Морской гибискус

(Баонхэан) — Мыонг открыл магазинчик на пляже. Магазинчик был сделан из кокосовых листьев и бамбуковых заборов, и ветер дул свирепо. Специализацией Мыонга, которая всегда пользовалась большим спросом, были сладкие кокосы, которые были сладкими, потому что владелец магазина выглядел таким же сладким, как и кокосы. Ближайший военный пост был постоянным клиентом Мыонга. Они называли магазинчик Мыонга «Ветерной лавкой».

Часто Бьен ходил в бар один, будучи новобранцем, и чувствовал себя очень одиноким. Все его земляки были зачислены на другие участки.

У моря бронзовая кожа. Мускулы перекатываются, словно волны, улыбка обнажает зубы, блестящие, как белый песок. Море заходит в гостиницу «Ветреная», молча пьёт воду, а затем часами сидит, глядя на далёкий океан.

Отличалась от Бьена группа старых солдат. Они заходили в бар выпить, попить кокосовой воды и непристойно выражаться. Они часто шутили и делали непристойные жесты в сторону Муонга.

Иллюстрация: Нам Фонг

Однажды Муонг услышал, как они сказали:

- Что за человек этот новый солдат, Бьен?

- Он молчит.

- Стоит ли мне попробовать этого парня?

- Как?

- Заставьте его подать вино!

Через мгновение Бьена вызвали в магазин. Выслушав приказ своего начальника, Бьен молча последовал за ним. Муонг посмотрел на Бьена влажными глазами. На следующий день Бьен, как обычно, зашёл в магазин. Муонг начал разговор:

- Сколько тебе лет, Бьен?

- 20.

- Он женат?

- Еще нет.

- Вы выглядите таким нежным, господин Бьен.

В тот день Муонг тактично отказался платить Бьену за воду. Месяц спустя у магазина была та же группа старых солдат.

- Куда вы ходили вчера вечером?

Голос старшего брата:

- Да, он ходит со своей девушкой.

Один из младших ответил:

- Кто его парень?

- Да, я буду говорить только с вашего позволения!

- Просто скажи это.

- Да, это вторая сестра босса.

- Ложь!

Да, я сам это видел.

- Что видишь?

- Они, да, «кормят» друг друга.

- Ну и что?

- Потом они сошлись.

- Останавливаться!

Через пятнадцать минут Море было вызвано:

— Налей вина боссу, понял? — приказал босс.

Бьен взял бутылку вина, налил бокал боссу и бокал себе.

- Этот парень грубиян, почеши мне спину, быстро.

Море замерло, его взгляд был устремлен прямо на человека напротив.

- Что ты смотришь? Почеши мне задницу, понял?

Море неожиданно взмахнуло рукой. Удар, подобный грому, обрушился на злодея в грудь. Его глаза закатились, и он потерял сознание. Море отправилось в тюрьму… Через несколько месяцев в тюрьме его сокамерник вышел на свободу, потому что его семья подкупила его, чтобы тот открыл Морю путь к бегству. Море перепрыгнул через гору, добравшись до базы Сопротивления, а затем стал одним из революционеров.

Десять лет спустя в стране воцарился мир. В лагере перевоспитания офицер Лыонг Ван Бьен отправился туда, чтобы проверить жилые помещения заключённых.

- Да, офицер, вы меня еще помните?

Голос туриста:

- Ты…

- Да, я был с тобой на одной станции.

- О, теперь я вспомнил.

— Нет, босс не умер тогда. Говорят, он умер, чтобы раздобыть денег и избежать наказания.

- Ага, понятно.

- Да, старший брат тоже со мной в одном лагере.

Бьен вернулся в свой кабинет, открыл блокнот, и вот он: Тран Бао Ка, капитан, начальник станции... Вот это совпадение, старший братец, подумал Бьен. Ближе к вечеру, в бледном закате, молодая женщина пришла навестить мужа. Она была примерно того же возраста, что и Бьен, с улыбкой, словно фиолетовый цветок.

- Как тебя зовут? - спросило море.

Да, Фам Тхи Мыонг.

- Привет, ты Мыонг?

- О боже, мистер Море.

К кому вы идете в гости?

- Это Тран Бао Ка.

- Почему ты вышла за него замуж?

— Да, он меня заставил. Он заставил моего брата пойти в армию, если я его не послушаю...

Мыонг тихо плакал. В лагере быстро наступила ночь, послышались тревожные крики диких животных. В ту ночь Бьен не спала. Снаружи, в доме, где жили родственники заключённых, тоже не спала женщина. Она вспомнила, что в её родном городе на песчаных дюнах у моря рос какой-то цветок, фиолетовый. Люди называли его «морской ипомеей»...

Короткие рассказыФан Суан Хау

(Йен Тхань)