Завершены переговоры о репатриации золотой печати «Сокровище Императора»

Вечером 14 ноября Министерство культуры, спорта и туризма сообщило о последних результатах переговоров по «репатриации» золотой печати «Хоанг Де Чи Бао». По результатам определения подлинности золотой печати стороны договорились о передаче золотой печати «Хоанг Де Чи Бао» Вьетнаму в духе консенсуса, взаимопонимания и дружественного сотрудничества между Вьетнамом и Французской Республикой. Также стороны договорились о проведении соответствующих юридических процедур для репатриации золотой печати во Вьетнам в соответствии с законодательством обеих стран.

19 октября 2022 года на сайте аукционной компании Millon Auction Company (Париж, Франция) была размещена информация о том, что 31 октября 2022 года в 11:00 (по парижскому времени) на аукционе будут выставлены 329 предметов антиквариата, включая золотую печать династии Нгуен «Хоанг Де Чи Бао», отлитую в 1823 году во времена правления династии Минь Манг (1820–1841) (лот № 101), принадлежащую коллекции «Вьетнамское искусство».

Золотая печать «Императорское сокровище» возвращается в страну

Осознавая значимость, важность и историческую, политическую, культурную и художественную ценность золотой печати «Хоанг Де Чи Бао», Министерство культуры, спорта и туризма совместно с Министерством иностранных дел, Министерством юстиции, Министерством финансов, Министерством общественной безопасности и соответствующими ведомствами и организациями, по своевременному указанию Правительства, активно, усердно и безотлагательно искали решения по «репатриации» золотой печати «Хоанг Де Чи Бао» в страну. В поисках решения посредством культурной дипломатии Министерство культуры, спорта и туризма разработало план «репатриации» золотой печати «Хоанг Де Чи Бао», провело консультации с министерствами и ведомствами, представило премьер-министру разрешение на реализацию и организовало междисциплинарную рабочую группу для прямых переговоров с Мийоном (Франция) и реализации мер, предусмотренных в дорожной карте по репатриации золотой печати.

Соответствующие ведомства и организации активно прилагали усилия и срочно искали решения по «репатриации» золотой печати «Сокровища Императора» обратно в страну.

Соответственно, рабочая группа провела исследование, оценила текущее состояние и подлинность золотой печати «Хоанг Де Чи Бао», которая в настоящее время хранится в офисе аукционного дома Millon (ул. Гранж-Бательер, д. 19, Париж, Франция). Результаты исследования и сопоставления документов позволяют установить, что золотая печать «Хоанг Де Чи Бао», выставленная на продажу в аукционном доме Millon, является оригинальным, точным артефактом, отлитым в 4-й год правления Минь Манга (1823 год), как указано в исторических книгах (Дай Нам Тхук Люк, Кхам Динь Дай Нам Хой Дьен Су Ле) и в протоколах, а также изображениях передачи печати и меча французского колониального правительства главе государства Бао Даю 8 марта 1952 года, которые в настоящее время хранятся в Национальном архивном центре I.

Золотая печать «Хоанг Де Чи Бао» имеет много общего с двумя золотыми печатями «Сак Мэн Чи Бао» и «Хоанг Де Тон Тхан Чи Бао», которые в настоящее время хранятся во Вьетнамском национальном историческом музее. Все три золотые печати отлиты из 10-летнего золота по одной и той же модели: квадратная лицевая сторона, двухуровневая спинка, изогнутая ручка в виде дракона, на лбу дракона выгравировано слово «Выонг», а лапы дракона имеют пять прозрачных когтей. Размер и вес трёх золотых печатей также схожи. Эта форма печати никогда не встречалась ни в предыдущих династиях, ни в странах региона, ни в мире.

Доктор Фам Куок Куан и доктор Нгуен Ван Доан, директор Национального музея истории, исследовали и оценили текущее состояние и подлинность золотой печати «Хоанг Де Чи Бао», хранящейся в офисе аукционной компании Millon.

По результатам определения подлинности золотой печати стороны согласились передать золотую печать «Хоанг Дэ Чи Бао» вьетнамской стороне в духе консенсуса, взаимопонимания и дружественных отношений между Вьетнамом и Французской Республикой. Одновременно стороны согласились выполнить все необходимые юридические процедуры для репатриации золотой печати во Вьетнам в соответствии с законодательством Вьетнама и Франции.

Таким образом, результаты переговоров между двумя сторонами по вопросу репатриации золотой печати «Хоанг Дэ Чи Бао» оказались успешными, что обеспечило правильные шаги в реализации дорожной карты плана по репатриации древностей, разработанного и представленного премьер-министру Министерством культуры, спорта и туризма.

Нижняя часть императорской печати.

Сразу после этого Министерство культуры, спорта и туризма продолжит прилагать усилия совместно с соответствующими министерствами, ведомствами, организациями и отдельными лицами для координации с аукционным домом Millon с целью скорейшего осуществления процедур по репатриации золотой печати «Хоанг Де Чи Бао» во Вьетнам с соблюдением правовых норм двух стран.

Возвращение во Вьетнам золотой печати «Хоанг Дэ Чи Бао» не только дополняет и пополняет коллекцию антиквариата, сокровищ и культурного наследия, утраченных или «истекающих» за рубежом, но и подтверждает правоту и решимость нашей партии и государства в деле сохранения, поддержания и популяризации культурного наследия, удовлетворения растущего спроса на культурное наследие народа, укрепления национальной гордости молодого поколения на международной арене, содействия созданию и развитию передовой вьетнамской культуры, пронизанной национальной самобытностью, и пополнения мирового культурного наследия. Это также весьма значимая работа по обеспечению целостности культурного наследия – важного аспекта, которому ЮНЕСКО уделяет большое внимание в деле сохранения культурного наследия, и одновременно демонстрирует роль Вьетнама в выполнении международных обязательств, предусмотренных международными конвенциями, в которых участвует Вьетнам.