя мама всегда готовила на празднике Тета Онг Конг, Онг Тао (Кухонный Бог) и ела до 15-го дня первого лунного месяца.

ПВ: Спасибо, и я желаю вам и вашей семье теплой и радостной весны!

Мой Ха (редактор)