Вспоминая «самодельные» фонарики середины осени…

(Баонхэан) -Каждый год во время Праздника середины осени, видя, как дети сияют фонариками всех форм и цветов, подпевая веселой музыке, мое сердце сжимается от воспоминаний о лунных временах моего детства с «самодельными» звездными фонариками...

В то время моя семья всё ещё была очень бедной. Мой отец был солдатом, служившим на полуострове Сонча (Дананг), а мать работала секретарём в провинциальном комитете партии, и её основной обязанностью было печатание на машинке. Мои семьи, как по материнской, так и по отцовской линии, жили в сельской местности бедно. Они круглый год тяжело трудились в поле и саду, и у них было много детей, поэтому они не могли особо помочь. У моей матери было трое детей, и она осталась одна, а ещё ей приходилось заботиться о свекрови и девяти младших братьях и сёстрах.

Мы любили маму, но всегда мечтали увидеть в ночь Праздника середины осени фонарики в форме звёзд с красными ручками и разноцветной целлофановой бумагой, которыми были покрыты руки соседских детей. Мы втроём часто советовали друг другу сделать свои собственные фонарики, чтобы не так грустно было. За две недели до Праздника середины осени нам нужно было приготовить клей, расколоть бамбук, чтобы сделать рамку, затем нарезать бумагу для наклеивания (обычно газеты или пакеты из-под цемента, а более «роскошную» бумагу вырезали из конвертов с документами и письмами, а затем раскрашивали воском, потому что в то время цветная бумага была большой редкостью и довольно дорогой). Мой брат был очень искусным, поэтому уже через 2–3 дня мы могли сделать самодельные фонарики к Празднику середины осени.

Мы делали это со всей страстью и энтузиазмом. В результате в ночь Праздника середины осени у моего младшего брата появился красивый фонарик, который легко помещался в руке. Я была девочкой, поэтому у фонарика были две нарядные бумажные кисточки и кисточки на каркасе. Звездный фонарь моего брата всегда был самым большим в округе, и на его изготовление ушла целая неделя. Помимо фонариков для Праздника середины осени, мы также запасались сушеными косточками грейпфрута, чтобы нанизывать их на веревочки, которые загорались и хлопали во время шествия фонарей и пиршеств. Мой брат также играл с рисованием и вырезанием масок улыбающихся клоунов для себя и моего младшего брата. А мне досталась корона из плотного картона, которую я носила на голове...

В нашей военной части (территории, отведенной для семей военнослужащих) было много бедных детей, которые тоже делали свои собственные звёздные фонарики, но они часто были деформированы и искажены. Наши фонарики всегда были самыми красивыми и уникальными, поэтому я всегда гордился ими в то время. В ночь полнолуния мой старший брат часто носил младшего на плече, как взрослого, а я сидел рядом с ним, держа самодельный звёздный фонарь с крошечной свечой посередине, присоединяясь к детям в шумном ритме барабанов «тунг ринг...» верхней и нижней деревень, а затем возвращался в сельский клуб, чтобы отпраздновать праздник. Хотя было всего несколько маринованных хурм, грейпфрутов, кремовых яблок, гуавы из сада, попкорна, жареного арахиса, приготовленного членами женской ассоциации и молодёжного союза, и домашних представлений, было очень весело. После праздника каждая группа начала расходиться и приглашать друг друга играть в салочки, прятки, ловлю коз с завязанными глазами, в дракона и змею, летающую к облакам...

В наши дни, когда материальная жизнь становится всё более благополучной, деревенские радости постепенно исчезают. Как и все, на Праздник середины осени я часто покупаю своим детям и внукам целый поднос с пятью фруктами, лунными пряниками и забавными лампами на батарейках, которые благодаря эффекту непрерывного движения создают изображения, переливающиеся цветами и образами. Однако я всё ещё чувствую себя «пресным, недостающим» и болел нос, вспоминая самодельные звёздные фонарики, сверкающие при свечах, радостные звуки барабана из моего детства... Есть вещи, которые люди не могут купить, даже если у них их нет, и не могут вернуть, даже если мечтают о них...

Кхань Ли