Две писательницы, родившиеся в год Петуха, и их связь с литературой.

(Baonghean) – Фам Май Чиен (руководитель факультета науки и внешних связей Колледжа культуры и искусств Нгеана, а также глава поэтического комитета Ассоциации культуры и искусств Нгеана и член Вьетнамской ассоциации культуры этнических меньшинств) и Нгуен Хонг (инспектор Департамента науки и технологий Нгеана и член литературного комитета Ассоциации культуры и искусств Нгеана) – две молодые писательницы, обе родившиеся в 1981 году (год Петуха). По случаю Года Петуха газета «Нгеан» провела интересную беседу с этими двумя женщинами, обсудив их жизненный и литературный опыт, их мысли и воспоминания о писательской профессии (подработке).

Май Чиен и Нгуен Хонг.

— Здравствуйте, Нгуен Хонг и Май Чиен. Наступил год Петуха, и я хотела бы пообщаться с вами, двумя писательницами, и пожелать вам года, полного радости и успеха! Как вы обе пришли в литературу?

Нгуен Хонг (NH):Прежде всего, хочу ещё раз подчеркнуть, что я любитель литературы. Помню, как в детстве часто слушал, как отец читал мне стихи и рассказывал сказки перед сном. Отец читал много стихов Нгуен Биня, Суан Дьеу, Суан Куинь... иногда он читал «Сказку о Кьеу» или стихи Нгуен Конг Тру... Он объяснял каждую часть стихотворения и, что самое важное, всегда спрашивал, понравилось ли мне.

В детстве НХ ничего не знала о литературе, но обожала слушать, как отец читает стихи и рассказывает истории. НХ до сих пор помнит рассказы отца. Каждая история была уникальной; он добавлял детали и персонажей к уже существующим повествованиям, чтобы сделать их более понятными и приближенными к тому, что происходило вокруг НХ. Своим детским умом НХ верила, что это реальный мир. Даже сейчас истории, которые рассказывал отец, и стихи, которые он читал, все еще отзываются в ее подсознании.

НХ начала писать стихи в шестом классе, после того как написала сочинение, описывающее петуха. Ее первое стихотворение было четырехстрочным, которое прочитал и похвалил ее отец. Но на самом деле оно совсем не было похоже на стихотворение. Лишь позже НХ поняла, что похвала отца была призвана ее воодушевить. Вдохновленная отцовской поддержкой, НХ усердно писала то, что считала поэзией. Если у нее и был талант к литературе, то, возможно, он начался именно с этих наивных начинаний.

Май Чиен:Я начала писать и публиковать свой первый сборник стихов «Пение с небом» в 2006 году, в возрасте 26 лет, сразу после получения степени магистра литературы и начала работы преподавателем литературы. В то время были соблюдены все фундаментальные условия для творческого письма: зрелые эмоции, интеллектуальный рост и лучшее понимание реальности, особенно способность отбирать уникальные, новые и самобытные формальные элементы с упором на новаторство в поэзии. Для меня вступление в мир литературы стало систематическим процессом подготовки, ведущим к творческому расцвету.

— Какие у вас самые запоминающиеся впечатления, связанные с литературой?

Нгуен Хонг:С литературой связано множество воспоминаний. Есть счастливые и грустные истории. Но в начале нового года НХ будет рассказывать только счастливые истории, говорить о счастливых вещах.

Настоящее имя НХ — Нгуен Тхи Хонг. В школьные годы ей часто было неловко перед друзьями, потому что учителя называли её Тхи Хонг во время переклички. Друзья, дразня её, даже изменили её имя на Тхи Но. Она часто дулась на родителей, удивляясь, почему у её друзей есть вторые имена, а у неё нет.

Когда он только начинал писать эссе для газет, Нгуен Хонг использовал своё настоящее имя. Позже, после публикации его рассказов в журналах Song Lam Magazine, VNQD Magazine и газете Van Nghe, Нгуен Хонг взял себе нынешний псевдоним. Забавная история: когда редакторы присылали бесплатные экземпляры газет, они всегда обращались к г-ну Нгуен Хонгу. Эта путаница сохраняется до сих пор, и некоторые газеты присылают только работы Нгуена Хонга, не включая краткую биографическую справку.

Май Чиен:На самом деле, у меня много запоминающихся моментов, связанных с литературой, но самым запоминающимся стало издание моего первого сборника стихов, после которого я сразу же получила премию «Молодой автор» от Национального комитета вьетнамских ассоциаций литературы и искусств. Это была настоящая радость для совершенно нового молодого автора, только что появившегося в литературном мире.

Сборник стихов «Пение с небом» автора Фам Май Чиен.

— Как молодые авторы из провинции Нгеан, что вы думаете о творческой среде в вашей провинции? Каковы ваши ожидания от писателей, особенно от молодых авторов?

Нгуен Хонг:Литература — это индивидуальное явление, постоянно развивающееся и новаторское. Если бы меня попросили ответить на вопрос о литературной среде провинции Нгеан, я бы, вероятно, определил её в рамках круга, который одновременно концентричен с более широким кругом национальной литературы и переплетен с более мелкими кругами литературы в других провинциях. Индивидуальность формирует автора, но общность и универсальность формируют произведение. Необязательно, чтобы человек, будучи родом из Нгеана, писал только на языке Нгеан, используя язык и стиль Нгеан.

НХ — недалекое, порой даже ленивое существо. Он не придает большого значения тому, чтобы стать знаменитостью в литературе. Писательство дается ему естественно, как высвобождение эмоций. Он пишет, потому что не может не писать. Когда ему грустно, письмо помогает уменьшить печаль. Когда ему радостно, он пишет, чтобы поделиться своей радостью. Вот и все.

Для меня писательство — это чрезвычайно серьезное занятие. Я называю это игрой, потому что, как я уже говорил, на меня не оказывается давление, чтобы я стал кем-то или чего-то добился с помощью письма. Никто не заставляет меня писать, никто не давит на меня, и никто из начальства не ставит передо мной целей и не отдает мне приказов. Я пишу, потому что хочу писать. Но как только я берусь за перо, я требую чрезвычайно высокого уровня серьезности. Даже если первоначальная работа — это просто что-то для публикации в Facebook для избранной группы друзей, я очень строг к качеству готового продукта. Креативность продукта зависит от многих факторов, и талант является самым важным, но после публикации это должно быть законченное произведение.

Будучи молодой писательницей, Нгеан считает себя счастливицей, имея возможность регулярно общаться и учиться у опытных писателей провинции Нгеан, таких как поэты Тхач Куи, Ван Ань и писательница Дам Куинь Нгок… Особенно примечательно это общение, порой под влиянием юношеских эмоций и нетрадиционного, смелого мышления коллег-писателей ее возраста, таких как Май Чиен и Буй Нгок…

Май Чиен:Возможно, Нгуен Хонг уже ответил на некоторые из моих собственных вопросов.

Итак, у вас двоих довольно много общего? Что еще вы видите общего между вами в жизни и литературе (писательством) – двумя девушками, родившимися в год Петуха?

Нгуен Хонг:НХ глубоко волнует и занимает буддийская концепция «кармы» или «судьбы». Люди встречаются случайно, но оставаться вместе, вероятно, требует предопределенности. У меня много друзей, но очень немногие действительно понимают друг друга и делятся своими мыслями. Это похоже на отношения между НХ и Май Чиен. НХ знала Май Чиен с тех пор, как та впервые приехала в Нгеан из Ханоя и стала членом Нгеанской ассоциации литературы и искусств. У нее было так много друзей, тетушек, дядей и двоюродных братьев и сестер, но у них двоих редко была возможность быть близкими и делиться чем-то. Лишь гораздо позже, возможно, из-за общей судьбы (как у кур), они нашли повод поговорить. Разговор привел к лучшему взаимопониманию. А понимание привело к решению остаться или уйти.

Сборник стихов «Например» автора Нгуен Хонга

Найти точки соприкосновения в их творчестве сложно; Май Чиен должна попытаться это сделать. Что касается меня, я вижу, что нас обеих объединяет любовь к литературе. Мы любим её и глубоко ей обязаны. Мы могли бы созваниваться в час или два ночи, чтобы исправить слово, поделиться идеей или просто показать наши новые работы. Во-вторых, и я, и Май Чиен молоды, поэтому нас объединяет юношеская энергия и стремление к чему-то новому.

Помимо литературы, у них много общего: они любят проводить время в чайных и кофейнях, покупают платья и одежду, и даже делятся несколькими историями, как счастливыми, так и грустными.

Май Чиен:Эти две курицы кажутся очень похожими по своим жизненным путям и характерам. Их главное общее в жизни — это желание сидеть вместе, иногда просто… поплакать! Обе любят миниатюрные цветочные сады, верят в вечную любовь; обожают платья; любят обмениваться подарками с друзьями и писать друг другу письма; и обе хранят в себе озорного и упрямого «малыша». То же самое верно и в литературе: обе пишут одновременно в разных жанрах; они быстро привлекли внимание читателей и добились успеха, особенно в своем стремлении к литературным инновациям.

— И последний вопрос: каковы ваши планы на творческую деятельность в наступающий год Петуха?

Нгуен Хонг: В следующем году я планирую выпустить сборник. Я пока не знаю, будет ли это сборник прозы или поэзии, но я намерен опубликовать его в честь Года Петуха. В частности, мы с ним также планируем выпустить совместный сборник в честь этого события. Это как петухи, разговаривающие друг с другом и друг о друге.

Май Чиен:Что касается меня, я планирую завершить рукописи двух томов эпических поэм и пьес, а также одного тома поэзии: «К временам цветения цветов».

ТВ(Выполнять)