Знаменитый пляжный курорт в Нге Ане разрушен штормом

September 16, 2017 16:46

(Baonghean.vn) - Сильные волны в сочетании с высокими приливами стали причиной оползней в десятках ресторанов на пляже Куинь-Лыу, причинив ущерб на сумму более 2 миллиардов донгов.

Sau khi bão tan, khu du lịch bãi tắm biển Quỳnh Nghĩa tan hoang với nhiều công trình hư hỏng, sụp đổ gây thiệt hại lớn cho người dân. Ảnh: Việt Hùng
После шторма пляжный курорт Куинь-Нгиа, на котором располагалось около 20 ресторанов вдоль пляжа, был полностью разрушен: множество построек были повреждены и разрушены, что привело к огромным потерям для людей. Фото: Вьет Хунг
Với gần 20 nhà hàng ăn uống nằm dọc bãi biển, cơn bão số 10 đổ bộ kết hợp với triều cường dâng cao đã làm sập nhiều công trình của người dân. Ảnh: Việt Hùng
Шторм № 10 в сочетании с высокими приливами стал причиной обрушения множества ресторанов. Фото: Вьет Хунг
Đang khẩn trương khắc phục hậu quả sau bão, chị Nguyễn Thị Hiền - chủ nhà hàng Hải Hiền buồn rầu cho biết, toàn bộ công trình xây dựng kiên cố đều bị san lấp sau bão, thiệt hại hơn 300 triệu đồng. Bây giờ nhìn đống đổ nát mà ngán ngẩm, nhưng cũng phải khẩn trương dọn dẹp, khắc phục để tiếp tục kinh doanh. Ảnh: Việt Hùng
Владелица ресторана Hai Hien, госпожа Нгуен Тхи Хиен, спешно ликвидируя последствия шторма, с грустью сообщила, что вся прочная конструкция здания была повреждена, что привело к ущербу более чем в 300 миллионов донгов. Сейчас, глядя на обломки, я чувствую себя подавленной, но мне всё равно нужно срочно всё убрать и отремонтировать, чтобы продолжить работу. Фото: Вьет Хунг
Sáng 16/9, các chủ hộ kinh doanh khẩn trương khắc phục hậu quả, dọn dẹp công trình đổ nát để ổn định cuộc sống. Ảnh: Việt Hùng
Утром 16 сентября владельцы бизнеса в срочном порядке ликвидировали последствия, расчищая разрушенные здания, чтобы стабилизировать свою жизнь. Г-н Нгуен Ван Хоан, владелец ресторана Hoan Lieu, рассказал, что прилив был близок, бурлящий поток воды смыл опоры ресторана, вызвав оползни и нанеся значительный ущерб, стоимость ремонта которого оценивается в 40 миллионов донгов. К счастью, мы перевезли наше имущество домой, иначе ущерб был бы гораздо больше. Фото: Вьет Хунг
Tại bãi biển Quỳnh Bảng, hàng chục nhà hàng đều bị tốc mái tôn, hư hỏng rất nhiều. Sau khi bão tan, người dân nhanh chóng sắp xếp lại hiện trường, thu dọn phế liệu. Ảnh: Việt Hùng
На пляже Куинь-Банг десятки ресторанов были серьёзно повреждены, крыши сорвало ветром. После того, как шторм утих, люди быстро привели всё в порядок и собрали мусор. Фото: Вьет Хунг
Theo thống kế, với gần 40 nhà hàng, cơ sở kinh doanh ăn uống tại bãi tắm Quỳnh Lưu, thiệt hại do bão gây ra khoảng trên 2 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
По данным статистики, на пляже Куинь-Лыу расположено около 40 ресторанов и точек общественного питания, а ущерб от шторма составил около 2 миллиардов донгов. Фото: Вьет Хунг
Ông Tô Duy Hiện - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Nghĩa cho biết, hiện nay địa phương đang chỉ đạo lực lượng dân quân tự vệ, công an, thuê 2 máy múc xuống hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả sau bão; trước hết là dọn dẹp các công trình trên đường để người dân đi lại thuận lợi, sau đó khắc phục hậu quả bên trong nhà hàng. Ảnh: Việt Hùng
Г-н То Зуй Хиен, председатель Народного комитета коммуны Куинь Нгиа, сообщил, что местные власти в настоящее время поручают милиции и полиции нанять два экскаватора для помощи жителям в преодолении последствий шторма. В первую очередь, необходимо расчистить дорогу от завалов, чтобы людям было удобно передвигаться, а затем заняться устранением последствий внутри ресторанов. Фото: Вьет Хунг

Вьет Хунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Знаменитый пляжный курорт в Нге Ане разрушен штормом
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО