Очистка тротуаров: мысли уличных торговцев

(Baonghean.vn) – Люди понимают, что торговля на тротуарах – это посягательство на их права, но ради заработка им приходится с этим мириться. Узнав о политике города по восстановлению порядка и возвращению тротуаров в чистоту и удобство для пешеходов, они все согласились. Но они всё равно хотят, чтобы правительство определило место, где можно зарабатывать на жизнь, «открыв» решение, которое поможет людям обосноваться.

Продавцы напитков на тротуарах в городе Винь обеспокоены политикой города по очистке тротуаров. Фото: Тхань Там.

Десять бутылок безалкогольных напитков, минеральная вода всех видов, пять или семь пачек арахисовых конфет и чайник зеленого чая, стол и несколько маленьких стульев, на которых могут сидеть клиенты, — чайная лавка госпожи Нгуен Тхи Трам, блок 2, район Ле Лой, существует на тротуаре треугольной цветочной зоны улицы Ле Лой уже несколько десятилетий.

«Это уличное кафе приносит около 100 000 донгов в день. Моя семья из 7 человек, как молодых, так и пожилых, зависит от этого кафе и моей пенсии в 3,5 миллиона донгов в месяц. Мой муж работает водителем мототакси, его доход нестабилен. Если город начнёт расчищать тротуары, моё кафе, вероятно, тоже закроют. Я не знаю, как моя семья выживет», — сказала г-жа Трам.

Госпожа Хо Тхи Луен из квартала Виньтьен округа Хынгбинь также экономит каждую копейку, продавая зелёный чай и несколько сигарет прохожим и работникам рынка Куабак. Это основной источник дохода её семьи.

Г-жа Луен сказала: «Я родом из Хынгбиня, раньше я была фермером. Когда мою землю конфисковали, я продавала клейкий рис на автовокзале Винь. Продав клейкий рис некоторое время, я перешла на продажу чая на рынке Куабак. Я купила чая на 20 тысяч донгов и продавала его весь день за 50–70 тысяч донгов. Когда было жарко, они пили его и продавали со льдом, зарабатывая около 80 тысяч донгов. Мой муж работал водителем рикши, а затем водителем велосипеда. Пара с трудом воспитывала двоих детей, один из которых окончил университет, но не смог найти работу и был вынужден работать изготовителем плюшевых мишек на фабрике в промышленном парке Хынгдонг. Второй ребенок в этом году идет в 12 класс. Вся семья зависит от этой воды, теперь, когда они больше не могут ее продавать, что мне делать?»

Киоск миссис Ван с клейким рисом на тротуаре улицы Фан Бой Чау

Госпожа Ван (район Хунг Бинь), которая, как и госпожа Луен, продает клейкий рис на тротуаре уже более 30 лет, ей за семьдесят, но каждое утро ей приходится вставать рано утром, чтобы приготовить клейкий рис и принести его на тротуар улицы Фан Бой Чау, чтобы продать. 5-6 кг клейкого риса, в хороший день она зарабатывает 100-120 тысяч донгов прибыли, в дождливый день ее доход составляет всего около 70 тысяч донгов.

В её палатке с клейким рисом всего одна корзина, один маленький пластиковый столик и пять стульев, стоящих на тротуаре прямо у дороги. Покупателям, которые приходят поесть клейкий рис, приходится парковать мотоциклы прямо на дороге. «Торговать здесь тоже очень трудно, дитя моё. Время от времени приезжает полиция, чтобы всё убрать. Когда они всё убирают, приходится убегать. После того, как они уходят, приходится продолжать продавать», — сказала госпожа Ван.

«В последние несколько дней, читая газеты, слушая радио и смотря телевизор, я видел, что в Хошимине и Ханое активно отвоёвывают тротуары, сносят даже ступеньки и убирают все уличные магазины. Я слышал, что Винь готовится сделать то же самое. Я очень волнуюсь, потому что не знаю, где город предоставит нам место. Мы также хотим иметь стабильное место для ведения бизнеса», — сказала Нгуен Тхи Хонг, продавец сока сахарного тростника в районе Кыанам.

В настоящее время на большинстве улиц города Винь на тротуарах располагаются предприятия. Люди понимают, что ведение бизнеса на тротуарах — это посягательство на их права, но ради заработка им приходится с этим мириться. Узнав о политике города по восстановлению порядка и возвращению тротуаров в чистоту и удобство для пешеходов, все согласились. Но они всё же хотят, чтобы правительство разработало место для заработка, «открыв» решение, которое поможет людям обосноваться.

Тхань Там