Кхань Ли: «Я никогда не плакала перед Чинь Конг Соном»

Покойный музыкант когда-то написал песню «Rơi Lệ Lu nguoi» для знаменитой певицы, но в реальной жизни они оба скрывали свои слезы при встрече.

В начале декабря Хань Ли выступит с концертом в театре «Хоабинь» в Хошимине. Это первый за 41 год частный концерт знаменитой певицы, который она проведёт с сайгонской публикой. Она поделилась своими воспоминаниями об этом городе.

— В прошлом Кхань Ли пела босиком в Сайгоне, а Чинь Конг Сон играл на гитаре. Кто будет играть на гитаре рядом с Кхань Ли на концерте, который состоится в декабре?

— Любой может играть на гитаре, потому что без мистера Сона все равны. Я не могу ничего требовать, но должен смириться с тем, что мистера Сона больше нет. Для меня он всё ещё где-то рядом, повсюду в Сайгоне. Здесь, повсюду, я чувствую, что его шаги прошли, его дыхание — это всё ещё дыхание Сайгона. Раньше я жил и пел в Сайгоне, тоже следуя мечте мистера Сона, но тогда я не знал такой мечты. Мистер Сон всегда хотел жить здесь вечно.

Кхань Ли показала ей фотографию покойного музыканта Чинь Конг Сона, связанную с Сайгоном. Фото: Джиа Тиен.

- Каждый раз, когда вы возвращаетесь в Сайгон, помимо работы, куда вы ходите?

– Я думал вернуться на старую дорогу, на старое место, но не вернулся. Потому что знал, что всё изменилось. За 40 лет изменился и я сам, не говоря уже о траве, деревьях, древесине и камне… Людей, которых я хотел найти, больше не было, поэтому я не стал их искать. Вернувшись в Сайгон, я вспомнил только господина Чинь Конга Сона. Мало того, помимо господина Сона, там было ещё и сердце сайгонцев, которое было мне дорого. Мне этого было достаточно.

- Почему для вас в Сайгоне есть только Чинь Конг Сон, когда здесь вы по-прежнему известны благодаря творчеству других музыкантов?

— Конечно, я известен и музыкой других композиторов, но в жизни есть вещи, которые ни с чем не сравнимы. Это как любовь. Любовь — это не страница в книге, которую можно перевернуть на совершенно новую страницу.

- Вы как-то сказали, что не любили мистера Сона, когда вы были в Далате. А как насчет того времени, когда вы были в Сайгоне?

— Господин Сон в Далате, Ханое или Сайгоне — всё равно господин Чинь Конг Сон. Жив господин Сон или нет, он всё равно господин Сон. Моя любовь к нему не меняется от того, есть господин Сон здесь или нет. Это всего лишь одна любовь.

- Но вы как-то рассказали, что именно в Далате вы с Чинь Конг Соном сохранили свою любовь к поэзии и музыке, а в Сайгоне вы стали музыкальной парой, вместе ели и пели... Так как же нам понять перемену в ваших отношениях?

— Ничего не изменилось, эти отношения были предопределены с самого начала. Если я думаю, что это судьба, предназначение, то с момента нашей встречи они оставили след в моей жизни. Эти отношения не изменились, где бы ни был мой господин Сын, даже если у него пять или семь жён, он всё равно мой господин Сын.

Кхань Ли и Трин Конг Сон в Куан Ване.

- В 1967 году, когда вы вернулись в Сайгон из Далата, как вы снова встретились с Чинь Конгом Соном?

— Мы шли по улице и встретились совершенно случайно, хотя, возможно, это было не совпадение. Наша первая встреча состоялась на улице Ле Тхань Тон. В тот момент мы оба были очень счастливы. Господин Сон сразу же пригласил меня спеть. В Сайгоне, в первый же вечер, я пела с ним перед тысячами людей в театре «Куан Ван».

- Вы с Чинь Конг Соном когда-нибудь признавались в своих чувствах друг к другу?

– Никогда. Мы никогда об этом не говорили, ни близко, ни далеко. Наши отношения можно понимать как угодно. Ведь если бы ничего не было, зачем спрашивать? Если бы было, оно бы появилось сразу. Любовь – странная штука, любовь – это любовь с первого мгновения.

- С тех пор, как вы познакомились с музыкантом Чинь Конг Соном, вы когда-нибудь плакали из-за него?

- (Долгое молчание) Нет. Есть вещи, которые я храню в своем сердце, есть слезы, которые я храню, но главное, что я помню, где бы я ни был, мне не нужно ждать годовщины смерти моего деда, чтобы вспомнить, если я помню, я могу вспомнить утро, полдень, день и ночь. Вот как я живу, я не показываю это внешне, то, что я храню в своем сердце, — это моя любовь. Любовь — это скрывать ее, чтобы то, что я говорю, никому не навредило, то, что я храню в своем сердце, — это то, что я дорожу больше всего. Есть радости, которыми я могу наслаждаться только в одиночестве. Много раз ночью, сидя одна, вспоминая старые истории, я вдруг смеюсь про себя. Потому что моя радость — это не обязательно радость всех, то же самое касается и моей грусти. Теперь, когда я скучаю по мистеру Сону или по своему мужу, я часто держу это в себе.

- Ты никогда не плакал из-за господина Сына. А перед господином Сыном ты когда-нибудь плакал из-за чего-нибудь?

— Нет. Никогда. Даже когда жизнь становилась всё хуже, я никогда не плакала перед мистером Сыном. Я никогда не плакала из-за матери или мужа. Даже в самой тяжёлой и болезненной ситуации, даже если бы я могла умереть, я бы всё равно не плакала. Плакать бесполезно. Всё это на мне, никто не сможет позаботиться об этом за меня.

- Вам больше не нужно плакать, потому что вы можете изливать свою душу в песне?

— Послушайте, как я пою, и вы поймёте. Я не могу этого сказать. Когда люди слышат, как я пою, они плачут. Те, кто понимают, понимают. Я не могу жаловаться, пожалуйста, поймите меня.

Хан Ли выступает в Хошимине на благотворительном концерте «Круг сострадания», собравшем множество певцов в сентябре. Фото: Джиа Тиен.

- Сколько песен написал для нее Чинь Конг Сон?

— Я знаю только одну песню, которую он написал для меня, — это «Roi Te Lu Nguoi». Он сам мне об этом рассказал. Что касается меня, то, думаю, каждая его песня была написана для меня. Точно так же, когда люди слушают его музыку, они могут подумать, что она написана для них, потому что находят в ней себя.

- Если вы так любите господина Чинь Конг Сона, почему вы не пришли на его похороны 15 лет назад?

— Я купил билет на самолёт на похороны господина Сона, но не вернулся, потому что не хотел мешать похоронам. Как бы люди ни уважали господина Сона, они всё равно хотят знать, кто такой Кхань Ли. Это всё портит. Вся слава — его. Я — лишь тень по сравнению с этой славой.

С того момента, как я уехал из Вьетнама, и до смерти музыканта Чинь Конг Сона мы встречались четыре раза. Первый раз был в 1988 году в Париже, Франция. Второй раз – в 1992 году в Канаде, когда господин Сон поехал туда на лечение после смерти матери. В 1997 году я вернулся и встретился с ним в Сайгоне. В 2000 году, за несколько месяцев до его смерти, я навестил его. В тот день я вернулся в Сайгон, чтобы навестить господина Сона, потому что у меня здесь почти не осталось родственников.

По данным VNE