Вьюнок

(Баонгхеан) - Муонг открыла магазин на пляже. Это был магазин, сделанный из кокосовых листьев и бамбуковых панелей, где свободно дул ветер. Фирменным товаром Муонг, всегда пользовавшимся большим спросом, были ее сладкие сиамские кокосы, сладкие даже потому, что сама владелица магазина выглядела такой же сладкой, как и эти кокосы. Солдаты на расположенном неподалеку посту были постоянными клиентами Муонг. Они называли ее магазин «Ветреный магазин».

Бьен, новобранец, часто ходил в бар один, чувствуя себя очень одиноким. Все его соотечественники вступили в армию на других передовых постах.

Море имеет бронзовый оттенок. Его мышцы колышутся, как волны, а его улыбка обнажает зубы, блестящие, как белый песок. Море приходит в гостиницу «Тихий ветер», чтобы напиться, а затем часами сидит, глядя вдаль на океан.

В отличие от Биена, который был группой старых солдат, они ходили в бар, чтобы пить алкоголь, кокосовую воду и говорить непристойности. Они часто отпускали пошлые замечания и делали неуместные предложения Муонгу.

Иллюстрация: Нам Фонг

Однажды Муонг случайно услышал, как они говорили:

— Что это за человек этот новобранец, Бьен?

Он немногословен.

— Стоит попробовать этот вариант.

— Какими средствами?

— Выведите его подавать напитки!

Немного позже Биена вызвали в магазин. Выслушав указания своего начальника, Биен молча подчинился. Взгляд Муонга, устремлённый на Биена, был полон слёз. На следующий день Биен, как обычно, пришёл в магазин. Муонг начал разговор:

— Эй, сколько вам лет, мистер Бьен?

- 20.

Он женат?

- Еще нет.

— Кажется, Бьен слишком добр, не так ли?

В тот день Муонг ловко отказался от предложения Биена выпить. Месяц спустя в таверне собралась та же группа бывших солдат.

— Бьен, куда ты ходил прошлой ночью?

Голос босса:

Да, он пошёл со своей девушкой.

Младший мальчик ответил:

— Кто его девушка?

— Да, я скажу это только с вашего разрешения, босс!

Говорите, пожалуйста.

Да, она старшая сестра босса.

— Это ложь!

Да, я сам это видел.

— Что вы видели?

— Да, они «кормят» друг друга.

— И что потом?

Затем они переплелись.

- Останавливаться!

Пятнадцать минут спустя Биена вызвали:

«Налей вино боссу, понял?» — приказал босс.

Бьен взял бутылку вина, налил бокал своему начальнику и бокал себе.

— Этот парень наглый, поскорее почеши боссу!

Море замерло, его взгляд был прикован к человеку напротив.

— На что ты смотришь? Почеши боссу задницу, понял?

Бьен неожиданно взмахнул рукой. Мощный удар пришелся прямо в грудь бандита. Глаза бандита закатились, и он потерял сознание. Бьен попал в тюрьму… После нескольких месяцев заключения, благодаря сокамернику, освобожденному по семейным связям, Бьен подкупил кого-то, чтобы выйти из тюрьмы. Бьен бежал в зону сопротивления и стал революционным кадром.

Десять лет спустя в стране воцарился мир. Офицер Луонг Ван Бьен отправился в лагерь перевоспитания, чтобы проверить условия жизни заключенных.

— Да, офицер, вы меня помните?

Голос заключенного лагеря:

- Ты…

Да, я раньше работал в том же полицейском участке, что и вы.

— А, теперь вспомнил.

— Нет, тогда босс не умер. Говорили, что он умер, чтобы вымогать деньги и замести следы своих преступлений.

— А, понятно.

Да, начальник тоже придерживается тех же взглядов, что и я.

Вернувшись в свой кабинет, Биен открыл блокнот и увидел: Тран Бао Ца, капитан, начальник станции… Ух ты, какое совпадение – встретить босса, подумал Биен про себя. Поздним вечером, в мягких сумерках, к мужу пришла молодая женщина. Она была примерно того же возраста, что и Биен, и ее улыбка была подобна фиолетовому цветку.

«Как вас зовут?» — спросил Биен.

— Да, Фам Тхи Муонг.

О, вы Муонг?

— О боже мой, мистер Бьен.

Кого вы собираетесь навестить?

— Это Тран Бао Ца.

Почему ты стала его женой?

— Да, он заставил меня; он заставил моего брата пойти в армию, если я не буду ему подчиняться...

Всхлипы Муонга были приглушены. В лагере быстро наступила ночь, прерываемая испуганными криками нескольких диких животных. Той ночью Биен не мог уснуть. Снаружи, в помещениях для семей заключенных, тоже не могла уснуть женщина. Она вспомнила, что в ее родном городе на песчаных склонах у моря рос цветок фиолетового цвета. Люди называли его морской ипомеей…

Короткие рассказы отФан Сюань Хау

(Йен Тхань)