Ушел из жизни ученый Фан Нгок

Писатель и культуролог Фан Нгок скончался вчера вечером (26 августа).

Он родом из коммуны Нянтхань уезда Йентхань провинции Нгеан. В 1950 году профессор Дао Зуй Ань привёз его на работу во Вьетбак, а в 1955 году профессор Чан Дык Тхао перевёл его в Ханойский педагогический и Ханойский научные университеты.

Дом культуры Фан Нгок.

С 1980 года и до выхода на пенсию он работал в Институте Юго-Восточной Азии.

Лингвист Фан Нгок был человеком, знавшим больше всего иностранных языков во Вьетнаме в XX веке. Он свободно владел пятью: латынью, китайским, французским, английским и итальянским. Кроме того, он свободно говорил на русском, немецком, японском, тайском и камбоджийском. Лингвист Фан Нгок считал: «Среди множества языков изучающим следует выбрать несколько, наиболее распространённых в мире, чтобы иметь возможность общаться на широком уровне. Эти языки необходимо изучать тщательно, прежде чем переходить к изучению других языков».

Он перевёл «Философию» Гегеля с немецкого на вьетнамский. Кроме того, он перевёл «Войну и мир» с русского оригинала (в соавторстве с Цао Сюань Хуэем, Цао Сюань Хао и Тхиеу Соном); «Записки великого историка» Сыма Цяня, «Поэзию» Ду Фу… с китайского оригинала; Шекспира с английского оригинала. Он также опубликовал англо-вьетнамский словарь объёмом более 100 000 слов, а затем составил вьетнамско-английский словарь с таким же количеством слов.

Он также является автором множества исследовательских работ. Его работа «Изучение стиля Нгуен Зу в «Повести о Киеу» и вьетнамской культуры – новый подход» была удостоена Государственной премии в первом туре в 2001 году. Среди других его исследовательских работ: «Вьетнамская культурная идентичность», «Вьетнамская культура в контакте с Францией», «Восприятие вьетнамской культуры», «Тхи Тхань До Фу и тысяча стихотворений»...

Лингвист Фан Нгок считается «учителем учителей» в области языков.

Доцент, доктор До Лай Туй однажды написал о нём: «Фан Нгок — учёный и мыслитель. И, возможно, он хочет стать ещё больше мыслителем, даже теоретиком... Фан Нгок — это человек, который стремится собрать (или усвоить) научные достижения западной и восточной философии, главным образом конфуцианства и марксизма».