Исследуйте особую национальную реликвию патриота Фан Бой Чау в Нгеане

December 11, 2017 18:24

(Baonghean.vn) – Мемориал патриотического ученого Фан Бой Чау является духовным и культурным туристическим объектом, местом обучения молодого поколения революционным традициям.

Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu tại huyện Nam Đàn là di tích quốc gia đặc biệt, được Thủ tướng Chính phủ quyết định xếp hạng vào năm 2016. Khu di tích gồm 2 cụm: Cụm di tích quê nội làng Đan Nhiệm (nay là xóm 2, xã Xuân Hòa) và Cụm di tích quê ngoại làng Sa Nam (nay ở thị trấn Nam Đàn). Ảnh: Thành Cường
Мемориал Фан Бой Чау в округе Нам Дан является особой национальной святыней, присвоённой премьер-министром в 2016 году. Этот мемориал состоит из двух групп: мемориала деревни Дан Нхием (ныне посёлок 2 коммуны Суан Хоа) и мемориала деревни Са Нам (ныне город Нам Дан). Фото: Тхань Кыонг
Cụm di tích quê ngoại có diện tích 4.847m2, gồm 2 khu vực chính là khu lưu niệm ( 2 gian nhà tranh, mảnh vườn của gia đình cụ Phan) và khu tưởng niệm (nhà trưng bày bổ sung di tích, nhà tưởng niệm). Ảnh: Thành Cường
Комплекс реликвий в родном городе моей матери занимает площадь 4847 м² и состоит из двух основных зон: мемориальной (два дома с соломенной крышей, сад семьи г-на Фана) и мемориальной зоны (дополнительный выставочный дом реликвий, мемориальный дом). Фото: Тхань Кыонг
2 gian nhà tranh do cụ Phan Văn Phổ - thân sinh cụ Phan Bội Châu dựng vào năm 1860. Mỗi nhà đều có 3 gian, 4 mái, 2 hồi; tạo thành hình chữ L. 2 gian nhà có diện tích lần lượt là 46,11m2 và 42,32 m2. Ảnh: Thành Cường
Два дома с соломенной крышей были построены господином Фан Ван Фо, отцом господина Фан Бой Чау, в 1860 году. В каждом доме три комнаты, четыре крыши и два фронтона. Площадь обоих домов составляет 46,11 м² и 42,32 м² соответственно. Фото: Тхань Куонг
Trong nhà trên có gian ngoài là nơi dạy học, dùi mài kinh sử và cũng là nơi tiếp khách của gia đình. Ảnh: Thành Cường
В доме наверху есть внешняя комната, где люди преподают, усердно занимаются, а также где семья принимает гостей. Фото: Тхань Кыонг
Trong nhà dưới có gian dành cho nơi quay tơ dệt vải và bếp núc. Ảnh: Thành Cường
В нижнем доме есть помещение для прядения шёлка, ткачества и приготовления пищи. Фото: Тхань Кыонг
Nhà trưng bày bổ sung di tích được xây dựng vào năm 1997 từ nguồn vốn của Nhật Bản. Phòng trưng bày hiện vật theo 3 chủ đề: Quê hương, gia đình và tuổi trẻ của Phan Bội Châu; Sự nghiệp cứu nước của Phan Bội Châu; Hậu thế tri ân, tôn vinh Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
Дополнительный выставочный зал был построен в 1997 году при финансовой поддержке Японии. Выставочный зал посвящен трём темам: родина, семья и юность Фан Бой Чау; деятельность Фан Бой Чау по спасению нации; последующие поколения чтят память Фан Бой Чау. Фото: Тхань Куонг
Phối cảnh “Nam Đàn Tứ Hổ” (Phan Bội Châu, Nguyễn Sinh Sắc, Vương Thúc Quý, Trần Văn Lương). Dân gian huyện Nam Đàn xưa từng truyền ngôn về 4 con người này “Uyên bác bất như San/ Thông minh bất như Sắc /Tài hoa bất như Quý /Cường ký bất như Lương”. Ảnh: Thành Cường
Взгляд на «Нам Дан Ту Хо» (Фан Бой Чау, Нгуен Шинь Сак, Выонг Тхук Куи, Тран Ван Лыонг). В древнем фольклоре округа Нам Дан говорится об этих четырёх людях: «Эрудированность не как у Сан, интеллект не как у Сак, талант не как у Куи, сила не как у Лыонг». Фото: Тхань Кыонг
Năm 2017, Nhà trưng bày bổ sung di tích được được sắp xếp lại và bổ sung thêm các hiện vật. Hàng trăm hiện vật đang hiện diện ở đây, trong đó có ống bút của cụ Phan Bội Châu sử dụng lúc sinh thời. Ảnh: Thành Cường
В 2017 году Выставочный зал реликвий был переоборудован и дополнен новыми экспонатами. Сейчас здесь представлены сотни артефактов, включая подставку для ручки, которой Фан Бой Чау пользовался при жизни. Фото: Тхань Кыонг
Nhà tưởng niệm của Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu được xây dựng vào năm 2016, từ nguồn đóng góp của Cựu học sinh Trường THPT Chuyên Phan Bội Châu và những người yêu mến cụ Phan. Tổng giá trị đầu tư trên 2 tỷ đồng. Ảnh: Thành Cường
Мемориальный дом на мемориальном комплексе Фан Бой Чау был построен в 2016 году на пожертвования бывших учеников старшей школы для одарённых детей Фан Бой Чау и всех, кто любил Фан. Общая сумма инвестиций превысила 2 миллиарда донгов. Фото: Тхань Кыонг
Nhà tưởng niệm được xây dựng đã làm ấm lòng người dân Xứ Nghệ; kêu gọi được sự quan tâm của toàn xã hội. Người dân, du khách khi đến Khu di tích thường vào đây dâng hương, tri ân, tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
Строительство мемориального дома согрело сердца жителей Нгеана и привлекло внимание всего общества. Люди и туристы, посещающие святыню, часто приходят сюда, чтобы воскурить благовония, выразить благодарность и почтить память. Фото: Тхань Кыонг
Trong năm nay, nhiều hạng mục trong khu di tích như khuôn viên, cây cảnh, đường dạo bộ, nhà làm việc...cũng được xây mới. Quang cảnh khu dích luôn được ban quản lý, người dân huyện gìn giữ xanh, sạch, đẹp. Ảnh: Thành Cường
В этом году на территории святыни были построены новые объекты, такие как кампус, декоративные растения, пешеходные дорожки, офисы... Администрация и жители района Намдан постоянно поддерживают ландшафт святыни в зелени, чистоте и красоте. Фото: Тхань Кыонг
Hàng năm, tại Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu, diễn ra 2 lễ trọng là lễ giỗ vào ngày 29/9 Âm lịch và lễ kỷ niệm ngày sinh cụ vào ngày 26/12 Dương Lịch. Tùy từng năm mà quy mô lễ khác nhau nhưng 2 lễ luôn thu hút đông đảo nhân dân trong huyện đến dự, dâng hương, tri ân tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
Каждый год в мемориале Фан Бой Чау проходят две важные церемонии: годовщина смерти в 29-й день 9-го лунного месяца и празднование дня рождения в 26-й день 12-го солнечного календаря. Масштаб церемонии меняется из года в год, но обе церемонии всегда привлекают множество жителей района, чтобы поприсутствовать, воскурить благовония и отдать дань уважения. Фото: Тхань Куонг
Mỗi ngày, khu di tích đón khá nhiều học sinh, sinh viên đến đây tham quan, học tập một cách trực quan về thân thế, sự nghiệp cũng như tinh thần đổi mới của cụ Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
Каждый день это историческое место посещают множество студентов, желающих узнать больше о жизни, карьере и новаторском духе Фан Бой Чау. Фото: Тхань Куонг

Тхань Куонг - Тхань Сон

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Исследуйте особую национальную реликвию патриота Фан Бой Чау в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО