Ученики школы «Фан» продолжают побеждать в конкурсах по русскому языку.
(Baonghean.vn) – Еще одна хорошая новость пришла к учителям и ученикам специализированной средней школы имени Фан Бой Чау: Фан Тхи Ле получила поощрительную премию на конкурсе литературных переводов, организованном Российским центром науки и культуры в Ханое.
>>> Ученики школы «Фан» завоевали приз «Впечатляюще» на конкурсе русского языка.
 |
| Фан Тхи Ле, ученица специализированного класса русского языка 11С6 средней школы Фан Бой Чау, получила поощрительный приз в конкурсе переводов «Талантливый рассказчик сказок». |
Перевод сказки «Двенадцать месяцев», выполненный Фан Тхи Ле, ученицей специализированного класса русского языка 11С6 средней школы Фан Бой Чау, и представленный на конкурс среди 200 учителей, учеников и студентов университетов со всей страны, получил поощрительный приз в конкурсе переводов «Талантливый рассказчик сказок».
«Двенадцать месяцев» — это рассказ русской писательницы С. Я. Маршарк о встрече девочки со всеми двенадцатью месяцами года одновременно. В своей статье Фан Тхи Ле выбрала для перевода отрывки 1 и 2 из этого рассказа.
Узнав о конкурсе от подруги, Ле очень обрадовалась возможности принять в нем участие. Чтобы завершить свою работу, Ле потратила почти неделю на тщательное чтение, перевод и корректуру, прежде чем отправить ее. Делясь своими чувствами по поводу победы в конкурсе «Талантливый рассказчик сказок», Ле сказала, что была очень удивлена и рада получить награду. Однако из-за проблем со здоровьем она не смогла присутствовать на церемонии награждения, состоявшейся 18 ноября днем в Российском центре науки и культуры в Ханое.
 |
| Отрывок из конкурсной работы Фан Тхи Ле. |
С юных лет я унаследовал любовь к русскому языку от своего дедушки – учителя русского языка. В средней школе Данг Тай Май я выбрал изучение русского языка, чтобы удовлетворить свою страсть к языку страны Белой Березы.
Для Ле русский язык был не просто набором слов; он оживал благодаря рассказам о Великой Отечественной войне и русским книгам, которые читал ее дедушка. С тех пор она полюбила русский язык и Россию, благодаря таким песням, как «Прощай, славянка» и «Московские пригороды вечером»...
В настоящее время Ле учится в специализированном классе русского языка в средней школе для одаренных детей имени Фан Бой Чау и является членом национальной сборной по русскому языку. Победа в конкурсе переводов «Талантливый рассказчик сказок» еще больше укрепила ее стремление к изучению и развитию русского языка.
Конкурс переводов «Талантливый рассказчик сказок», организованный Российским центром науки и культуры, приурочен к юбилеям двух известных российских писателей: 130-летию со дня рождения С. Ю. Маршарка и 120-летию со дня рождения Евгения Шварца. В конкурсе могут принять участие студенты и все, кто любит русский язык и литературу. Жюри выберет лучшие переводы сказок «Двенадцать месяцев» и «Странные сказки» двух известных русских писателей. Участникам конкурса будет предложено перевести два отрывка из одного из этих двух произведений. Конкурс завершится 1 ноября. |
Чу Тхань
