Обнаружение древних домов в затопленной деревне в центре «соляной земли» Тхань Чыонг

November 26, 2017 16:13

(Baonghean.vn) - Хотя во многих местах не осталось и следа «старых домов», в коммуне Тхань Суан (Тхань Чыонг) все еще много семей живут под древними крышами, которым сотни лет.

àng Lương Điền -  xã Thanh Xuân hiện có hơn chục ngôi nhà cổ. Đó là những ngôi nhà gỗ, nhiều gian, lợp ngói vảy đã tồn tại qua hàng trăm năm. Tuy một số nhà đã được tu bổ, lợp lại ngói nhưng vẫn giữ nguyên phần gỗ với kết cấu, kiểu dáng xưa. Ảnh: Huy Thư
В деревне Лыонгдьен коммуны Тханьсуан сейчас сохранилось более дюжины старинных домов. Это деревянные дома с множеством комнат и черепичной крышей, которым уже сотни лет. Хотя некоторые дома были отремонтированы и заменены крыши, деревянные элементы, сохранившие прежнюю конструкцию и стиль, сохранились до наших дней. Фото: Хюй Ту
 Các nhà cổ ở đây chủ yếu được làm từ các loại gỗ lim, mít, dổi… Mỗi ngôi nhà thường có 3, 5 hoặc 7 gian (gian lẻ),  xung quanh thưng ván, phía trước có nhiều loại cửa (cửa lớn, cửa sổ, cửa nách…) Ảnh: Huy Thư
Старинные дома здесь построены в основном из железного дерева, джекфрута и розового дерева. В каждом доме обычно 3, 5 или 7 комнат (нечетные комнаты), обшитых досками, а спереди — множество дверей (большие двери, окна, боковые двери и т. д.). Фото: Хюй Ту
Ông Nguyễn Văn Hòa (64 tuổi) ở xóm Xuân Nam cho biết: Ngôi nhà mà gia đình ông đang ở có 5 gian, 26 cột, đã trải qua 7 đời người, (khoảng 200 trăm năm). Trên nóc ngôi nhà còn khắc thời gian làm nhà bằng chữ Hán. Ảnh: Huy Thư
Господин Нгуен Ван Хоа (64 года) из деревни Суан Нам рассказал: «В доме, где живёт его семья, пять комнат, 26 колонн, ему около 200 лет. На крыше дома китайскими иероглифами выгравирована дата его постройки». Фото: Хюй Ту
Mỗi ngôi nhà thường chia thành 2 phần thông qua 1 bức vách bằng gỗ và 1 cửa nhỏ:  “Nhà ngoài” dùng làm nơi thờ tự và tiếp khách. “Nhà trong” dùng làm nơi sinh hoạt  của gia đình. Ảnh: Huy Thư
Каждый дом обычно разделён на две части деревянной стеной и небольшой дверью: «внешний дом» используется для богослужений и приёма гостей, а «внутренний дом» — для семейных мероприятий. Фото: Хюй Ту
“Nhà ngoài” thường được thiết kế những chiếc “cột thu, gác hạ” để không gian sinh hoạt rộng, thoáng hơn, không bị vướng cột. Ảnh: Huy Thư
Господин Нгуен Кань Тхе (56 лет) из деревни Суан Дьен рассказал: «Пятикомнатный дом, в котором живёт его семья, построенный во второй половине XIX века, не ремонтировался и не ремонтировался вовсе. В последнее время многие приходили с предложением купить его, но он его не продаёт. «Сейчас многие коллекционируют старые дома. Они приходили посмотреть и просят купить, но я его не продаю. Я просто хочу отремонтировать дом и заменить крышу, чтобы сохранить его», — поделился господин Тхе. Фото: Хюй Ту
Trong những ngôi nhà này còn lưu giữ nhiều đồ dùng, phương tiện sinh hoạt, đồ thờ cổ xưa. Trong ảnh: Giàn nón dưới hiên nhà cổ. Ảnh: Huy Thư
В этих домах до сих пор сохранилось множество старинной утвари, предметов быта и культа. На фото: вешалка для шляп под крыльцом старинного дома. Фото: Хюй Ту
Hiên ngoài các ngôi nhà cổ, các cụ ngày trước thường đặt các ống gỗ để nuôi ong mật. Nay nhiều nhà vẫn giữ nếp xưa. Ảnh: Huy Thư
На крыльце старых домов старейшины устанавливали деревянные трубы для выращивания медоносных пчёл. Многие дома и сегодня сохраняют эту традицию. Фото: Хюй Ту
“Gian bảy” – gian giữa là nơi kín đáo nhất của ngôi nhà. Phía ngoài có 1 cái cửa sổ (cửa kéo) bên trong nhà đặt 1 bộ dong (phản) hoặc 1 bộ bàn ghế, tiếp đó là buồng kín. Ảnh: Huy Thư
«Седьмая комната» — средняя комната, самая уединённая часть дома. Снаружи — окно (раздвижная дверь), внутри — набор донгов (скамейка) или стол со стульями, далее — отдельная комната. Фото: Хюй Ту
Đặc biệt như nhà của ông Nguyễn Văn Liệu ở xóm Xuân Liên có 7 gian, 8 vì, 38 cột, kẻ hiên cong lượn thân rồng. Đây là ngôi nhà cổ dài nhất ở Thanh Xuân. Ông Liệu cho biết: Nhà ông do các cụ xưa tự đi rừng chặt lim về làm, đã trải qua 6 đời người (gần 180 năm). Đến đời ông nội thì 5 kẻ hiên được chắp dài ra và được dựng thêm cột trụ. Trong ảnh: Kẻ hiên uốn lượn thân rồng. Ảnh: Huy Thư
В частности, дом господина Нгуена Ван Льеу в деревне Суан Льен имеет 7 комнат, 8 ферм, 38 колонн и изогнутый карниз в форме дракона. Это самый длинный старинный дом в Тхань Суане. Господин Льеу сказал: «Его дом был построен его предками, которые ходили в лес рубить железное дерево, и существует уже шесть поколений (почти 180 лет). В поколении его деда пять карнизов были удлинены и добавлены новые колонны. На фото: изогнутый карниз в форме дракона. Фото: Хюй Ту
Tồn tại qua hàng trăm năm giữa vùng lũ lụt, những ngôi nhà cổ ở Thanh Xuân mang đậm dấu ấn thời gian. Điều đáng mừng là những ngôi nhà này, đang được người dân nơi đây gìn giữ, bảo tồn như một nét đẹp trong truyền thống văn hóa của địa phương. Ảnh: Huy Thư
Старинные дома в Тханьсуане, находящиеся сотни лет в зоне затопления, несут на себе отпечаток времени. Хорошая новость заключается в том, что местные жители сохраняют и поддерживают эти дома как прекрасный образец местной культурной традиции. Фото: Хюй Ту


Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Обнаружение древних домов в затопленной деревне в центре «соляной земли» Тхань Чыонг
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО