Международная научная конференция: Поэт Хо Сюань Хыонг – культурная знаменитость и культурное наследие

Панорама Международной научной конференции: Поэт Хо Сюань Хыонг (1772–1822) – культурная знаменитость и историческая ценность. Фото: Фам Банг

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕНОМЕН ТАЛАНТЛИВЫЙ, МНОГО ТАЙН

На 41-й сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) приняла документ 211 EX/30.INF, решение № 211 EX Исполнительного совета и резолюцию № 41C/15 (резолюция № 41C/52): ЮНЕСКО чтит память и участвует в праздновании 250-летия со дня рождения (1772-1822) вьетнамской поэтессы Хо Суан Хыонг в 2022 году (при поддержке Индии, Японии, Кореи и Таиланда).

Резолюция ЮНЕСКО 41С/15 выделила 7 основных положений, касающихся знаменитой личности Хо Суан Хыонга: Хо Суан Хыонг имеет глубокую гуманистическую идеологию, в основе которой лежит борьба за право на жизнь для людей - людей как существ, существующих на земле со всеми потребностями и стремлениями земной жизни; Хо Суан Хыонг - это особое культурно-эстетическое явление с уникальной системой понятий, воплощенных в поэтических произведениях.

Руководители провинции посещают выставку работ поэтессы Хо Суан Хыонг. Фото: Фам Банг

Хо Сюань Хыонг внесла большой вклад в феминизм и равенство женщин; наследие Хо Сюань Хыонг — это не только поэзия, но и система поведения, духа и сознания для хорошего прогресса; Хо Сюань Хыонг не только борется и защищает, но и обладает осознанностью, позволяющей предупреждать, критиковать, противостоять и отрицать то, что препятствует прогрессу человечества; Хо Сюань Хыонг и ее наследие обладают большой жизненной силой, могут распространяться и вдохновлять многие народы и многие страны; произведения Хо Сюань Хыонг получили признание исследователей во многих странах и переведены на их родные языки.

Международная научная конференция является практическим и значимым мероприятием в цикле мероприятий, посвященных чествованию и празднованию 250-летия со дня рождения и 200-летия со дня смерти поэта Хо Суан Хыонга, и одновременно выполнению обязательств Вьетнама при представлении досье в ЮНЕСКО о чествовании и участии в праздновании 250-летия со дня рождения и 200-летия со дня смерти выдающегося человека Хо Суан Хыонга.

Заместитель министра культуры, спорта и туризма Хоанг Дао Кыонг выступил с приветственной речью на семинаре. Фото: Фам Банг

Выступая на открытии семинара, заместитель министра культуры, спорта и туризма Хоанг Дао Кыонг подчеркнул, что, несмотря на более чем 200-летнюю историю литературного творчества, поэт Хо Сюань Хыонг по-прежнему остаётся талантливым литературным феноменом, но его творчество таит в себе множество неразгаданных тайн. Стиль и уникальная творческая личность Хо Сюань Хыонга, безусловно, останутся привлекательным объектом для будущих исследовательских проектов.

С любовью к поэтессе Хо Суан Хыонг, страстью к почитанию, защите и популяризации культурного наследия, связанного с ней, ожидается, что конференция обобщит и всесторонне и глубоко оценит роль поэтессы Хо Суан Хыонг в истории вьетнамской и мировой литературы, в то же время совершит много новых и ценных открытий о жизни и творчестве знаменитости, а также предложит много хороших идей и инициатив, которые помогут провинции Нгеан сохранить и популяризировать культурное наследие поэтессы Хо Суан Хыонг на ее родине.

Председатель Народного комитета провинции Нгеан Нгуен Дык Чунг выступил с программной речью на семинаре. Фото: Фам Банг

Выступая на церемонии открытия семинара, председатель Народного комитета провинции Нгеан Нгуен Дык Чунг подчеркнул, что, руководствуясь духом не только почитания, выражения благодарности и изучения, но, что более важно, усвоения и популяризации ценности наследия Хо Суан Хыонга в современную эпоху, целью научного семинара является объявление и широкая огласка чествования и участия ЮНЕСКО в праздновании 250-летия со дня рождения (1772-2022), 200-летия со дня смерти (1822-2022) культурной знаменитости Хо Суан Хыонг; в то же время создание новой духовной атмосферы в изучении, исследовании, получении и популяризации ценности культурного наследия женщины-поэта - знаменитости Хо Суан Хыонг.

В то же время на семинаре была рассмотрена и переоценена история восприятия Хо Суан Хыонг и ценность ее наследия как на национальном, так и на международном уровне; был анонсирован ряд новых коллекций, исследований и изысканий о личности, жизни, карьере и творчестве знаменитой Хо Суан Хыонг; были анонсированы новые исследования и предложения о вкладе, статусе и положении Хо Суан Хыонг, а также идеи и проекты по продвижению ценности наследия этой знаменитой личности в новом контексте.

В семинаре приняли участие товарищи из Постоянного комитета провинциальной партии и заместитель председателя Народного комитета провинции. Фото: Фам Банг

Представители ЮНЕСКО во Вьетнаме и международные учёные, принявшие участие в семинаре. Фото: Фам Банг

ПРОДВИЖЕНИЕ ЦЕННОСТИ ХО СЮАН ХЫОНГА В СОВРЕМЕННУЮ ЭПОХУ

На конференции отечественные и зарубежные ученые сосредоточили внимание на обсуждении, выяснении положения, статуса и истории восприятия, перевода (переводов) Хо Сюань Хыонга; вопросе происхождения Хо Сюань Хыонга, его родного города и эпохи; Хо Сюань Хыонг в связях с национальной культурой, региональной культурой и человеческой культурой; вопросах поэтики, художественного стиля, а также привлекательности и распространения поэзии Хо Сюань Хыонга...

Анализируя и проясняя место поэзии Хо Сюань Хыонг в мировой литературной традиции, профессор, доктор, народный учитель Чан Динь Су сказал, что ее поэзия выражает глубоко гуманистическую/гуманистическую идеологию, в основе которой лежит борьба за право человека на жизнь; создавая неожиданный феномен третьей ступени в выражении эротического содержания в рассказах и поэзии народа Ном.

Профессор, доктор народных наук Чан Динь Су представил доклад на тему «Поэзия Хо Сюань Хыонга в мировой литературной традиции». Фото: Фам Банг

«Хо Сюань Хыонг — поэт с многогранным талантом. Её китайская поэзия хороша, но её поэзия на языке ном ещё лучше, в чём-то превосходя её китайскую поэзию. Она может писать стихи самых разных жанров, и каждый из них искусен и трогает душу, когда читаешь его. Романтическая поэзия, в частности, имеет давнюю традицию в поэзии Восточной Азии, но при этом обладает своими уникальными особенностями, которые выражают индивидуальность вьетнамских поэтов», — подчеркнул профессор, доктор, народный учитель Чан Динь Су.

Как сказала переводчица поэзии Хо Суан Хыонга на словацкий язык г-жа Ева Антощенко Муцкова - поэтесса и переводчица из Словацкой Республики, в ее стихах присутствует чувственный тон, полный сатиры и иронии; или в ее лирических стихах поэтесса оставила после себя литературное сокровище конца XVIII - начала XIX века не только во Вьетнаме, но и во всем мире.

Леди Бортон — писательница, исследовательница и переводчик из США, считает, что Хо Суан Хыонг — необычное, экстраординарное явление. Фото: Фам Банг

Г-жа Ева Антощенко Муцкова, поэтесса и переводчица из Словакии, представляет книгу, переводящую стихи Хо Суан Хыонга. Фото: Фам Банг

А миссис Леди Бортон, писательница, исследовательница и переводчица из США, считает, что Хо Суан Хыонг — необычное, выдающееся явление. И, как и все поэты, она — уникальное явление. Но она не одинока, ведь её жизнь и поэтический путь, несомненно, неразрывно связаны с генеалогией типичных вьетнамских поэтесс-учительниц.

Изучая женские и феминистские символы в поэзии Хо Сюань Хыонг с семиотической точки зрения, доцент, доктор Динь Хонг Хай (Азиатская ассоциация семиотики, Международная ассоциация семиотики) считает, что поэзия Хо Сюань Хыонг - это прекрасный протест посредством ее пера, посредством ее выдающегося литературного таланта, а не посредством бунта сексуальной свободы, как в 60-е годы XX века или откровенной и провокационной одежды XXI века.

Доцент, доктор Динь Хонг Хай (Азиатская ассоциация семиотики, Международная ассоциация семиотики) считает, что поэзия Хо Сюань Хыонга — это прекрасный протест, выраженный пером. Фото: Фам Банг

Представитель Совета семьи Хо Вьетнама, г-н Хо Хёй, подчеркнул, что тот факт, что поэтесса Хо Суан Хыонг была удостоена чести ЮНЕСКО и участвовала в праздновании годовщины её рождения и смерти, является предметом гордости для вьетнамского народа в целом и семьи Хо в частности. Это позволит семье Хо и широкой общественности лучше осознать важность сохранения и популяризации наследия, оставленного Хо Суан Хыонг.

«От имени семьи Хо Вьетнама я хотел бы искренне поблагодарить Национальную комиссию Вьетнама по делам ЮНЕСКО – Министерство иностранных дел, Народный комитет провинции Нгеан, Департамент культуры и спорта провинции Нгеан; а также искренне поблагодарить исследователей, отдельных лиц и организации, которые поддержали и внесли свой вклад в кампанию в честь поэтессы Хо Суан Хыонг, королевы поэзии народа ном», – сказал г-н Хо Хуэй.

Г-н Кристиан Манхарт, главный представитель ЮНЕСКО во Вьетнаме, подчеркнул огромную ценность наследия Хо Суан Хыонг. Фото: Фам Банг

Выступая на семинаре, г-н Кристиан Манхарт, главный представитель ЮНЕСКО во Вьетнаме, подчеркнул, что Хо Суан Хыонг была активисткой движения за гендерное равенство, и её идеи впоследствии легли в основу идей и принципов ЮНЕСКО. Организация семинара также является возможностью популяризировать её наследие во всём мире.

В заключительном слове семинара доцент, доктор Бьен Минь Дьен, старший преподаватель Университета Винь, подтвердил, что семинар достиг своих целей и задач и прошёл с большим успехом. Семинар создал новую атмосферу в исследовательской работе, посвящённой Хо Суан Хыонгу, и предложил новые проекты, направленные на популяризацию ценности Хо Суан Хыонга в наши дни.

Доцент, доктор Бьен Минь Дьен, старший преподаватель Университета Винь, выступил с заключительной речью на конференции. Фото: Фам Банг

На семинаре также были освещены общие вопросы истории восприятия и перевода Хо Сюань Хыонга; жизни, родного города и эпохи Хо Сюань Хыонга; поэтики и художественного стиля Хо Сюань Хыонга и подхода к Хо Сюань Хыонгу как к культурной знаменитости и историческому наследию.