Часть 1: Мошенничество и грабежи в аду на земле
Несколько лет назад, когда рынок труда в Корее был заморожен, доходы на рынках Малайзии и Тайваня были нестабильны, а страны Ближнего Востока и Западной Азии страдали от политической нестабильности, Ангола была раем для вьетнамских рабочих. Но теперь эта африканская страна превращается в ад на земле, где вьетнамцы оказались в ситуации, когда не могут ни уехать, ни остаться. Ад на земле.
(Баонхэан) -Несколько лет назад, когда рынок труда в Корее был заморожен, на рынках Малайзии и Тайваня наблюдалась нестабильная доходность, а в странах Ближнего Востока и Западной Азии царила политическая нестабильность, Ангола была раем для вьетнамских рабочих. Но теперь эта африканская страна превращается в ад, где вьетнамцы оказались в ситуации, когда не могут ни уехать, ни остаться.
Ад на Земле
Нгуен Ван Куен (род. 1983 г.р.) неподвижно сидел на кровати в небольшом доме в деревне Хой 4 коммуны Ким Льен округа Нам Дан, не мог сдержать слёз, рассказывая о своих рабочих днях в Анголе – месте, которое он называл адом на земле. Будучи опытным и высококвалифицированным каменщиком, Куен работал строителем в Саудовской Аравии и имел небольшой капитал, который он привёз обратно, чтобы отремонтировать дом своей матери. Закончив ремонт дома, у него закончились деньги, поэтому Куен пошёл работать каменщиком, но зарплата была слишком низкой. В середине 2011 года, когда в округе Нам Дан началось движение за экспорт рабочей силы в Анголу, Куен решил занять 7000 долларов США, попросив знакомого в соседней коммуне поехать за границу на заработки, пообещав «стабильную работу с ежемесячной зарплатой около 1000 долларов США».
В конце ноября 2011 года Куен собрал багаж и сел в самолет, полный надежд своих братьев и родственников. После транзита через Китай он прибыл в аэропорт Луанды, столицы Анголы, с кучей мыслей. Эта страна была слишком бедной, безлюдной, вокруг аэропорта было грязно и вонюче – как он мог получить зарплату в 1000 долларов? Пока он предавался размышлениям, за ним приехал вьетнамский начальник и отвез его в лагерь. Проверив свои навыки, Куен был нанят отделочником на строительные проекты.
Здесь суровый климат, солнце, ветер, нехватка чистой воды. Рабочих сгоняют в лагерь, ничем не отличающийся от коровника в сельской местности. Ночью хозяин устраивает вьетнамских рабочих спать на кровати с тонким одеялом, без какой-либо москитной сетки, комары полны роя, жужжащего, как пчёлы. Первые несколько дней новички не могут спать, но потом работа становится настолько тяжёлой, что, как только они ложатся, все засыпают как убитые.
Работая около 9 часов в день в суровых погодных условиях, но будучи трудолюбивыми и способными выдерживать высокое давление и интенсивность труда, такие люди, как мистер Куен, не вызывают страха, но больше всего они боятся еды и воды. Обычно начальник выбирает самого неуклюжего сотрудника в группе, чтобы поручить ему приготовление пищи.
Еда представляет собой коробки из пенополистирола с замороженной курицей. После того, как лопатой отделят лёд и разморозят мясо, повар выливает его прямо в кастрюлю с кипящей водой. Поднимается пена, которую затем вычерпывают черпаком, чтобы рабочие могли обмакнуть её в соль. Кипячёная вода используется как суп без овощей, лука, ломтиков чили или других специй. Курицу и суп едят с мисками риса, который иногда получается разваренным, иногда подгоревшим и приготовленным наспех. 7 дней в неделю, 30 дней в месяц, рабочие питаются одним и тем же меню, и никто не жалуется. В этой стране чистая вода дороже золота. Круглый год рабочим дают мутно-жёлтую воду, которую качают прямо из лагерей без какой-либо обработки. Каждая маленькая бутылка минеральной воды стоит около 50 000 донгов, мало у кого есть деньги на её покупку.
В Анголе малярия свирепствует уже несколько десятилетий. Живя в такой токсичной среде, малярия среди вьетнамских рабочих – обычное дело. Ле Ван Хунг, близкий друг Куена, вернувшийся из Анголы, рассказал, что, когда он только пришёл на работу, он трижды болел малярией. Всякий раз, когда у него поднималась температура, рабочим приходилось идти в захудалую медпункт, чтобы поставить капельницу. Каждый раз за капельницу рабочие платили 250–300 долларов США. Если у них не было денег, начальник платил за них и вычитал эту сумму из зарплаты. «Малярия – это всегда кошмар в Анголе, потому что там много комаров, переносящих болезни, окружающая среда грязная, и нет чистой воды».
Господин Ле Ван Хунг, проживающий в коммуне Ким Лиен округа Нам Дан, только что вернулся из ада на земле.
«Большинство рабочих, умерших здесь от малярии, были субъективны: им не сделали вовремя внутривенные инъекции, а также потому, что стоимость капельниц была слишком высокой. Многие думают, что работать за границей – это весело, но, приехав в Анголу, они понимают, что это не рай, где можно изменить свою жизнь, это место, где жизнь и смерть зависят от удачи. Еда и сон здесь не в порядке, а рабочие также опасаются ограблений, арестов и депортации», – с содроганием рассказывал г-н Хунг.
«Черные банки» и уловка «брокеров» не платить
Все вьетнамские рабочие, нелегально приезжающие в Анголу, проходят через нелегальную сеть вьетнамских посредников. Прибыв в Анголу, вьетнамские рабочие больше всего боятся четырёх вещей: ареста полицией, малярии, ограбления и, особенно, мошенничества со стороны посредников. Брокеры здесь – это люди, проработавшие в Анголе от 5 до 10 лет: некоторые стали строительными подрядчиками, некоторые открыли фотосалоны, копировальные центры, интернет-кафе и т. д. Когда они видят высокий спрос на рабочую силу в Анголе, они возвращаются во Вьетнам, забирая людей за 5000–7000 долларов США. По прибытии в столицу, Луанду, посредники встречают их и отвозят в лагеря, где начинают сдавать работу.
Г-н Нгуен Динь Минь из района Хунг Нгуен, работающий в настоящее время в столице Луанде, рассказал, что мошенничество и уклонение от выплаты зарплаты со стороны боссов происходят постоянно, но никто не осмеливается реагировать, потому что боссы богаты и связаны с полицией. Если они отреагируют, их немедленно арестуют и отправят обратно на родину. Работая с чернокожими боссами, они получают ежедневную зарплату в 400 долларов США в день, но это также очень рискованно. Когда им нравится, босс платит, когда им не нравится, босс молчит, если они заявляют и требуют, их избивают и угрожают убийством. Самое страшное — это когда строят дома для боссов, связанных с полицией (вьетнамцы называют их «Дефа»), когда дом с зарплатой в несколько миллиардов донгов вот-вот будет достроен, рабочие одновременно рады и огорчены, вот-вот получат несколько тысяч долларов США зарплаты, но тут они получают известие, что за ними гонится полиция. Никто им ничего не подскажет, и все разбегутся, не смея думать о деньгах.
Явление мошенничества со стороны вьетнамских подрядчиков и брокеров, которые информируют полицию об аресте рабочих, чтобы не платить им зарплату, становится все более распространенным. Вьетнамские рабочие в Анголе создали группы и ассоциации в Интернете, такие как Ассоциация вьетнамцев в Анголе, Ассоциация тех, кому задержали зарплату, Вьетнамское трудовое сообщество в Анголе и т. д. Благодаря им люди, оказавшиеся в затруднительном положении, получат помощь от сообщества. Они также информируют друг друга об арестах, проводимых ДЕФА в своих районах, чтобы предупредить рабочих быть осторожными, и разоблачают мошеннические действия некоторых боссов. Несмотря на трудности, дух взаимной любви вьетнамских рабочих по-прежнему ярко сияет в бедной земле Африки. Всякий раз, когда вьетнамец умирает или получает серьезную травму, рабочие здесь, не колеблясь, жертвуют деньги, чтобы помочь ему добраться до больницы для лечения, помогают родственникам оплатить билеты, похороны и гробы для больниц. В Анголе на каждый случай смерти возвращение жертвы в страну обычно обходится в 50 000–100 000 долларов США, большая часть этих средств поступает благодаря помощи и вмешательству посольства, а также пожертвованиям и поддержке со стороны общества. |
В начале 2012 года из коммуны Нги Суан района Нги Лок двое рабочих Нгуен Фук Тунг (1991 г.р.) и Нгуен Ван Тунг (1983 г.р.) из коммуны Нги Суан охотно заплатили 6500 долларов США за перелет в Анголу, обещая зарплату в 1000 долларов США в месяц. Проработав три месяца, подрядчик оказался должен им зарплату и пообещал выплатить всю сумму после завершения проекта. Когда проект был только закончен, группа с нетерпением ждала денег, когда появилась группа ДЕФА и забрала их в полицейский участок... После многочисленных арестов и мошенничества с их деньгами вьетнамские рабочие поняли, что арест со стороны ДЕФА был на самом деле связан с тем, что вьетнамские посредники и боссы давали им наводки, чтобы обмануть рабочих.
В Анголе им повезло, что их не обманывали с зарплатой, но после её получения им было трудно отправлять деньги домой, потому что ограбления были обычным делом. Обычно каждый день, когда они получали зарплату, к ним приходила группа вооружённых чернокожих мужчин, чтобы отнять у них деньги, а если кто-то сопротивлялся, его застреливали. После многочисленных ограблений рабочие поняли, что всё дело в вьетнамских посредниках и работодателях, которые доносили на них.
Если не хотите быть ограбленными, единственный выход — попросить брокера перевести деньги во Вьетнам через «чёрный банк». Каждый раз, когда вы переводите 1000 долларов США, брокер взимает с вас комиссию в размере 100–150 долларов США. «После получения денег брокер звонит во Вьетнам, и кто-то передаёт их семье рабочего, очень быстро, но за непомерную плату. Когда я был в лагере для военнопленных в столице Луанде, моей жене дома приходилось отправлять деньги на оформление документов для возвращения домой, но брокер также брал с меня комиссию. Страдают только рабочие, а брокеры едят всякую всячину из рук несчастных людей», — сказал Тран Ван Хунг (1970 года рождения), недавно вернувшийся из Анголы.
Став свидетелем мошенничества и грабежа на «земле обетованной» Анголы, Нгуен Ван Куен решил заработать достаточно денег, чтобы вернуться домой. В конце 2012 года, работая на строительных лесах, Куен запутался в электрическом проводе, упал на землю и получил ожоги кожи. Друзьям и вьетнамской общине Анголы пришлось отправить его в частную больницу в столице Луанде для экстренного лечения, где он пробыл два дня, что обошлось в 18 000 долларов США. Из-за нехватки денег Куена отправили на лечение в Институт ожогов. Его матери пришлось заложить свой дом и занять деньги в банке, чтобы отправить 9 000 долларов США друзьям, которые должны были вернуть его во Вьетнам.
Г-н Нгуен Ван Куен вернулся в инвалидной коляске.
Г-жа Нхунг, мать Куена, плакала, рассказывая о своем сыне.
Вернувшись домой после двух месяцев лечения в Национальном ожоговом институте, г-н Куен оказался парализованным на одну сторону тела, его голова была помята, и ему пришлось смириться с тем, что всю свою жизнь он будет проводить в инвалидном кресле... Вскоре после возвращения г-на Куена его друзья и сотни других вьетнамских рабочих также начали забег.
(Продолжение следует)
Нгуен Хоа
