Профессор и королева красоты рассказывают о чтении и благотворительности

19 декабря профессор Нго Бао Чау и мисс Данг Ту Тао побеседовали с любителями книги о мальчике, больном раком, из недавно выпущенной переведенной книги профессора.

Объясняя, почему она присутствовала на презентации книги «Оскар и Дама в розовом» и продавала книги, чтобы пожертвовать средства в фонд помощи бедным студентам в горной местности, мисс Данг Ту Тао призналась в двух совпадениях.

Первое совпадение: перед тем, как прочитать книгу о последних 12 днях жизни Оскара на английском, Тао переписала из неё удачные цитаты, чтобы время от времени размышлять над ними. Содержание книги помогло Тао изменить своё восприятие жизненных ценностей. «В то время Тао мечтала, чтобы книга была переведена на вьетнамский язык, чтобы многие молодые вьетнамцы смогли познакомиться с этой важной историей. Теперь её перевели профессор Нго Бао Чау и Кхиеу Ань», — призналась мисс Данг Ту Тао.

Мисс Данг Ту Тао рассказывает о «случайной» причине, которая привела её к предисловию к книге, переведённому профессором Нго Бао Чау. Фото: Куи Хиен

Второе совпадение заключается в том, что Тао также любит заниматься благотворительностью и внесла большой вклад в Фонд помощи бедным студентам горных районов, почётным председателем которого является профессор Нго Бао Чау. Недавно Фонд «Жить, чтобы любить», основателем которого является Тао, поддержал Фонд помощи бедным студентам горных районов, выделив 6 миллиардов донгов на строительство школы в Лунг Лыонг, Тхай Нгуен. Мечта мисс Данг Ту Тао – познакомить любителей книг с книгой, выручка от продажи которой будет направлена ​​на помощь бедным студентам.

В следующих публикациях мисс Данг Ту Тао выразила своё восхищение и привязанность к главному герою книги, мальчику Оскару, больному раком, доживающему последние дни. «Жизнь Оскара напоминает Тао высказывание известного человека: «Мы умрём, но не все будут жить по-настоящему». В этой книге Оскар, хотя он прожил всего дюжину дней, жил по-настоящему. Каждый день, прожитый им в воображении, был прекрасен, очень соответствовал нашей реальной жизни в каждом возрасте. Например, в 30 лет Оскар думал, что он женат, но не хотел иметь детей, потому что его жена была не готова… Благодаря множеству юмористических деталей, Тао и смеялась, и плакала во время чтения. Тао верит, что многие молодые люди, прочитав книгу, почувствуют то же самое, что и Тао, изменят своё представление о жизни, об отношениях с окружающими людьми, особенно в семье, с людьми, которых они любят и считают важными», — поделилась Ту Тао.

Профессор Нго Бао Чау высоко оценил контрастные приёмы, использованные автором в книге. Например, храбрость мальчика Оскара, встретившего смерть, будучи слабым телом. Или роль мудреца в женщине, занимающейся благотворительностью (женщина в розовом). Понимая принципы жизни и смерти, «мудрец» в розовом (цвет рубашки, которую часто носят волонтёры во французских больницах) вёл жизнь мальчика «обратно к Богу» по пути наименьших страданий. «В этой книге я вижу отношение людей к смерти. Здоровые люди не могут представить, каково это – быть больными, так же как живые люди не могут понять смерть. Однако истинное понимание и прочувствование болезни, боли и смерти других… именно это делает человека по-настоящему человеком. С древних времён и до наших дней это было вопросом религии и философии. Но автор книги нашёл способ говорить о смерти с доступной, мягкой и юмористической точки зрения. Именно поэтому я перевёл эту книгу, чтобы познакомить с ней читателей», – сказал профессор Нго Бао Чау.

По словам Тхань Ниена