Фотографии памятных моментов АТЭС-Дананг 2017

November 11, 2017 20:37

Самолеты с названиями экономик-членов АТЭС вылетели из Дананга днем ​​11 ноября, что ознаменовало официальное завершение недели саммитов АТЭС-2017.

Дананг, динамичный город Центрального региона, попрощался со специальным самолётом. Много чего можно сказать, много историй рассказать о конференции APEC-2017, но сначала давайте вспомним несколько памятных моментов этой недели, полной мероприятий высокого уровня.

Конференция АТЭС-2017 завершилась пресс-конференцией во второй половине дня 11 ноября. Президент Чан Дай Куанг с радостью объявил, что на конференции была принята Данангская декларация — важнейший итог Недели саммитов АТЭС, а также Года АТЭС-2017.

Bầu không khí thay đổi, khoảng cách giữa các nhà lãnh đạo đã gần hơn khi cùng di chuyển ra nơi chụp ảnh - Ảnh: REUTERS
Атмосфера изменилась, расстояние между лидерами сократилось по мере продвижения к фотосессии - Фото: REUTERS

Kết quả vài phút trao đổi của Tổng thống Nga Vladimir Putin (trái) và Tổng thống Mỹ Donald Trump trong lúc di chuyển là một tuyên bố chung về tình hình Syria - vấn đề cả hai còn tồn tại những khác biệt - Ảnh: REUTERS
Результатом нескольких минут разговора президента России Владимира Путина (слева) и президента США Дональда Трампа во время поездки стало совместное заявление по ситуации в Сирии — вопросу, по которому у сторон все еще существуют разногласия. Фото: REUTERS

APEC 2017 không chỉ là những cuộc họp. Đó còn là nơi những nguyên thủ gặp nhau. Những cuộc trò chuyện, những cái bắt tay tại APEC năm nay sẽ còn là tiền đề cho sự hợp tác của ngày mai - Ảnh: REUTERS
АТЭС-2017 — это не только встречи. Это ещё и место встречи лидеров. Разговоры и рукопожатия на АТЭС в этом году также станут основой для будущего сотрудничества. Фото: REUTERS

Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng Tổng thống Donald Trump, Chủ tịch Tập Cận Bình và Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull chụp ảnh trước khi chia tay - Ảnh: NHAN SÁNG
Президент Чан Дай Куанг, президент Дональд Трамп, председатель Си Цзиньпин и премьер-министр Австралии Малкольм Тернбулл сфотографировались перед прощанием. Фото: НХАН САНГ

Hay chỉ đơn giản là một cú đập tay thân thiện, thay cho cái bắt tay thường thấy giữa Tổng thống Peru Pedro Pablo Kuczynski và Tổng thống Nga Vladimir Putin cũng đã đủ để báo chí chụp lại và lưu giữ - Ảnh: REUTERS
Или просто дружеского «дай пять» вместо обычного рукопожатия между президентом Перу Педро Пабло Кучински и президентом России Владимиром Путиным было достаточно, чтобы пресса запечатлела и сохранила их. Фото: REUTERS

Tổng thống Peru Pedro Pablo Kuczynski và Cố vấn Nhà nước Myanmar Aung San Suu Kyi tại APEC 2017. Myanmar cùng các thành viên còn lại của ASEAN được mời tham gia cuộc đối thoại cấp cao không chính thức giữa hiệp hội và APEC - Ảnh: REUTERS
Президент Перу Педро Пабло Кучински и государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи на саммите АТЭС-2017. Мьянма и остальные члены АСЕАН были приглашены принять участие в неформальном диалоге высокого уровня между ассоциацией и АТЭС. Фото: REUTERS

Были моменты напряженности, конфликта или, казалось бы, тупиковые ситуации.

Tổng thống Mỹ Donald Trump, với bài phát biểu về thương mại công bằng cùng tuyên bố
Президент США Дональд Трамп своей речью о справедливой торговле, заявлением «Хватит злоупотреблять Америкой» и посланием «Нет места в мире лучше дома» заставил многих задуматься днём 10 ноября. Фото: ТУАН ТХАНГ

«США — Китай: подход к миру с двух сторон» — статья Тои Трэ от 11 ноября рисует панорамную картину выступления председателя КНР Си Цзиньпина на саммите лидеров бизнеса АТЭС, где всего за несколько минут до этого появился его американский коллега — Фото: REUTERS

Bộ trưởng Tái thiết kinh tế Nhật Bản Toshimitsu Motegi tại cuộc họp báo công bố số phận của Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) sau khi Mỹ rút. Đàm phán TPP không phải là một nội dung chính thức của Tuần lễ cấp cao APEC nhưng lại có liên quan tới phần lớn các nền kinh tế thành viên của diễn đàn - Ảnh: REUTERS
Министр экономического возрождения Японии Тосимицу Мотэги на пресс-конференции, посвященной судьбе Транстихоокеанского партнерства (ТТП) после выхода США из организации. Переговоры по ТТП не являются официальными темами саммита АТЭС, но касаются большинства экономик-участниц форума. Фото: REUTERS

...để rồi sau đó vỡ òa trong bất ngờ và hi vọng. Những khác biệt đã được tạm gác lại, TPP-11 vẫn sống, nụ cười và những cái bắt tay đã xuất hiện - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH
...а затем озарились удивлением и надеждой. Разногласия отступили, ТПП-11 всё ещё была жива, появились улыбки и рукопожатия. Фото: НГУЕН КХАНЬ

Немного украшенный женскими улыбками

Đó còn là khoảnh khắc các phu nhân, phu quân thích thú chụp hình tại chùa Cầu, Hội An sáng 11-11 khi các lãnh đạo là chồng, vợ của họ đang họp hành căng thẳng - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG
В этот же момент жёны и мужья с радостью фотографировались на Японском крытом мосту в Хойане утром 11 ноября, когда лидеры, их мужья и жёны, проводили напряжённую встречу. Фото: ТРУОНГ ТРУНГ

Và phụ nữ vẫn cứ là phụ nữ. Họ yêu thích cái đẹp và yêu thích mua sắm. Một chút gì để nhớ đến Hội An. Trong ảnh: các phu nhân lựa mua lụa tại làng lụa Hội An - Ảnh: THÁI KẾ NGHIỆP
А женщины остаются женщинами. Они любят красоту и обожают шопинг. Немного воспоминаний о Хойане. На фото: женщины выбирают шёлк в шёлковой деревне Хойана. Фото: THAI KE NGHIEP

Các nhà lãnh đạo APEC trong bức ảnh chụp chung ngày 11-11, ngày cuối cùng của Tuần lễ cấp cao APEC 2017 - Ảnh: REUTERS
Групповое фото лидеров АТЭС 11 ноября, в последний день Недели саммитов АТЭС 2017 года. Фото: REUTERS

Вьетнам приветствует и с нетерпением ждет новой встречи с вами, дорогие гости!

По словам Туой Тре

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

    Избранная газета Nghe An

    Последний

    Фотографии памятных моментов АТЭС-Дананг 2017
    ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО