Часть 1: «Делай то, что должен»

(Баонхэан) -С 2004 года Министерство труда Вьетнама и Южной Кореи подписали соглашение о программе предоставления разрешений на работу вьетнамским работникам в Южной Корее. С тех пор 63 000 вьетнамских рабочих отправились на заработки в Южную Корею, что принесло стране значительный доход. Однако в последнее время Министерство труда Южной Кореи продолжает приостанавливать эту программу, ссылаясь на то, что во Вьетнаме очень высокий уровень рабочих, остающихся нелегально после окончания срока действия контракта. Это напрямую затронуло 12 000 работников, сдавших экзамен по корейскому языку по всей стране; при этом провинция Нгеан является провинцией с наибольшим числом «ожидающих» рабочих: почти 3000 человек.

Случайно я встретил Ле Ван Хюэ, который возился с клетками для кур в конце рынка Дойкун (город Винь). Я удивился: «А я думал, ты «улетела» в Корею?». Этот молодой человек 1988 года рождения грустно улыбнулся: «Я ждал почти год, сестренка. Не знаю, чем заняться дальше, поэтому днём помогаю младшему брату ощипывать куриные перья на рынке, а по ночам ищу информацию в интернете. Интересно, когда же Корея снова примет вьетнамских рабочих?»

Толпа, желающая купить бланки заявлений и зарегистрироваться на экзамен по корейскому языку в Центре трудоустройства Нге Ан



Ожидая приема на работу, Ле Ван Хью зарабатывал на жизнь ощипыванием куриных перьев.

Хюэ родом из Хоангхоа, Тханьхоа, но уже несколько лет живет в городе Винь. Из-за трудностей в родном городе Хюэ попросила родителей поехать в Винь с несколькими кузенами, чтобы найти способ заработать на жизнь. Среди кузенов Хюэ есть Во Си Х. (из Нги Льена, Нги Лок), который работает в Корее уже несколько лет. Видя потенциал, он уговорил Хюэ поехать туда. Хюэ ощипывала куриные перья на рынке Дой Кунг, одновременно посещая языковые курсы во Вьетнамско-Корейском промышленном техническом колледже. Хюэ представила себе будущее после успешной сдачи экзамена по корейскому языку (набрав 188 баллов), который состоялся в Ханое в конце прошлого года: она будет усердно работать, заработает немного капитала, чтобы помогать своим пожилым родителям, и, возможно, откроет свой бизнес. Затем она услышала, как посредник сказал, что Хюэ из другой провинции, поэтому для поступления ей нужен диплом профессионального училища, а если она хочет поступить раньше, то сначала нужно подать заявление. Чтобы ускорить подачу заявления и получить высшее образование, нужно «набежать» 5000 долларов США. Хюэ отчаянно заняла деньги, но, к счастью, позже кто-то ей помог, и она смогла вернуть деньги, которые «набежала, чтобы поступить раньше». «Я потратила несколько миллионов донгов на тест в Ханое». Хюэ добавила, что после сдачи теста по корейскому языку с теми, кто соответствует требованиям, часто связываются «посредники», чтобы заплатить за размещение их имени в интернете и продвижение их заявления. «Не знаю, может быть, потому, что я попросила вернуть деньги, но теперь я не вижу своего имени в интернете. Я также не знаю, где сейчас моё заявление». Поэтому Хюэ не только с нетерпением ждала дня, когда Корея снова начнет принимать рабочих, но и беспокоилась, почему её нет в списке. Ожидание порой заставляло Хью терять всякую надежду.

Нгуен Ван Хай (родился в 1984 году) – сирота, с детства живущий в Детской деревне – SOS «Винь». Окончив школу и поступив в профессионально-техническое училище, но не найдя работу, в 2010 году Хай решил выучить корейский язык, мечтая уехать за границу и «изменить свою жизнь». После года усердного изучения языка и ожидания Хай и его друг из Детской деревни Нгуен Хыу Нян заняли денег и собрали вещи, чтобы отправиться в Ханой, чтобы сдать экзамен, «более строгий, чем вступительный экзамен в университет». Но и Хай, и Нян сдали его с очень высокими баллами. Оба с радостью подали заявления и неторопливо ждали дня, когда смогут «вылететь». В ожидании они практически ничего не могли делать, каждый день заходя в интернет, чтобы проверить свои заявления и узнать, нанята ли корейская сторона. Когда срок действия их сертификата по корейскому языку подходил к концу, они получили известие о том, что корейская сторона временно прекратила набор вьетнамских рабочих. «Услышав эту новость, мы словно онемели. Все наши надежды и мечты постепенно развеялись. Кто знает, когда у таких, как мы, на дне, появится следующая возможность?» — признался Хай. И Хай, и Нхан рассказали, что, чтобы получить сертификат о сдаче экзамена по корейскому языку, им целый год приходилось бороться за аренду комнаты и питание в ресторанах. В ожидании они не смогли сделать ничего стоящего. Некоторые компании в Вунганге, Ханое и Хошимине также связывались с ними и приглашали на работу, но они не решались принять предложение, потому что боялись упустить возможность поехать в Корею.

Хоанг Ван Бинь (родился в 1985 году) из Бичхао, Тханьчыонг, тоже оказался в той же ситуации «полуплач-полусмех», что и Хюэ, Хай и Нян. Уехав на заработки в Малайзию, но не имея достаточно денег, чтобы выплатить долг, Бинь вернулся учиться на судостроителя, но после окончания университета так и не смог найти работу. Бинь продолжил обучение, чтобы стать квалифицированным механиком и мастером по изготовлению пластиковых дверей, и его приглашали на работу многие компании по производству дверей. Работая с зарплатой в 5 миллионов донгов в месяц, Бинь поступил в школу и сдал экзамен по корейскому языку, к радости всей своей семьи. Зная, что Бинь с нетерпением едет в Корею, компания по производству пластиковых дверей, где он работал, отпустила его. В ожидании дня отъезда Бинь и его родственники жили в тревоге, потому что деньги, взятые в долг на изучение языка, вот-вот должны были быть возвращены, а срок действия его сертификата истекал. У него была девушка, но Бинь не решался жениться, потому что боялся, что если его позовут во время подготовки к свадьбе, он потеряет работу. Теперь, услышав, что Корея прекратила набор рабочих, Бинь был настолько разочарован, что впал в пессимизм и иногда прибегал к азартным играм и выпивке, чтобы снять стресс. «Из-за того, что там осталось так много вьетнамских рабочих нелегально, такие люди, как мы, упустили свой шанс. Теперь не только я, но и вся моя семья плачет», — вздохнул Бинь.

Чувства Хюэ, Хай, Нян, Бинь, упомянутые выше, также являются общими чувствами почти 3000 рабочих, которые сдали экзамен и подали свои заявления в Корею, чтобы ждать набора на работу и своих семей в нашей провинции. Корейский рынок на протяжении многих лет был популярным рынком для вьетнамских рабочих. Сотрудничество в отправке вьетнамских рабочих в Корею является большим успехом между двумя министерствами и двумя странами, увеличивая доход и создавая рабочие места для вьетнамских рабочих. В настоящее время около 75000 рабочих Вьетнама работают в Корее, из которых число, участвующих в корейской программе разрешений на трудоустройство для иностранных рабочих (EPS), составляет около 63000 человек. Нгеан - это провинция со вторым по величине числом рабочих, отправляющихся в Корею в стране (по программе EPS с 2005 года по настоящее время около 5000 человек). Вьетнамские рабочие в Корее имеют довольно высокий доход, в среднем от 900 до 1200 долларов США в месяц. Однако в последнее время наблюдается заметная ситуация, когда многие рабочие, чьи трудовые контракты истёкли, нелегально остаются работать в Корее, что негативно сказывается на трудовой политике, подписанной двумя странами. Уровень нелегального пребывания вьетнамских рабочих слишком высок, достигая более 50%, причём Нгеан является населённым пунктом с наибольшим числом нелегальных рабочих. Некоторые коммуны и районы упоминаются конкретно: Кханьшон, Дашон, Линьшон, Нгихай, Нгихоа, Нгитан, Виньтан... В настоящее время число нелегальных рабочих в Нгеане, только с 2005 года (по программе EPS), составляет 383 человека. Именно поэтому корейская сторона объявила о временной приостановке набора вьетнамских рабочих (Вьетнам также является единственной страной, которой в этой стране сказали «нет»).

В последние дни, получив информацию из соседней страны, почти 12 000 вьетнамских рабочих, сдавших экзамен по корейскому языку (в Нгеане их 2946), были шокированы ожиданием. Большинство из них – выходцы из бедных деревень, стремящиеся изменить свою жизнь. Они копили деньги, брали в долг на учёбу и сдачу экзаменов, и теперь риск получить отказ стал для них непосильной ношей.
(Продолжение следует)

Туй Винь