Студенты из Монголии вышивают костюмы к празднику Тэт за 3 месяца

December 8, 2017 08:48

(Baonghean.vn) — Вышивание юбок, рубашек и поясов, похоже, стало привычным занятием не только для бабушек, матерей и пожилых женщин, но и для учениц-монг в преддверии Тэта. Из-за сложности традиционных юбок и рубашек многим ученицам приходится вышивать месяцами.

1.Dịp này đến các khu trọ nơi có các em học sinh người dân tộc Mông ở chúng ta rất dễ dàng bắt gặp hình ảnh các em say sưa với từng đường kim mũi chỉ, để tạo những mộ trang phục của dân tộc mình bằng những đôi tay khóe léo. Ảnh: Đình Tuân
В этот раз, посещая общежития, где живут студенты-монги в горных районах, легко увидеть их, увлечённых каждой иголкой и ниткой, создающих свои национальные костюмы своими умелыми руками. Фото: Динь Туан

1.Em Lầu Y Giải, ở bản Tổng Khư, xã Na Ngôi  (Kỳ Sơn), thay vì học ở Kỳ Sơn em lại đăng ký học ở Trường THPT DTNT Tương Dương 1 vì gần nhà hơn so với lên học ở Kỳ Sơn, em cho biết “ năm học lớp 7 khi đó em mới 12 tuổi em đã biết thêu, không chỉ có em mà gần như các bạn của em đều biết thêu vạ tự thuê đồ cho mình. Ảnh: Đình Tuân
Лау И Гиай из деревни Тонг Кху коммуны На Нгой (Ки Сон) учится в средней школе для этнических меньшинств Туонг Дуонг 1. Лау И Гиай рассказал: «Я умел вышивать с 12 лет. Не только я, но и почти все мои друзья умеют вышивать и сами вышивают свою одежду». Фото: Динь Туан
3.    Mỗi bộ đồ họ bán 3 đến 4 triệu, nhà em nghèo em không có tiền để mua. Nên tranh thủ buổi trưa hoặc các buổi chiều không đi trường em đều tranh thủ thuê để tết có đồ mới để mặc. Em Lầu Y Dủ, học sinh lớp 10K Trường THPT DTNT Tương Dương 1 cho biết. Trong ảnh Dủ đang thêu thắt lưng. Ảnh: Đình Tuân
В настоящее время на рынке представлены платья для женщин народности монг по цене от 3 до 4 миллионов донгов за комплект. Поэтому ученицы вышивают платья сами, когда у них есть свободное время, чтобы иметь возможность носить новую одежду к празднику Тэт. Лау И Ду, ученица 10-километровой школы для этнических меньшинств Туонг Дуонг 1, рассказала. Фото: Динь Туан

4.Tất cả mọi chi tiết từ những hoa văn nhỏ nhất đều được thêu chỉ tay hoàn toàn. Các hoa văn có thể là hoa văn hình học, hao đào, hoa mận, các loại cây trồng, vật nuôi và sản phẩm nông nghiệp quen thuộc… tùy theo óc tưởng tượng và độ khéo léo của người thêu. Màu sắc chủ đạo là màu hồng, xanh, đen, vàng, tím và đỏ. Từng đường kim mũi chỉ, kích thước trên toàn bộ hoa văn trong mảnh vải được tính toán cẩn thận, vì chỉ cần nhầm một mũi là phải gỡ ra làm lại.
Каждая деталь, вплоть до мельчайших узоров, вышивается полностью вручную. Узоры могут быть геометрическими, с цветами персика или сливы, с изображениями знакомых растений, животных и сельскохозяйственных продуктов... В зависимости от фантазии и мастерства вышивальщицы. Основные цвета: розовый, синий, чёрный, жёлтый, фиолетовый и красный. Каждый стежок, размер всего узора на ткани, тщательно рассчитывается, ведь если хоть один стежок будет неточным, его придётся удалить и переделать. Фото: Динь Туан

5.Chính bởi sự tỉ mỉ trong từng công đoạn may, thêu từng chi tiết của trang phục nên hiện nay, dù có một số công đoạn được may (thay vì khâu tay như trước) thì để làm một bộ trang phục nữ của người Mông cũng mất khá nhiều thời gian. Riêng may phần thô thì một bộ trang phục cũng mất nhiều thời gian, còn phần thêu thì hàng tuần. Trong ảnh là chiếc áo mà Lâu Y Giải vừa thêu xong. Ảnh: Đình Tuân
Из-за скрупулезности каждого этапа изготовление женского костюма монгол занимает много времени. После черновой части, вышивка занимает недели, а то и месяцы. На фотографии рубашка, которую только что закончила вышивать Лау И Джай. Фото: Динь Туан

6.Từ xa xưa, bộ trang phục truyền thống này luôn được lưu giữ trong cộng đồng và được người Mông sử dụng trong các dịp lễ hội. Cùng với tiếng nói, chữ viết, trang phục là một trong những chi tiết quan trọng đầu tiên để nhận biết và phân biệt giữa dân tộc này với dân tộc khác. Trang phục truyền thống không chỉ mang đậm bản sắc văn hóa, mà còn chứa đựng những giá trị nghệ thuật, giá trị lịch sử của từng tộc người.. Một nét độc đáo trong phong tục của người Mông là phụ nữ phải tự tay đan khăn, thêu thùa tạo thành chiếc váy cho riêng mình trong các dịp lễ Tết hay đi lấy chồng. Ảnh: Đình Tuân
С древних времён этот традиционный костюм сохранялся в обществе и использовался народом монг во время церемоний. Наряду с языком и письменностью, костюм – один из первых важных признаков, позволяющих распознать и отличить одну этническую группу от другой. Уникальной особенностью обычаев народа монг является то, что женщины обязаны вязать шарфы и вышивать свою одежду во время праздника Тэт или перед свадьбой. Фото: Динь Туан

Динь ​​Туан

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Студенты из Монголии вышивают костюмы к празднику Тэт за 3 месяца
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО