Обменяйтесь и представьте английскую версию сборника стихов Нгуена Трая
(Баонхэан) –Сегодня утром, 25 мая, Университет Винь организовал литературный обмен с двумя переводчиками, Полом Хувером и Нгуеном До, в целях представления сборника стихотворений Нгуена Трая, переведенных на английский язык, под названием «За пределами суда».
На встрече присутствовали литературный критик Фам Суан Нгуен (председатель Ассоциации писателей Ханоя), поэт Нгуен Зуй, доцент доктор Динь Чи Зунг (руководитель факультета литературы Университета Винь), а также большое количество преподавателей, студентов Университета Винь и учащихся средних школ города.
Поэт Нгуен Зуй и переводчик Пол Хувер читают стихи Нгуена Трая.
Переводчик Пол Хувер в настоящее время является профессором литературного творчества Калифорнийского университета в Сан-Франциско (США). Переводчик Нгуен До – бывший студент Университета Винь. Он поэт и журналист, автор множества ценных поэтических сборников, таких как «Пустота», «Новая тьма», «Чёрный пёс – Чёрная ночь». В 2005 году он был удостоен премии Нью-Йоркского поэтического фонда. В настоящее время г-н Нгуен До живёт и работает в Сан-Франциско, США.
Сборник стихотворений Нгуена Трая, переведенных на английский язык, под названием «Вне суда» представляет собой сборник стихотворений, тщательно переведенных и наполненных страстью двух переводчиков, желающих донести до читателей за рубежом полную картину жизненного пути и личности Нгуена Трая — национального героя, выдающегося деятеля культуры Вьетнама.
В сессии обмена приняли участие большое количество преподавателей, студентов и учащихся.
Обмен мнениями прошёл в дружественной и доверительной атмосфере. В сборнике «Избранные стихотворения Нгуена Трая «Покидая суд»» (Counterpath Press, 2010) переводчики представили пять характерных стихотворений Нгуена Трая на китайском языке с гласными, переведёнными на вьетнамский и английский языки.
На встрече поэт Нгуен Зуй также представил сборник стихов «Ve Con Son» Нгуена Трая на трех языках: китайском, вьетнамском и английском.
Фук Тхань
;){kind=link}