Умер учёный Фан Нгок.
(Baonghean.vn) - Ученый Фан Нгок, родившийся в 1925 году, считается последним эрудитом вьетнамской интеллектуальной элиты, оставшимся со времен французской колониальной эпохи, и «учителем учителей» в области лингвистики.
Вчера вечером (26 августа) скончался выдающийся деятель культуры Фан Нгок.
Он был родом из коммуны Нхан Тхань, района Йен Тхань, провинции Нгеан. В 1950 году профессор Дао Дуй Ань привёз его в Вьетбак для работы, а позже, в 1955 году, профессор Чан Дык Тхао привёз его в Ханойский педагогический университет и Ханойский университет.
 |
| Культурный центр Фан Нгок. |
С 1980 года он работал в Институте исследований Юго-Восточной Азии до выхода на пенсию.
Лингвист Фан Нгок был самым многоязычным человеком во Вьетнаме в XX веке, свободно владевшим пятью языками: латынью, китайским, французским, английским и итальянским. Кроме того, он хорошо знал русский, немецкий, японский, тайский и камбоджийский языки. Лингвист Фан Нгок считал: «Среди множества языков изучающим следует выбирать несколько наиболее распространенных в мире, чтобы обеспечить широкое общение. Эти языки следует тщательно изучить, прежде чем переходить к изучению других».
Он перевёл «Философию» Гегеля с немецкого на вьетнамский язык. Кроме того, он перевёл «Войну и мир» с русского оригинала (в соавторстве с Цао Сюань Хуэем, Цао Сюань Хао и Тхиеу Соном); «Записки великого историка» Сима Цяня, «Стихи Ду Фу» с китайского оригинала; и «Шекспира» с английского оригинала. Он также опубликовал англо-вьетнамский словарь, содержащий более 100 000 слов, а позже составил вьетнамско-английский словарь с аналогичным количеством слов.
Он также является автором многочисленных научных работ. Его работа «Понимание стиля Нгуен Ду в «Повести о Кьеу» и вьетнамской культуре: новый подход» была удостоена Государственной премии в первом туре в 2001 году. Среди других его научных работ: «Вьетнамская культурная идентичность», «Вьетнамская культура в контакте с Францией», «Понимание вьетнамской культуры», «Поэт Святой Ду Фу и тысяча стихотворений» и др.
Лингвист Фан Нгок считается «учителем учителей» в области лингвистики.
О нем доцент доктор До Лай Тхуи однажды написала: «Фан Нгок был ученым и мыслителем. И, возможно, он больше стремился стать мыслителем, даже теоретиком… Фан Нгок хотел объединить (или интегрировать) научные достижения западной и восточной философии, главным образом конфуцианства и марксизма».
