Изготовление метел приносит доход в 100 миллионов донгов в год, многие семьи планируют передать профессию своим детям и внукам.

November 6, 2017 10:44

(Baonghean.vn) - В то время как многие ремесленные деревни постепенно приходят в упадок, деревня производителей метел Ту Вьен в коммуне Тхань Лыонг (Тхань Чыонг - Нге Ан) по-прежнему существует, развивается и приносит местным жителям хороший доход.

Làng Tú Viên có nhiều xóm, mỗi xóm có một thế mạnh riêng. Xóm 4 là xóm có truyền thống làm chổi từ xưa và đã được UBND tỉnh công nhận là làng nghề từ năm 2012. Hiện xóm có 164 hộ, trong đó gần nửa số hộ theo nghề chổi đót. Ảnh: Huy Thư
В деревне Ту Вьен много деревень, каждая из которых имеет свои особенности. Деревня 4 славится давними традициями изготовления мётел и была признана ремесленной деревней Народным комитетом провинции Нгеан в 2012 году. В настоящее время в деревне 164 домохозяйства, почти половина из которых занимается изготовлением мётел. Фото: Хюй Ту
Nguyên liệu chính để làm chổi đót là hoa đót được người dân đi lấy trên rừng Thanh Chương hoặc mua lại của lái buôn chuyển về từ Lào và các huyện miền Tây như Kỳ Sơn, Tương Dương…. Mùa hoa đót, mỗi nhà làm nghề thường dự trữ từ 3 - 5 tấn đót, phơi khô cất trên gác để dùng dần. Trong ảnh: Gác đót nhà bà Nguyễn Thị Thanh. Ảnh: Huy Thư
Основным материалом для изготовления мётел служат цветки бамбука, которые местные жители собирают в лесу или покупают у торговцев, привозящих их из Лаоса и западных районов, таких как Кисон, Туонгзыонг и других. В сезон цветения бамбука каждое домохозяйство обычно заготавливает 3–5 тонн бамбука, высушивает его и хранит на чердаке для дальнейшего использования. На фото: чердак дома госпожи Нгуен Тхи Тхань. Фото: Хюй Ту
Nghề làm chổi đót có nhiều công đoạn: ra đót, làm bòn, kết cổ, chắp cán, bện tít…. Công việc tuy nhẹ nhàng nhưng đòi hỏi người làm phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
Изготовление мётлы состоит из множества этапов: изготовление метлы, изготовление стержня, завязывание грифа, прикрепление ручки, плетение метлы... Хотя работа лёгкая, она требует от работника упорства и трудолюбия. Фото: Хюй Ту
Công đoạn kết cổ là quan trọng nhất. Trước đây, người ta thường dùng sợi mây để cột, kết đan; nay nhiều nhà còn dùng cả sợi thép, sợi nilon để kết cổ chổi… Ảnh: Huy Thư
Самый важный шаг — завязать шею метлы. Раньше для её плетения часто использовали ротанговые волокна; сейчас во многих домах для этого используют стальные и нейлоновые волокна… Фото: Huy Thu
1 kg đót có thể làm được 2 chiếc chổi, mỗi chiếc chổi cần 30 phút để hoàn thành; trung bình một hộ làm nghề có thể làm 60 – 80 chiếc chổi/ngày.Ảnh: Huy Thư
Из 1 кг бамбука можно сделать 2 метлы, изготовление каждой занимает 30 минут; в среднем семья может изготавливать 60–80 метел в день. Многие семьи передали это ремесло по наследству. Фото: Хюи Ту
Theo người dân địa phương, để làm được sản phẩm bền, đẹp trước hết nguyên liệu phải chuẩn (hoa đót non, phơi khô; đót trên núi rừng Thanh Chương được ưa chuộng nhất) thứ đến mới là kỹ thuật làm. Ảnh: Huy Thư
По словам местных жителей, для создания долговечного и красивого изделия, в первую очередь, важны качественные материалы (сушеные цветы бамбука; наиболее популярен бамбук из гор и лесов Тхань Чыонг), а во-вторых, техника плетения метлы. Фото: Хюй Ту
Nghề chổi đót được người dân tranh thủ lúc nông nhàn. Ban ngày đi làm đồng, đêm về bà convẫn chong điện làm việc tới khuya. Ảnh: Huy Thư
Этой работой люди пользуются в свободное время. Днём они работают в поле, а ночью продолжают работать при свете до поздней ночи. Фото: Хюй Ту
Nghề chổi đót không kén người làm, người già, người trẻ, đàn ông phụ nữ… ai cũng có thể làm chổi, mỗi người một công. Ảnh: Huy Thư
Профессия изготовителя мётел не требует щепетильности в отношении мастеров: будь то старики или юноши, мужчины или женщины… каждый может делать мётлы, у каждого есть своя работа. Фото: Хюи Ту
Ông Nguyễn Văn Đường (52 tuổi), một chủ hộ làm chổi nhiều nhất làng cho biết: Mỗi năm, nhà ông sử dụng khoảng 5 tấn hoa đót (mua lúc chính vụ khoảng 20.000 đồng/kg), làm được khoảng 1 vạn cái chổi, đem lại thu nhập khoảng 100 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
Во многих семьях ежегодно используется около 5 тонн цветков камыша (приобретаемых в разгар сезона по цене около 20 000 донгов за кг), из которых изготавливается около 10 000 мётел, что приносит годовой доход около 100 миллионов донгов. Фото: Хюи Ту
Sản phẩm chổi đót của làng Tú Viên được bán khắp các chợ ở Thanh Chương, Nam Đàn, Hưng Nguyên với giá 25.000 đồng/chổi, ngoài ra còn nhập cho lái buôn đến lấy tận nhà hoặc chở đi Vinh. Nghề này đã giúp nhiều gia đình có điều kiện xây dựng nhà cửa và nuôi con ăn học trưởng thành. Ảnh: Huy Thư
Изделия из метлы из деревни Ту Вьен продаются на всех рынках в Тхань Чыонге, Нам Дане и Хынг Нгуене по цене 25 000 донгов за метлу. Кроме того, их импортируют, чтобы торговцы могли забрать их дома или доставить в Винь. Эта профессия помогла многим семьям построить дома и вырастить детей. Фото: Хюй Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Изготовление метел приносит доход в 100 миллионов донгов в год, многие семьи планируют передать профессию своим детям и внукам.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО