Младшая сестра с тревогой ищет могилы своих трех братьев-мучеников.

(Баонхэан) — В деревне 9 коммуны Катван (Тхань Чыонг) живёт женщина, которая носит в себе боль войны, когда трое её братьев не вернулись. Эта боль с годами растёт, превращаясь в постоянное беспокойство в её сердце.

В небольшом доме госпожи Нгуен Тхи Суан самое торжественное место отведено для памятных фотографий её матери и братьев. Она призналась: «Моя мать – героическая вьетнамская мать, все мои три брата погибли на поле боя на юге, и могилы всех троих до сих пор не найдены. В последние дни своей жизни моя мать постоянно переживала из-за этого и хотела, чтобы я продолжила поиски. Но огромное поле боя, столько перемен, кладбище с бесчисленными надгробиями с неизвестными именами – где я смогу найти своих братьев?»

Госпожа Нгуен Тхи Суан и её муж приносят жертвы на алтаре её родителей и братьев, ставших мучениками. Фото: Конг Киен

Г-жа Нгуен Тхи Хо (родилась в 1911 году) – мать г-жи Сюань, столкнулась с несчастьем: её муж рано скончался. Её сын Хоанг Динь Мао был тогда ещё совсем маленьким. Положение овдовевшей матери и осиротевшего сына побудило молодую мать снова выйти замуж и родить ещё троих детей: Нгуен Зуй Вьена, Нгуен Зуй Тьепа и Нгуен Тхи Сюань. Все её дети выросли во время войны.

Все трое её сыновей один за другим вступили в армию, перейдя горный хребет Чыонгшон, чтобы сражаться на юге. Каждый раз, провожая сыновей, мать в деревне Катван проливала слёзы, молча надеясь, что её сыновья будут в безопасности и избегут пуль и стрел. Война была жестокой, чем дольше она ждала, тем больше ничего не происходило, и вот пожилая мать получила три похоронки...

Память госпожи Нгуен Тхи Суан до сих пор хранит воспоминания о бедности семьи в годы бомбежек и пуль. Старший брат, Хоанг Динь Мао, жил в основном с семьёй отца и виделись редко, в то время как Вьен и Тьеп жили вместе под одной соломенной крышей, храня множество мирных воспоминаний о детстве. Братья всегда любили свою младшую сестру, часто помогали ей по работе и учили писать.

Господин Вьен ушёл первым, и, прощаясь, велел своим младшим братьям и сёстрам помогать матери по хозяйству. Однажды господин Тьеп пошёл в школу, а днём отправился в лес рубить дрова на продажу, оплачивая своё обучение, книги и одежду для обоих. Он мечтал стать учителем и обучать детей из бедных семей. Но война становилась всё более жестокой, и господину Тьепу пришлось отложить свою мечту, чтобы отправиться на войну с врагом.

Нгуен Тхи Суан с портретом мученика Нгуен Дуй Тиепа. Фото: Конг Кьен

Крепко держа сестру за руку, старший брат, казалось, плакал: «Итак, мы все отправились на поле боя, война непредсказуема, всё ложится на ваши плечи, старайтесь изо всех сил...». Три старших брата отправились на поле боя, а госпожа Сюань и её старая мать продолжали жить тяжёлыми, тяжёлыми днями, их сердца были полны тревоги, беспокойства, ожидания и надежды.

Весной 1972 года случился сюрприз: Вьен и Тьеп служили в двух разных частях, но получили отпуск одновременно. Старушка и младшая сестра были вне себя от радости. Госпожа Сюань нашла душистое мыло, чтобы постирать пыльную форму и зашить изношенные детали, передавая им привет. Несколько дней спустя братья снова отправились в путь, направляясь в дальние поля, всё ещё оглядываясь на соломенную крышу матери...

Госпожа Нгуен Тхи Хо продолжала годами ждать и надеяться, но в день объединения страны она так и не увидела возвращения своих братьев. Новость была словно тень птицы или тень рыбы. Её второй муж давно скончался, свидетельство о смерти старшего сына Хоанг Динь Мао было выдано несколько лет назад, а где же Нгуен Зуй Вьен и Нгуен Зуй Тьеп, которые не вернулись и не написали матери и брату?

В 1976 году она получила два известия о смерти, и боль разрывала ей сердце. С тех пор мать, рассеянная, словно тень, выходила в переулок ждать сына утром и вечером. В 2002 году Нгуен Тхи Хо исполнился 91 год. Не в силах больше ждать, она вернулась к предкам. Перед смертью она взяла дочь за руку и сказала: «Если у тебя есть шанс, найди и верни своих братьев...»

Г-жа Нгуен Тхи Сюань отправилась на старое поле битвы, чтобы найти могилы своих братьев (фото предоставлено персонажем).

Исполняя волю матери перед её смертью, госпожа Сюань объездила все уголки страны в поисках товарищей своих братьев, несколько раз поднимаясь в горы Куангчи – Тхыатхьен-Хюэ в поисках могил. Но поля сражений теперь другие, от прошлого не осталось и следа, а кладбища неоднократно переносились и ремонтировались.

Найти надгробие человека, не имея никаких данных, само по себе уже само по себе непростая задача, но госпоже Сюань пришлось искать надгробия трёх своих братьев, что оказалось сложнее, чем искать иголку в стоге сена. Однажды, следуя за отрядом своего брата Тиепа в Три-Тьен, чтобы посетить место бывшего сражения, она потратила целый день, так и не найдя все надгробия.

Среди бесчисленных безымянных могил она вдруг закричала: «Братья! Где вы? Пожалуйста, покажите мне дорогу, чтобы я могла отвезти вас обратно к вашим родителям!» В ответ слышался лишь шелест сосен на ветру, да несколько воробьев вдруг захлопали крыльями и улетели в поисках еды... После каждой такой поездки госпожа Сюань чувствовала тяжесть на сердце по возвращении, её вздохи были похожи на стук сердца, терзавшего её на протяжении всего пути.

В этом году ей исполняется 63 года. Время и тяготы жизни почти истощили госпожу Нгуен Тхи Суан, а могилы её трёх мучеников всё ещё находятся где-то на юге. Чем больше времени проходит, тем сложнее их найти, и тем сильнее становится тревога.

Конг Кьен