Часть 1: Аферы и грабежи в аду на земле
Несколько лет назад, когда рынок труда в Южной Корее был заморожен, рынки Малайзии и Тайваня предлагали нестабильные доходы, а страны Ближнего Востока и Западной Азии переживали политическую нестабильность, Ангола была раем для вьетнамских рабочих. Но теперь эта африканская страна превратилась в сущий ад, место, где вьетнамцы оказались в затруднительном положении: они не могут ни уехать, ни остаться.
(Баонгхеан)Несколько лет назад, когда рынок труда в Южной Корее был заморожен, рынки Малайзии и Тайваня предлагали нестабильные доходы, а страны Ближнего Востока и Западной Азии переживали политическую нестабильность, Ангола была раем для вьетнамских рабочих. Но теперь эта африканская страна превратилась в сущий ад, место, где вьетнамцы оказались в затруднительном положении: они не могут ни уехать, ни остаться.
Ад на земле
Сидя неподвижно на своей кровати в маленьком доме в деревне Хой 4, коммуне Ким Лиен, районе Нам Дан, Нгуен Ван Куен (родился в 1983 году) не мог сдержать слез, рассказывая о своей работе в Анголе – месте, которое он называл адом на земле. Квалифицированный и высококвалифицированный строитель, Куен ранее работал на стройке в Саудовской Аравии и накопил немного денег на ремонт дома своей матери. После завершения ремонта у него закончились деньги, и он пошел работать строителем, но зарплата была слишком низкой. В середине 2011 года, когда в районе Нам Дан стало популярным стремление работать в Анголе, Куен решил занять 7000 долларов и попросил знакомого в соседней коммуне помочь ему найти работу за границей, пообещав «стабильную работу и ежемесячную зарплату около 1000 долларов».
В конце ноября 2011 года Куен сел на самолет, полный надежд, которые испытывали его семья и родственники. После пересадки в Китае он прибыл в аэропорт Луанды в Анголе, и его мысли метались. Страна была такой бедной и пустынной, окрестности аэропорта грязные и отвратительные; как он мог заработать 1000 долларов США? Пока он был погружен в свои мысли, к нему подошел вьетнамский работодатель, чтобы забрать его и отвезти в лагерь. После проверки квалификации Куена приняли на работу отделочником на строительные объекты.
Климат был суровым: палящее солнце, сильные ветры и нехватка чистой воды. Рабочих загнали в лагерь, который больше напоминал коровник у нас дома. Ночью вьетнамским рабочим предоставляли спальные места на деревянной платформе, застеленной тонким одеялом, без москитной сетки, а вокруг жужжали рои комаров, словно пчелы. Первые несколько дней новоприбывшие не могли спать, но позже работа стала настолько изнурительной, что они засыпали, как только ложились.
Работая около 9 часов в день в суровых погодных условиях, но будучи трудолюбивыми, выносливыми и способными выдерживать интенсивный труд, такие люди, как г-н Куен, ничего не боятся; больше всего они боятся еды и воды. Обычно начальник выбирает самого неуклюжего человека из группы рабочих, чтобы поручить ему приготовление пищи.
Еда состояла из замороженной курицы в пенопластовых контейнерах. После того, как повар с помощью лопаты убирал лед и размораживал мясо, он выливал его прямо в кастрюлю с кипящей водой, где на поверхности поднималась пена, а затем половником вычерпывал, чтобы рабочие могли обмакивать курицу в соль. Бульон использовался как суп, полностью лишенный овощей, лука, перца чили и других приправ. Эту курицу и суп ели с наспех приготовленным, иногда разваренным, иногда подгоревшим рисом. Семь дней в неделю, тридцать дней в месяц рабочие ели одно и то же меню без жалоб. В этой стране чистая вода была дороже золота. Круглый год рабочим подавали мутную желтоватую воду, которая перекачивалась прямо в лагеря без какой-либо очистки. Маленькая бутылка минеральной воды стоила около 50 000 вьетнамских донгов, цену, которую могли себе позволить лишь немногие.
В Анголе малярия свирепствует уже несколько десятилетий. Живя в такой токсичной среде, вьетнамские рабочие часто заражаются малярией. Ле Ван Хунг, близкий друг Куена, вернувшийся с ним из Анголы, рассказал, что, когда он только начал там работать, он трижды переболел малярией. Каждый раз, когда у него поднималась температура или начинался озноб, рабочим приходилось ходить за внутривенными инъекциями в обветшалые медицинские пункты. Каждая капельница стоила от 250 до 300 долларов; если у них не было денег, работодатель оплачивал процедуру и вычитал сумму из их зарплаты. «Малярия в Анголе всегда кошмар, потому что там невероятное количество комаров, переносящих болезнь, окружающая среда грязная, и нет чистой воды».
Г-н Ле Ван Хунг, проживающий в коммуне Ким Лиен района Нам Дан, недавно вернулся из настоящего ада.
Большинство рабочих, умирающих здесь от малярии, делают это из-за халатности, несвоевременного получения внутривенных растворов, а также из-за высокой стоимости этих растворов. Многие считают, что работа за границей – это хорошая жизнь, но только приехав в Анголу, они понимают, что это не рай для лучшей жизни; это место, где жизнь и смерть зависят исключительно от удачи. Питание и сон не гарантированы, а рабочим также приходится опасаться ограбления под дулом пистолета, ареста полицией и депортации обратно домой», – с содроганием рассказал Хунг.
«Банки черного рынка» и мошеннические схемы, совершаемые «посредниками».
Все вьетнамские рабочие, отправляющиеся в Анголу на заработки, делают это нелегально, через подпольные сети вьетнамских посредников. По прибытии в Анголу вьетнамские рабочие больше всего боятся четырех вещей: ареста полицией, заражения малярией, ограбления и, особенно, обмана со стороны посредников. Эти посредники — это люди, которые работали в Анголе от 5 до 10 лет; некоторые стали строительными подрядчиками, другие открыли фотосалоны, копировальные центры, интернет-кафе и т. д. Видя высокий спрос на рабочую силу в Анголе, они возвращаются во Вьетнам и привозят людей за плату в 5000-7000 долларов США. После прибытия рабочих в Луанду посредники встречают их напрямую и отвозят в лагеря, где начинается процесс распределения работы.
Нгуен Динь Минь, родом из района Хунг Нгуен, в настоящее время работающий в Луанде, рассказал, что обман и задержка заработной платы со стороны работодателей — обычное явление, но никто не осмеливается протестовать, потому что эти работодатели богаты и имеют связи с полицией. Если кто-то протестует, его немедленно арестуют и депортируют. Работа на чернокожих работодателей означает ежедневную заработную плату в 400 долларов США, но она очень нестабильна; иногда работодатель платит, иногда нет. Если ты заступишься и потребуешь оплаты, тебя изобьют и пригрозят смертью. Самое страшное — это строительство домов для работодателей, имеющих связи с полицией (вьетнамцы их называют «Дефа»). Когда дом стоимостью в несколько миллиардов донгов близится к завершению, рабочие вне себя от радости, ожидая получить свою зарплату, но тут же получают известие о том, что их преследует полиция. Без единого слова все разбегаются в панике, не смея думать о своих деньгах.
Феномен обмана и доносов в полицию со стороны вьетнамских подрядчиков и посредников с целью уклонения от выплаты заработной платы становится все более распространенным. Вьетнамские рабочие в Анголе создали онлайн-группы и ассоциации, такие как Вьетнамская ассоциация в Анголе, Ассоциация тех, кто был лишен заработной платы, Вьетнамское рабочее сообщество в Анголе и др. Через эти группы люди, оказавшиеся в трудной ситуации, получают помощь от сообщества. Они также сообщают друг другу об арестах, произведенных Дефа (Силами обороны) в различных районах, чтобы предупредить рабочих о необходимости быть осторожными, и разоблачают мошеннические действия некоторых работодателей. Несмотря на трудности, дух взаимопомощи среди вьетнамских рабочих ярко сияет в этой бедной африканской стране. Всякий раз, когда вьетнамский рабочий умирает или получает серьезные травмы, рабочие здесь без колебаний жертвуют деньги, чтобы помочь им получить медицинскую помощь, а также помочь их родственникам оплатить больничные расходы, похоронные расходы и стоимость гроба. Репатриация тел умерших в Анголе обычно обходится от 50 000 до 100 000 долларов, при этом в большинстве случаев репатриация осуществляется благодаря помощи и содействию посольства и пожертвованиям местного населения. |
В начале 2012 года двое рабочих из коммуны Нги Суан, района Нги Лок, Нгуен Фук Тунг (1991 г.р.) и Нгуен Ван Тунг (1983 г.р.), с нетерпением заплатили 6500 долларов США за перелет в Анголу, получив обещанную зарплату в 1000 долларов США в месяц. После трех месяцев работы подрядчик задолжал им зарплату и пообещал выплатить все после завершения проекта. Как раз когда проект был закончен, и группа с нетерпением ждала своих денег, появилась группа Дефа (вьетнамских рабочих), арестовала их и отвезла в полицейский участок… После многократных арестов и мошенничеств с деньгами вьетнамские рабочие поняли, что их аресты были организованы вьетнамскими посредниками и работодателями, которые помогали им обманывать с выплатой заработной платы.
В Анголе их не обманули с выплатой зарплаты, что считалось большой удачей, но даже после получения денег им было трудно отправлять их домой из-за частых грабежей. Как правило, после получения зарплаты днем, вечером приходила банда вооруженных чернокожих мужчин, чтобы ограбить их; любого, кто оказывал сопротивление, расстреливали. Пережив столько ограблений, рабочие поняли, что все эти преступления были организованы вьетнамскими посредниками и работодателями.
Если вы хотите избежать ограбления, единственный способ — воспользоваться услугами «брокера» для перевода денег обратно во Вьетнам через «черный банк». Каждый раз, когда вы переводите 1000 долларов США, брокер удерживает комиссию в размере 100-150 долларов США. «После получения денег брокер перезванивает во Вьетнам, и кто-то передает деньги семье рабочего. Это очень быстро, но комиссии непомерно высоки. Когда я находился в центре заключения в Луанде, моей жене дома приходилось отправлять деньги на оплату репатриационных процедур, а также платить комиссию брокеру. Страдают только рабочие, а «брокеры» наживаются на несчастных», — признался Тран Ван Хунг (род. 1970), недавно вернувшийся из Анголы.
Став свидетелем обмана и грабежа в «земле обетованной» Анголе, Нгуен Ван Куен был полон решимости заработать достаточно денег, чтобы вернуться домой. В конце 2012 года, работая на строительных лесах, Куен споткнулся об электрический провод, упал на землю и получил сильные ожоги. Друзья и вьетнамская община в Анголе срочно доставили его в частную больницу в Луанде, где он провел два дня, что обошлось в 18 000 долларов. Оставшись без денег, Куен был переведен в ожоговый центр для лечения. Его матери пришлось заложить дом и взять кредит в банке, чтобы отправить 9000 долларов друзьям, которые должны были помочь ему вернуться во Вьетнам.
Г-н Нгуен Ван Куен вернулся в инвалидной коляске.
Госпожа Нхунг, мать Куена, безудержно плакала, рассказывая о своем сыне.
Вернувшись домой после двух месяцев лечения в Национальном ожоговом институте, Куен остался парализован с одной стороны тела, с запавшей головой и смирился с жизнью в инвалидном кресле… Вскоре после возвращения Куена его друзья и сотни других вьетнамских рабочих также начали массовый исход.
(Продолжение следует)
Нгуен Кхоа
