Трудности сбора столетней хурмы на горном хребте Дай-Хюэ

Хуй Ту• November 22, 2018 16:43

(Baonghean.vn) — В конце ноября в коммуне Намань района Намдан в холмистых садах по всей округе созрела красная хурма. По словам местных жителей, собирать столетнюю хурму на горе Дайхюэ — дело непростое.

1.Những ngày này, đứng từ xa đã nhìn thấy hồng chín đỏ trên núi Đại Huệ. Ảnh: Huy Thư

В наши дни издалека можно увидеть спелую красную хурму на горе Дай-Хюэ. Фото: Хюй Ту

2.Leo lên núi nhìn xuống, hồng cuối mùa chín mọng ở khắp nơi. Ảnh: Huy Thư

Глядя с горы, можно увидеть, как розовые сады в конце сезона становятся золотистыми, словно осенние листья. Фото: Хюй Ту

3.Những nhành hồng trụi lá chỉ còn mỗi quả. Ảnh: Huy Thư

Безлистные розовые кусты всё ещё полны плодов. Фото: Хюй Ту

4.Theo người dân địa phương thu hoạch hồng trên núi Đại Huệ gặp không ít khó khăn, đặc biệt là những ngày mưa vì đường dốc khó đi, cây cổ thụ cao chót vót… Để hái hồng trên những cây cao, người dân phải làm những chiếc thang chuyên dụng, có chiếc dài tới 15 m.

По словам местных жителей, сбор хурмы на горе Дайхюэ довольно сложен, особенно в дождливые дни из-за крутых и сложных дорог и высоких старых деревьев. Чтобы собирать хурму с высоких деревьев, приходится мастерить специальные лестницы, некоторые из которых достигают 15 метров в длину. Фото: Хюй Ту

6.Việc hái hồng trên những cây lâu năm thường dành cho đàn ông, con trai có tính gan dạ, không sợ độ cao. Ảnh: Huy Thư

Бамбуковые лестницы, используемые сборщиками хурмы, часто вдвое длиннее обычных. Сбор хурмы со старых деревьев обычно доступен лишь смельчакам, не боящимся высоты. Фото: Хюй Ту

8.Anh Trần Văn Hòa (41 tuổi ) ở xóm 7 xã Nam Anh cho biết: hái hồng trên những cây cổ thụ khá nguy hiểm. Cây cao cành giòn tiềm ẩn nhiều nguy cơ bị rơi rớt. Những năm qua trên địa bàn đã có nhiều người hái hồng bị rơi, gãy tay chân, chịu cảnh tàn tật…. Mặc dù nguy hiểm là vậy nhưng hầu như tất cả những người đi hái hồng đều không dùng biện pháp bảo vệ, ít nhất là đeo dây bảo hiểm.

Г-н Тран Ван Хоа (41 год) из деревни № 7 коммуны Намань сказал: «Собирать хурму со старых деревьев довольно опасно. Высокие деревья с хрупкими ветвями создают высокий риск падения. В последние годы многие сборщики хурмы в этом районе падали, ломали руки и ноги и становились инвалидами. Несмотря на опасность, почти все сборщики хурмы не используют никаких средств защиты, даже не пристегиваются ремнями безопасности». Фото: Хюй Ту

9.Được biết trên dãy Đại Huệ có rất nhiều cây hồng trăm tuổi, nhiều vườn hồng đã trải qua mấy đời người, nhiều chủ nhân cũng không biết hồng nhà mình có từ bao giờ. Việc thu hoạch quả trên những cây hồng cổ thụ thật sự không đơn giản.

Известно, что на горном хребте Дай-Хюэ растёт множество столетних розовых деревьев, многие розарии переживают несколько поколений, и порой владельцы не знают, когда именно появились их розы. Фото: Хюй Ту

Mặc dù bà con đã nỗ lực mở đường lên đỉnh, nhưng nhiều vườn, sau khi hái hồng xong còn phải vác một đoạn dài mới có lối đi. Ảnh: Huy Thư

Несмотря на то, что люди приложили усилия, чтобы проложить путь к вершине горы, после сбора множества розовых садов им всё ещё приходится нести каждый мешок с розами на большое расстояние, по камышам и камням, чтобы проложить тропу. Фото: Хюй Ту

Những ngày này, mặc dù giá hồng rất rẻ, nhưng do hồng đã chín muồi, bà con không thể cầm cự được đành phải thu hoạch đồng loạt, thu hoạch cả trong mưa. Trong ảnh: Những chuyến xe máy chở đầy hồng xuống dốc về làng.

В конце сезона, хотя цена на хурму была очень низкой, люди не могли удержаться на складе, поскольку хурма созрела, и им пришлось собирать её всю сразу, даже под дождём. На фото: Мотоциклы, груженные хурмой, спускаются с холма к деревне. Фото: Хюи Ту