Под дождем тысячи людей толпились на приграничном рынке между Вьетнамом и Лаосом.

January 21, 2017 19:36

(Baonghean.vn) – Вьетнамско-лаосский приграничный рынок проводится 10-го, 20-го и 30-го числа (по григорианскому календарю) каждого месяца в районе пограничных пунктов Нам Кан и Ноонг Хет. Однако этот рынок совпадает с празднованием Нового года по лунному календарю, поэтому тысячи людей собираются здесь, чтобы покупать и продавать товары в холодную и дождливую погоду приграничного региона.

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.
В этом году рынок на вьетнамско-лаосской границе проходил незадолго до Тет (Лунного Нового года), поэтому тысячи людей собрались вместе, чтобы покупать и продавать товары. Фото: Хо Фуонг.
Mới sáng sớm, tuy trời mưa nhưng dòng người đã chen nhau đến để mua các mặt hàng đặc sản về ăn Tết.
Рано утром, несмотря на дождь, собралась большая толпа, чтобы купить сувениры к празднованию Лунного Нового года. Фото: Хо Фуонг.
Các sạp hàng bán rau cải ngồng được dựng lên dày đặc 2 bên lối vào cổng chợ.
По обеим сторонам входа на рынок плотно расположены прилавки с китайской брокколи. Фото: Хо Фуонг.
Tại các điểm bán gà đen, cảnh người mua, bán cũng diễn ra tấp nập không kém.
На прилавках, где продают черных кур, царит не менее оживленная атмосфера: покупатели и продавцы снуют повсюду. Фото: Хо Фуонг.
Trời mưa lớn nên nhiều người phải chấp nhận ướt hết áo quần khi đến chợ. Trong ảnh: Người mẹ địu con đến chợ bằng cách ủ kín con trước ngực vì mưa rét.
Из-за сильного дождя многим людям пришлось терпеть, как их одежда промокла насквозь, когда они шли на рынок. На фото: мать несет ребенка на рынок, плотно прижимая его к груди. Фото: Дао Тхо.
Tại các cửa hàng ăn uống, người dân 2 nước chen chúc gặp nhau cuối năm.

В ресторанах и закусочных жители обеих стран с радостью и удовольствием наслаждаются вкусной едой в новогоднюю погоду. Фото: Дао Тхо.

Người dân 2 nước giao lưu chọi gà ngay tại phiên chợ.
Жители обеих стран приняли участие в петушиных боях прямо на рынке. Фото: Хо Фуонг.
2 mẹ con người Lào che ô ăn cơm lam tại chợ để buôn bán.
Мать и дочь из Лаоса, прижавшись друг к другу под зонтом, быстро перекусывают клейким рисом, приготовленным в бамбуковых трубках, на рынке, прежде чем продолжить свои покупки. Фото: Хо Фуонг
Mua dê về ăn Tết.
Покупка коз для употребления в пищу во время Тет (Лунного Нового года). Фото: Дао Тхо.
Dù đã quá trưa nhưng dòng người vẫn tiếp tục đổ về chợ phiên Việt - Lào. Đây thực sự là 1
Несмотря на то, что было уже далеко за полдень, толпы людей продолжали стекаться на вьетнамско-лаосский рынок. Это был поистине особый «фестиваль» в приграничном регионе. Фото: Д.Т.

Дао Тхо - Хо Фуонг

0 0 0
х
Под дождем тысячи людей толпились на приграничном рынке между Вьетнамом и Лаосом.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО