Десятки тысяч туристов наблюдают за греблей и плаванием на фестивале храма Куа Сон.

February 27, 2016 09:40

(Baonghean.vn) - Фестиваль храма Куашон (коммуна Бойшон, район Долыонг) проходит в течение 4 дней (24-27 февраля) и включает в себя множество захватывающих мероприятий, среди которых гребля и шествие богов являются важными моментами, привлекающими людей и туристов со всего мира.

Chiều 26/2, diễn ra hội chèo bơi trên sông Lam, đoạn trước cổng Đền Quả Sơn, hàng vạn du khách đã tập trung đông nghịt 2 bên bờ sông và trên cầu treo Đò Mượu để theo dõi.
Днём 26 февраля на реке Лам, перед воротами храма Куашон, прошёл фестиваль гребли. Десятки тысяч туристов собрались по обе стороны реки и на подвесном мосту Домуоу, чтобы понаблюдать за ним.
Thuyền chỉ huy, thuyền đua, thuyền cứu hộ tập trung giữa sông Lam, dưới chân cầu Đò Mượu. Thuyền đua phải bơi đến cờ hội cắm giữa sông, sau đó bơi về đích, đội nào dẫn đầu thì đội đó thắng.
Командный катер, гоночный катер и спасательный катер собираются на середине реки Лам, у подножия моста До Муоу. Гоночный катер должен доплыть до праздничного флага, установленного посередине реки, а затем доплыть до финиша.
Để dành thắng lợi, đội bơi phải có sức khoẻ, kỹ thuật, chỉ huy thống nhất, phối hợp nhịp nhàng. Đội Bắc Sơn đã dành giải nhất. Giải nhì, giải ba thuộc về 2 đội Bồi Sơn và Đặng Sơn.
Для победы команда по плаванию должна обладать хорошим здоровьем, техникой и координацией. Первое место заняла команда Bac Son. Второе и третье места заняли команды Boi Son и Dang Son.
Hội thi khép lại, các thuyền hội quân về bến, đưa thuyền tập kết lên đền. Trên bờ người xem vẫn còn náo nức.
Состязание закончилось, лодки собрались на пристани и были доставлены к храму. На берегу зрители всё ещё были в волнении.
Đoàn rước bộ hàng trăm người với đủ chiêng, trống, gươm đao, cờ, lọng, kiệu vỏ lúa, tiền đồng, kiệu Đông Chinh Vương, Dực Thánh Vương…… hành tiến về chùa Bà Bụt cách đền Qủa Sơn gần 3km.
Процессия из сотен людей с гонгами, барабанами, мечами, флагами, зонтиками, паланкинами из рисовой шелухи, бронзовыми монетами, паланкинами Донг Чинь Выонг, паланкинами Дык Тхань Выонг... двинулась к пагоде Ба Бут, расположенной почти в 3 км от храма Куа Сон.
Sau khi tiến hành lộn quân, reo hò ngay ở khúc sông trước mặt đền Qủa Sơn, đoàn rước cũng tiến về chùa Bà Bụt. 2 đoàn thuỷ bộ sẽ hội quân tại chùa Bà Bụt, làm lễ, rồi ngược trở về đền. Hội hèo bơi và lễ rước thần là 2 hoạt động tiêu biểu, nổi bật của lễ hội đền Quả Sơn.
Собравшись и поприветствовав всех присутствующих у реки перед храмом Куа Сон, процессия направляется к пагоде Ба Бут. Две группы, принадлежащие воде и суше, соберутся у пагоды Ба Бут, проведут церемонию и вернутся к храму. Фестиваль гребли и плавания, а также шествие богов – два характерных и ярких события праздника у храма Куа Сон.
Ngoài ra, tại lễ hội một số trò chơi dân gian, thi đấu thể thao như đẩy gậy, bóng chuyền, những gian hàng trưng bày, giới thiệu sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống, các mặt hàng nông sản của Đô Lương cũng thu hút đông đảo du khách xem, tham quan, mua bán…
Кроме того, на фестивале проводятся народные игры, спортивные соревнования, такие как толкание палок, волейбол, а также работают киоски, на которых выставляются и представляются традиционные ремесленные изделия и сельскохозяйственная продукция До Лыонга.

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Десятки тысяч туристов наблюдают за греблей и плаванием на фестивале храма Куа Сон.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО