Небо детства…

(Баонхян) – Мой друг изучал фотографию. После окончания учёбы он брался за любую работу, чтобы заработать на жизнь: от съёмки для журналов до съёмки свадеб и похорон. После нескольких лет разлуки я однажды получил приглашение на его художественную выставку, что меня удивило. Войдя в галерею, я словно погрузился в пространство сельской местности, сверкающей красками моего детства. Я снова увидел невинные глаза детей, плачущего на листьях джекфрута телёнка, каждого воздушного змея, порхающего в летнем небе, сцену ловли тилапии после дождя... Мой друг счастливо улыбнулся, сказав, что это тот подарок, который он хочет мне подарить, подарить те прекрасные, наивные годы. Я понял, что не я один храню в себе уголок детства, где мы лежали на траве у дороги, хихикая и вспоминая крошечную подружку с кудрявыми светлыми волосами, которая часто плакала по соседству...

Иногда мы возвращались в деревню в шортах, с голыми руками, с ружьями, чтобы пострелять в каджупутский лес, и с мотыгами. Однажды мы пригласили друг друга ловить улиток, а когда в полночь шёл дождь, мы позвали друг друга на охоту за лягушками. Казалось, мы никогда не возвращались домой без удовольствия, запах грязной земли в нас никогда не исчезал. Когда мы шли к друзьям в сезон кремовых яблок, мы засовывали руки в кучу соломы за воротами и обязательно находили несколько спелых плодов. Когда мы видели кучку ароматного дыма в саду, мы были уверены, что насладимся жареной маниокой или жареной кукурузой со сладким картофелем. Наши друзья говорили, что это наши местные деликатесы, что нет ничего в мире более ностальгического, чем вкус того времени, когда наши глаза были голубыми. Мы всё ещё ничем не отличались от десятилетних детей, как бы далеко мы ни уезжали, мы всё ещё находили радость в полях и жнивье.

Сегодня сельская местность сильно изменилась. Лес, где мы раньше ползали в поисках каштанов и ежевики, превратился в чайную фабрику. На полях перед нашим домом теперь цементный завод, высокие трубы, а иногда и грохот горных карьеров... Возвращаясь в родной город, видишь детей, уткнувшихся в интернет-кафе и играющих в видеоигры, и грустно качаешь головой. Где же эти «que moi que mai», ну на ну нонг, жмурки?.. Я вижу, как ты испуган и опечален, и мне невольно становится жаль. Уголок нашего детства существует лишь в наших воспоминаниях...

Потом ты стал реже возвращаться в родной город, и у нас редко появлялась возможность посидеть вместе, поболтать о пустяках и повспоминать прошлое. Ты был занят, бродя по окрестностям в поисках прекрасных мгновений. Я также надеюсь, что ты найдешь спокойное место, где сможешь опереться, где твоя душа обретет покой, когда устаешь. Что касается меня, то каждый раз, когда я вижу детей, которым негде играть, мне жаль, что детская песенка рвется сквозь шум машин и машин, грохочущих днем ​​и ночью. Детям теперь не хватает зеленой травы, чтобы лежать на спине и шептать о своих чудесных снах. Колыбельная тоже врезается в соседние дома и магазины и разбивается на части. Да, даже колыбельная слишком коротка, мне жаль аиста из народной песни, который замолчал на полуслове... И странно, дети постепенно привыкают к жизни в условиях индустриализации и перестают чувствовать себя обделенными, так почему же я всегда сначала переживаю из-за их отсутствия, а потом жалею их...

Ву Тхи Хуен Транг