В провинциях Нгеан и Хуа Фан прошла конференция по унификации списка документов для пересечения границы на пограничном переходе Тхонг Тху - Нам Тай.

Устранение трудностей и препятствий, унификация перечня сопутствующих документов

Нгеан и Хуафан – две близко расположенные провинции, между которыми установились давние отношения сотрудничества. За последнее время особая солидарность и всестороннее сотрудничество между двумя провинциями постоянно укрепляются, развиваются и неуклонно развиваются.

С 2012 года обе провинции координировали действия по завершению процедур и получили решение от вышестоящего руководства о модернизации пограничного перехода на втором пограничном пункте Тхонгтху – Намтай. Провинция Нгеан выделила 10,725 млрд донгов на строительство дороги, соединяющей провинциальную дорогу 3206 в районе Самтай (провинция Хуа Фан) с пограничным пунктом Тхонгтху в районе Куефонг (провинция Нгеан).

В меморандуме о сотрудничестве на период 2023–2025 годов между двумя провинциями, подписанном 4 апреля 2023 года в городе Самнеуа провинции Хуа Фан. согласились разрешить автомобильным транспортным средствам двух провинций Нгеан - Хуа Фан перевозить людей, товары, обменивать и торговать товарами через пару второстепенных пограничных пунктов Тхонгтху - Намтай.

Для реализации вышеуказанного содержания на конференции междисциплинарная делегация провинций Нгеан - Хуафан согласовала список ценных документов при пересечении людьми, транспортными средствами и товарами пограничного перехода Тхонгтху - Намтай.

Это станет основой для того, чтобы обе стороны согласились поручить Департаменту транспорта Нгеан и Департаменту транспорта и общественных работ провинции Хуа Фан рекомендовать властям двух провинций выдать Решение, разрешающее автотранспортным средствам двух провинций перевозить людей и товары через пару второстепенных пограничных пунктов Тонг Тху - Нам Тай.

В то же время, это служит основанием для предложения правительствам двух стран о согласовании модернизации этого пограничного пункта до уровня главного пограничного пункта. Тем самым укрепляется сотрудничество между провинциями Нгеан и Хуафан, особенно в области управления и развития пограничного пункта, что способствует построению мирной, дружелюбной, основанной на сотрудничестве и развитой границе.

Содействие деятельности на втором пункте пропуска Тхонг Тху – Нам Тай

Выступая на конференции, товарищ Фут-Фан-Кео-Вонг-Сай, член провинциального партийного комитета, заместитель губернатора провинции Хуа Фан, заявил: «В последнее время две провинции хорошо координировали действия по управлению границами и их защите».

Открытие пары пунктов пропуска Тхонгтху – Намтай создаст условия для встреч, обмена товарами, торговли, осуществления коммерческих сделок и развития туризма для жителей обеих сторон границы. В связи с этим провинция Хуафан подготовила инфраструктуру, организовала и выделила людские ресурсы и средства для обслуживания пограничных пунктов.

Он также выразил надежду, что обе стороны будут совместно работать над преодолением трудностей и препятствий в процессе реализации соглашения. Это будет способствовать дальнейшему укреплению солидарности, дружбы и особого сотрудничества между провинциями Нгеан и Хуафан, достижению новых высот социально-экономического развития, включая туризм, в обеих провинциях, а также обеспечению безопасности и обороны в приграничной зоне.

Со стороны провинции Нгеан товарищ Ле Хонг Винь - член провинциального комитета партии, постоянный заместитель председателя провинциального народного комитета подчеркнул: «Унификация списка документов для открытия пары субпограничных ворот Тхонгтху - Намтай создаст благоприятные условия для провинций Нгеан и Хуа Фан (Лаос) для продвижения их потенциала и преимуществ в торговом обмене, товарообмене, экономическом развитии, обществе, культуре, иностранных делах...».

Одновременно с этим необходимо создать благоприятные условия для экономической интеграции, развивать проекты сотрудничества в области строительства инфраструктуры и развивать торговлю между Нгеаном в частности, Вьетнамом в целом и Лаосом. Нгеан создаст все условия для деятельности на пограничном переходе Тхонгтху – Намтай.

В завершение конференции представители межведомственной делегации провинций Нгеан и Хуа Фан подписали меморандум о взаимопонимании относительно списка действительных документов при пересечении людьми, транспортными средствами и товарами пограничного пункта Тхонг Тху - Нам Тай.

«

Ожидаемый список действительных документов при пересечении людьми, транспортными средствами и товарами вторичного пограничного пункта Тхонг Тху - Нам Тай:
1. Водители автотранспортных средств, проезжающих через въезд со стороны Тонг Тху - Нам Тай, должны иметь действительные документы, в том числе:
-Свидетельство о регистрации транспортного средства;

- Сертификат экспертизы технической безопасности и охраны окружающей среды;

- Обязательное страхование гражданской ответственности;

-Декларирование временного ввоза-реэкспорта или временного вывоза-реимпорта автотранспортных средств;

-Интермодальная лицензия;
- Для транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров по договору, помимо вышеуказанных документов, необходим договор перевозки и список пассажиров.
- Для грузовых автомобилейхимическийПомимо вышеуказанных документов необходимо предоставить дополнительные документы, такие как: коносамент; таможенная декларация на товары; сертификат карантина животных и растений.
Помимо лицензии на интермодальную перевозку, транспортные средства, перевозящие опасные грузы или грузы, тоннаж или размеры которых превышают установленные правила, при въезде на территорию другой договаривающейся стороны должны получить специальную лицензию на перевозку, выданную компетентным органом этой договаривающейся стороны в установленном порядке.

2. Граждане, постоянно проживающие в провинции Нгеан (Вьетнам) и Хуафан (Лаос), при выезде из страны или въезде в страну должны иметь следующие документы:
- Пограничный пропуск; Национальное или международное водительское удостоверение, соответствующее типу управляемого вами транспортного средства.
- В случае если паспорт водителя и свидетельство о регистрации транспортного средства выданы разными лицами, дополнительно необходимо предоставить заверенную копию трудового договора сроком на 1 год и более, а также перевод на английский язык или перевод на государственный язык страны назначения водителя вместе с картой предприятия, кооператива или видом на жительство или удостоверением личности иностранного государства.
доставлять;
- другие документы, предусмотренные законодательством и международными договорами в области транспорта, участниками которых являются Социалистическая Республика Вьетнам и Лаосская Народно-Демократическая Республика.

3. Товарыхимический, экспортируемые, импортируемые, временно ввозимые, реэкспортируемые предметы; временно вывозимые, реимпортируемые, передаваемые, провозимые транзитом через пограничные пункты пропуска:

Должны иметь полный комплект действительных документов, соблюдать принципы и процедуры согласно законам двух стран об импорте и экспорте и международным договорам, участниками которых являются Вьетнам и Лаос, и должны подвергаться проверке, контролю и надзору со стороны специализированных государственных органов управления на пограничных переходах.