ВМС США и Дананг отрабатывают меры реагирования на разливы нефти на реке

• May 13, 2017 16:42

Народный комитет города Дананг совместно с тихоокеанскими партнерами и ВМС США провел учения по ликвидации разлива нефти на реке Хан.

Trong khuôn khổ Chương trình đối tác Thái Bình Dương 2017 tại thành phố Đà Nẵng, sáng nay (13/5), UBND thành phố Đà Nẵng phối hợp với phía đối tác Thái Bình Dương, Hải quân Hoa Kỳ diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu trên sông Hàn. Bà Susan Stuton, Phó Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam dự buổi diễn tập.

В рамках Программы Тихоокеанского партнерства 2017 года в городе Дананге сегодня утром (13 мая) Народный комитет города Дананг совместно с тихоокеанским партнёром, ВМС США, провёл учения по ликвидации разлива нефти на реке Хан. В учениях приняла участие заместитель посла США во Вьетнаме г-жа Сьюзан Стутон.

Tình huống giả định là tàu chở dầu di chuyển trên sông Hàn đâm vào tàu du lịch đi ngược chiều, dầu tràn ra ngoài, mọi người trên 2 tàu hoảng loạn nhảy xuống sông. Nhận tín hiệu cấp cứu, các cơ quan chức năng triển khai lực lượng, phương tiện, tiếp cận hiện trường khắc phục sự cố. Trong ảnh: Lực lượng cứu hộ tiếp cận người bị nạn trên sông, cứu vớt đưa vào bờ.

Гипотетическая ситуация: нефтяной танкер, движущийся по реке Хан, сталкивается с туристическим катером, идущим в противоположном направлении. Разливается нефть, и все пассажиры обоих лодок в панике прыгают в реку. Получив сигнал бедствия, власти направляют силы и технику на место происшествия для устранения последствий инцидента. На фото: спасатели приближаются к пострадавшим на реке, спасают их и доставляют на берег.

Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng phối hợp với Hải quân Hoa Kỳ triển khai tàu tìm kiếm, cứu vớt người bị nạn, đưa vào bờ tẩy độc và đưa đi bệnh viện cấp cứu.

Пограничная охрана города Дананг скоординировала действия с ВМС США по отправке кораблей для поиска и спасения пострадавших, их доставки на берег для детоксикации и отправки в больницу для оказания неотложной помощи.

Phun nước làm nguội tàu bị nạn phòng cháy nổ do tràn dầu.

Распыление воды для охлаждения судна с целью предотвращения пожара и взрыва из-за разлива нефти.

Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy phun nước làm nguội phòng cháy nổ do dầu tràn.

Пожарная полиция распыляет воду, чтобы охладить пожар, вызванный разливом нефти.

Quân y Hải quân Hoa Kỳ và nhân viên y tế thành phố Đà Nẵng cấp cứu cho bệnh nhân đuối nước.

Медицинский персонал ВМС США и городской медицинский персонал Дананга оказывают неотложную помощь тонущему пациенту.

Quân y Hải quân Hoa Kỳ hướng dẫn cách sơ cấp cứu nạn nhân đuối nước.

Медицинский персонал ВМС США демонстрирует оказание первой помощи утопающим.

Lực lượng cứu hộ lai dắt 2 tàu gặp nạn ra khỏi khu vực sự cố, quay phao khống chế dầu loang, bơm dầu thu gom vào xe bồn đưa đi xử lý.

Спасательные силы отбуксировали два терпящих бедствие судна из района инцидента, развернули буи для контроля разлива нефти и перекачали собранную нефть в танкеры для утилизации.

Ở trên bờ, lực lượng thu gom dầu tràn vào bờ, phòng chống cháy nổ và bảo đảm

На берегу силы собирают разливы нефти, предотвращают пожары и взрывы, обеспечивают безопасность и порядок.

Ông Hồ Kỳ Minh, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng cho biết, trong vòng 10 năm qua, tại thành phố Đà Nẵng xảy ra 9 vụ tràn dầu, sự cố lớn nhất xảy ra vào năm 2008 với hơn 600 m3 dầu tràn, tác động xấu đến môi trường, ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế, xã hội nhất là du lịch. Trong ảnh: Triển khai lực lượng thu gom dầu tràn bờ.

Г-н Хо Ки Минь, заместитель председателя Народного комитета города Дананг, сообщил, что за последние 10 лет в городе произошло 9 разливов нефти. Самый крупный инцидент произошёл в 2008 году, когда разлилось более 600 кубометров нефти. Это негативно повлияло на окружающую среду, экономическую и социальную сферу, особенно на туризм. На фото: развёртывание сил для сбора разлитой нефти.

“Hàng năm, Đà Nẵng đều tổ chức diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu. Diễn tập lần này có sự tham gia của Hải quân Hoa Kỳ, đây là cơ hội để thành phố Đà Nẵng tăng cường hợp tác quốc tế trong việc ứng phó các sự cố, tiếp cận các kỹ thuật, phương pháp mới trong ứng phó sự cố tràn dầu. Rút được nhiều kinh nghiệm bổ ích, năng lực ứng phó của thành phố được nâng lên, đủ khả năng ứng phó khi có sự cố xảy ra” – ông Hồ Kỳ Minh nói./.

«Ежегодно в Дананге проводятся учения по ликвидации разливов нефти. В учениях участвует ВМС США. Это возможность для города Дананга укрепить международное сотрудничество в реагировании на инциденты, освоить новые методы и приемы реагирования. Благодаря накоплению ценного опыта, возможности города по реагированию были улучшены, и он способен эффективно реагировать на инциденты», — сказал г-н Хо Ки Мин.

По данным ВОВ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ
Китайские истребители провели учения с боевыми стрельбами в Восточном море Северная Корея: совместные военные учения США и Южной Кореи — «беспрецедентно отвратительный» акт Россия проводит парады, НАТО направляет войска к границе для масштабных учений

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ