Две причины, по которым нет необходимости менять вьетнамскую систему письма

Вьетнамский язык, как и другие языки, является произвольным и условным; изучающие могут только принять его, но не объяснить.

Возможно, я не знаком с терминами «фонология», «гласные», «согласные»… но я хотел бы обсудить две важные характеристики языка, с которыми лингвисты всего мира согласились ещё в самом начале. Они условны и условны.

Произвольный язык

Почему мы пишем «одеяло», «питон», «пастух буйволов»…? Распространённый, но очень правильный ответ, который часто можно услышать: «Люди так говорят, так что просто говорите и пишите соответственно».

На любом языке некоторые вещи можно объяснить, но многие — нет. На вопрос «почему» не всегда можно ответить, поскольку язык произволен.

За исключением слов, этимологически заимствованных из культурных словарей, заимствованных из других языков, а также слов, связанных с деятельностью человека, особенностями вселенной и т. д., большинство остальных слов произвольны и автоматически присваиваются пользователям. Все члены одного языкового сообщества должны использовать один и тот же набор «кодов» для общения друг с другом.

Так что не возникает вопроса: «Почему слово «буффало» пишется как «buffalo»? Любой, кто учится говорить и писать по-вьетнамски, должен знать, какое животное обозначает слово «buffalo».

Традиционный язык

Любой язык в мире следует этому правилу. Изучение нового языка, подобно тому, как ребёнок изучает свой родной язык, или изучение иностранного языка, — это обучение принятию того, что принято в сообществе, говорящем на этом языке. Это бросает вызов любой иррациональности.

Вьетнамцы, говорящие на вьетнамском языке, в силу особенностей своего родного языка, используют слово «neighbors» вместо «neighbors» для обозначения людей, живущих рядом с их домом. Британцы пишут «scarborough», что звучит очень экстравагантно, но читается по-разному. Однако вьетнамцы и британцы приняли это словосочетание как общий «код», и никто его не оспаривает. Любой, кто хочет изучать вьетнамский язык как иностранный, должен просто «соблюдать его».

Не забывайте, что китайцы когда-то пытались улучшить свои письменные навыки, заменив свои иероглифы латиницей, но не смогли этого сделать по многим причинам, одной из которых было то, что она была слишком традиционной.

Новый алфавит предложен доцентом Буй Хиеном.

Вьетнамский язык — тональный или ономатопоэтический?

Доцент, доктор Буй Хиен — автор исследований по улучшению вьетнамской письменности.

Вьетнамский язык классифицируется мировыми лингвистами как тональный, что отличает его от внутринационального языка. Тональные языки используют разные тона (во вьетнамском шесть тонов) для различения значений: Ma (призрак) – Ma (ма) – Ma (мать и отец) – Ma (красивое лицо) – Ma (родовая могила) – Ma (рисовые ростки).

Комментарии, подобные высказыванию доктора Буй Хиена о том, что вьетнамский язык является «ономатопоэтическим», неуместны.

Термин «ономатопея» часто используется для обозначения более мелких единиц, что встречается во многих языках. Например, следующие выделенные курсивом слова являются ономатопеей, то есть имитируют определённые звуки: «Дождь слегка падал на крыльцо», «Он быстро поцеловал мальчика в щёку», «Он проглотил миску каши»… «Машина затормозила», «Машина проехала мимо»…

Языки постоянно меняются, адаптируются и совершенствуются в процессе использования. До сих пор вьетнамский язык совершенствовался, представляя собой общепринятый продукт, принятый и используемый вьетнамским сообществом, выражающий все старые и новые мысли и концепции вьетнамского народа.

Возможно, в будущем, когда группа вьетнамцев последует за космическим кораблём на новую планету, например, на Марс, они смогут улучшить свой вьетнамский язык. Подобно английскому языку Великобритании, когда они иммигрировали в Северную Америку, письменность также была улучшена, упростившись. Например, «neighbor» превратилось в «neighbor», «theatre» – в «theatre», или даже «through» – в «thru» в неформальном общении...

По данным VNE