Стремление познакомить мир с вьетнамскими книгами.

Положительные признаки

В последнее время вьетнамская литература демонстрирует позитивные признаки на международной издательской карте. Хотя по сравнению со своим потенциалом она всё ещё довольно скромна, современные произведения, переведённые и изданные в Великобритании, США, Китае, Японии и других странах, и даже получившие престижные награды, свидетельствуют о жизнеспособности литературы, богатой национальной идентичностью и обладающей универсальными гуманистическими ценностями.

В начале апреля 2026 года издательство CHI Cultural JSC - Chibooks с радостью сообщило на своих официальных каналах об успешной продаже прав на китайский перевод романа «Отвлеченный мир» писательницы Тринь Бич Нган китайскому издательскому рынку. Ожидается, что китайское издание выйдет в конце 2026 или начале 2027 года. Перевод книги выполнила кандидат литературных наук Сюй Янша (гражданка Китая), имеющая большой опыт в литературном переводе. Роман «Отвлеченный мир» ранее шесть раз переиздавался издательством Вьетнамской ассоциации писателей (в 2010 году получил награду от Вьетнамской ассоциации писателей) и занял второе место в первом пятилетнем конкурсе литературы и искусства города Хошимин (2011-2016).

Компания CHI Cultural JSC - Chibooks является пионером в представлении вьетнамской литературы миру, особенно китайскому рынку, посредством продажи авторских прав, переводов и участия в крупных международных книжных выставках. Ранее, в июне 2025 года, в рамках 31-й Пекинской международной книжной выставки, это издательство официально подписало соглашение о сотрудничестве с китайским издательским представителем, издательством Lijiang Publishing House (провинция Гуанси), в рамках проекта «Перевод литературы Юго-Восточной Азии».

Говоря о вьетнамской литературе на мировой литературной арене, невозможно не упомянуть знаменательную дату 18 июля 2024 года, когда английский ПЕН-клуб объявил 16 работ-победителей конкурса «PEN Translates». Среди них были два произведения, переведенные с вьетнамского: «Лифт в Сайгоне» Тхуана и «Вода: хроника» Нгуен Нгок Ту, оба переведены Нгуен Ан Ли.

Переводчица Нгуен Ан Ли — известное имя в литературном мире. В 2023 году она была удостоена Национальной премии за перевод прозы Американской ассоциации литературных переводчиков за свой дебютный перевод с вьетнамского на английский романа Тхуана «Китайский квартал». Этот перевод впоследствии принес ей премию Британской ассоциации авторов за первый перевод на английский язык.

Когда речь заходит об авторах, чьи произведения переведены на иностранные языки, сразу вспоминаются такие выдающиеся имена, как То Хоай, Нгуен Хуй Тьеп, Нгуен Нгок Ту, Нгуен Бинь Фуонг, Ву Тхе Лонг, Ву Динь Зянг… Эти авторы заложили важные основы, изменив мировое восприятие современной вьетнамской литературы – литературы, богатой историческим опытом и полной гуманистических размышлений.

Продолжая эту традицию, появление Нгуен Фан Куэ Мая с произведениями на английском языке, такими как «Горы поют» и «Дитя пыли», произвело настоящий фурор. Книга переведена на 25 языков и получила не только восторженный прием читателей на многих требовательных рынках, но и высокую оценку международных литературных критиков.

Việc các tác phẩm này xuất hiện vững chãi trên các kệ sách tại nhiều quốc gia không chỉ là sự khẳng định về chất lượng nội dung, mà còn là minh chứng cho thấy nếu chúng ta biết cách “đóng gói” và chiến lược hóa giá trị văn hóa một cách chuyên nghiệp, thị trường thế giới luôn sẵn sàng mở cửa đón nhận những câu chuyện của người Việt.

Thiếu hụt sự chuyên nghiệp

Đánh giá về lợi thế và rào cản của văn học Việt khi bước ra thế giới, nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai bày tỏ: “Cách kể chuyện của người Việt, theo tôi, là rất độc đáo. Chúng ta là những người yêu thơ nên các áng văn hay rất giàu hình ảnh và nhạc điệu. Rào cản lớn nhất là bảo vệ được tinh thần Việt trong tác phẩm. Rào cản nữa là tìm được nhà xuất bản tốt, có mạng lưới phát hành rộng khắp”.

Đồng quan điểm, ông Nguyễn Cảnh Bình - Chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Sách Alpha (Alpha Books) và Omega Việt Nam cho biết: “Khó khăn trước hết là chúng ta đang thiếu đội ngũ dịch giả đủ tốt. Dịch thuật luôn khó khăn, dù ngày nay có AI hỗ trợ thì vẫn chưa thay thế hết được con người, nhưng chi phí thì thấp khiến ít người muốn làm. Thứ nữa là thiếu đại diện/người môi giới (agent) giới thiệu bản quyền với các nhà xuất bản quốc tế, thiếu chiến lược đi đường dài”.

Yếu tố thiếu vắng hệ thống đại diện bản quyền chất lượng, uy tín, chuyên nghiệp như trao đổi của ông Nguyễn Cảnh Bình là thực tế mà nhiều tác giả, nhà xuất bản đối mặt nhiều năm nay. Thay vì có các đơn vị môi giới bản quyền chuyên trách đứng ra làm cầu nối thì hầu hết các nhà xuất bản vẫn tự xoay xở trong việc đàm phán quốc tế. Điều này tạo ra bất cập, đó là các biên tập viên - vốn là những người giỏi chuyên môn nội dung lại phải kiêm nhiệm vai trò nhân viên kinh doanh quốc tế. Hệ quả tất yếu là các bộ hồ sơ giới thiệu sách thường thiếu sự chuyên nghiệp. Trong thế giới của các giao dịch bản quyền tốc độ cao, nơi mỗi biên tập viên quốc tế chỉ dành vài phút lướt qua một tác phẩm, một bản tóm tắt thiếu sắc sảo hay thông tin tác giả mờ nhạt sẽ khiến “viên ngọc quý” của văn chương Việt Nam bị bỏ lỡ.

Cùng với đó, nhiều đơn vị xuất bản vẫn giữ tư duy làm sách dựa trên thị hiếu nội địa, chưa có sự nghiên cứu kỹ lưỡng về thị trường mục tiêu ở nước ngoài, dẫn đến việc sản phẩm khi mang ra “biển lớn” trở nên lạc nhịp, không chạm được vào cảm xúc phổ quát của độc giả toàn cầu.

Để đưa sách Việt ra thế giới, theo TS. Nguyễn Mạnh Hùng - Chủ tịch HĐQT ThaiHaBooks, cần phải có tư duy “Think global from day one” (Nghĩ toàn cầu ngay từ ngày đầu tiên). Làm sách không chỉ là in ấn và phát hành, mà là quá trình “làm nội dung toàn cầu”. Một tác phẩm muốn xuất khẩu thành công phải là sự cân bằng hoàn hảo giữa tính dân tộc đặc thù và hơi thở thời đại. Đó là những đề tài về giá trị nhân văn, nỗi đau, hay những vấn đề cấp thiết mang tính toàn cầu như môi trường, bình đẳng và sự cô độc trong kỷ nguyên số.

С другой стороны, доктор Нгуен Мань Хунг подчеркнул, что распространение книг по всему миру не может быть делом одного предприятия, а требует национальной экосистемы с синхронизированной политикой и действиями. По его словам, вьетнамской издательской индустрии необходимо срочно внедрить три основных направления. Во-первых, создание Национального фонда поддержки переводов, который будет служить финансовым рычагом для достижения цели распространения классических и современных произведений по всему миру. Во-вторых, разработка систематической национальной стратегии на 5-10 лет, вместо нынешнего фрагментарного подхода. Наконец, подготовка кадров. Нам необходимо новое поколение переводчиков, редакторов и представителей по вопросам авторского права, которые понимают международные «правила игры» и обладают необходимыми навыками для ведения переговоров по глобальным соглашениям об авторском праве.

Распространение вьетнамских книг по всему миру — долгий путь, требующий настойчивости и стратегического мышления. Когда вьетнамскую книгу читают во многих странах, это не просто успех с точки зрения экономики или авторских прав, а отражение вьетнамской культуры, интеллекта и духа в мировом сознании. Для достижения этой цели вьетнамской издательской индустрии необходимо вырваться из своей «родной страны», смело профессионализироваться и переосмыслить свою ценность в цифровую эпоху.