Ежедневные поступки писателя Ким Лана причиняли боль его семье.

В статьях, посвященных писателю Ким Лану, иногда упоминается его жена — госпожа Нгуен Тхи Там (родилась в 1926 году, умерла в 2001 году).

В частности, упоминание Ким Ланом своей жены особенно поразительно в двух случаях. Это сцена, где старуха держит тележку с кормом для животных, а старик толкает её сзади (которая вдохновила на создание произведения «Жена, которую подняли на руки»), и фраза: «Большинство детей похожи на своих матерей; их красота – заслуга их матерей».

Мало кто знает, что в браке писатель Ким Лан и его жена были чрезвычайно нежными людьми.

Художница Нгуен Тхи Хиен (родилась в 1946 году, старшая дочь писателя Ким Лана) говорила, что её мать была младшей сестрой кинооператора и народного артиста Нгуен Данг Бая.

Во время брака с писателем Ким Ланом госпожа Там занималась ведением семейного бюджета и обеспечивала всю семью.

«Когда жизнь была трудной, моя мать занималась снабжением армии: чинила и ремонтировала одежду и одеяла, покупала рис для помола зерна для солдат и использовала отруби для кормления свиней. Позже, вернувшись в столицу, она начала вязать шарфы крючком, спицами из шерсти и делать сетчатые сумки, и работала вместе со своими детьми», — рассказала г-жа Хиен.

Несмотря на все трудности и заботы, госпожа Там была очень предана своему мужу и отличалась большим гостеприимством.

«С детства я часто видела, как поэты, такие как Нгуен Хуй Туонг, Нгуен Хонг, То Хоай, Нгуен Туан… приходили ко мне домой, чтобы повидаться с моей учительницей Ким Лан. Когда они приезжали, моя мама начинала готовить, чтобы они с учительницей могли вместе пообедать, поболтать о литературе и почитать вслух недавно написанные произведения…»

«Эти разговоры могли длиться с 9 утра предыдущего дня до 3 утра следующего. Их заразительный смех все еще разносился по всему району, и моя мать никогда не жаловалась», — сказал художник.

Именно благодаря этим друзьям художница Нгуен Тхи Хиен, по её словам, узнала больше о жизни и любви своих родителей. В частности, она узнала историю о том, как писатель Ким Лан отвёз свою жену рожать.

«Каждый раз, когда писатель Нгуен Хонг приходил к нам домой и видел меня, он начинал смеяться и рассказывал историю о том, как они с моим отцом отвезли мою мать в больницу, чтобы она родила меня».

В тот раз, когда приближался срок родов моей матери, отец и дядя Нгуен Хонг отвезли ее через рынок Дау в Динь Банге (Ту Сон, Бак Нинь) в родильное отделение. Но даже после нескольких поездок туда и обратно я все еще не был готов родиться.

Женщины, продававшие товары на рынке, увидели это и прикрыли рты, чтобы сдержать смех, отчего мой учитель сильно покраснел. Потом на рынке Дау говорили: «Этот ребенок в утробе очень упрямый. Мужу приходится трижды перелезать через крышу и переходить вброд пруд, прежде чем жена сможет родить».

Вернувшись домой, дядя Нгуен Хонг тайком наблюдал, следует ли мой учитель совету жителей деревни. Однажды он обнаружил, что, воспользовавшись отсутствием других, мой учитель забрался на крышу, трижды пробежался вверх и вниз по ней. После этого он закатал штаны и перешёл пруд вброд. Всё это время он оглядывался по сторонам, чтобы его не заметили.

На следующий день моя мать родила меня…».

Эта история относится к далекому прошлому. Однако, поскольку она много раз слышала ее в пересказе писателя Нгуен Хонга, ее содержание глубоко запечатлелось в ее памяти и стало заветным воспоминанием всякий раз, когда она думает о своем отце.

Вспоминая привычки своего отца, художница Нгуен Тхи Хиен рассказала: «Мой отец ходил на работу и отдавал все свои деньги моей матери. Помню, как однажды, когда нашу семью эвакуировали, мой отец поехал на велосипеде из Ханоя в Йен Тхе, провинция Бакзянг, чтобы отдать матери зарплату. Когда ему нужно было переправиться через реку обратно в Ханой, он понял, что у него нет денег на оплату парома. Поэтому ему пришлось вернуться, чтобы навестить мою мать…»

Продолжая рассказывать о браке своих родителей, художница сказала: «Мои отец и мать иногда ссорились, но они были очень нежны друг к другу. Куда бы ни шел писатель Ким Лан, он всегда держал жену за руку. Даже когда они сидели рядом, мой отец держал за руку мою мать, или наоборот».

Художница также рассказала, что в ее семье все любили читать. Как только выходила новая книга, они тут же погружались в нее, не обращая внимания на еду. Ее родители были еще больше увлечены чтением.

«Помню, когда я была маленькой, перед сном у моего отца всегда была привычка читать жене. Он читал самые разные книги. Я лежала рядом с ними, притворяясь спящей, чтобы слушать. Но когда он читал истории о привидениях, я пугалась и переворачивалась, чтобы лечь между родителями», — вспоминает г-жа Хайен.

Позже, после смерти матери, глубокая привязанность писателя Ким Лана к своей жене заставила ее осознать, насколько безгранична была любовь, которую испытывали друг к другу ее родители.

«Мой учитель рассказывал нам, что любил мою мать при жизни, но после её смерти он ещё больше огорчился её».

После смерти моей матери отец каждый день ставил в вазу желтые хризантемы — цветы, которые они оба очень любили. Ночью, когда дети спали, он зажигал масляную лампу и смотрел на фотографию жены, рассказывая матери о событиях и воспоминаниях прошедшего дня.

«Мы знали, но позволили этому случиться, чтобы он мог продолжать жить с ощущением, что его спутница жизни по-прежнему рядом», — с волнением сказала миссис Хайен, вспоминая эту старую историю.