Деревня Перемирия в Северной Корее — самое опасное место в мире

• July 21, 2017 15:42

(Baonghean.vn) - Деревню Пханмунджом называют «деревней перемирия», но уже более 50 лет эта чувствительная территория считается самым опасным местом на Корейском полуострове.

Có người gọi ngôi làng là một trong những nơi đáng sợ nhất trên Trái Đất. Có người đơn thuần chỉ xem đây như một điểm du lịch khơi gợi trí tò mò. Nằm ở khu phi quân sự (DMZ) trên bán đảo Triều Tiên, làng Panmunjom được xem là một trong những di tích cuối cùng của Chiến tranh Lạnh. Ảnh: Getty.

Деревня Пханмунджом, расположенная в демилитаризованной зоне (ДМЗ) на Корейском полуострове, считается одним из последних остатков холодной войны. Фото: Getty.

Panmunjom (Bàn Môn Điếm) được gọi với cái tên dân dã: Làng đình chiến. Seoul và Bình Nhưỡng năm 1953 ký kết thỏa thuận ngừng bắn tại Panmunjom, nằm cách Seoul 55 km về phía bắc. Về lý thuyết, hai bên vẫn đang trong tình trạng chiến tranh vì chưa ký hiệp ước hòa bình. Trong ảnh là cột cờ Triều Tiên tại khu vực. Ảnh: AP.

Пханмунджом широко известен как «Деревня перемирия». Сеул и Пхеньян подписали соглашение о прекращении огня в 1953 году в Пханмунджоме, расположенном в 55 км к северу от Сеула. Формально стороны всё ещё находятся в состоянии войны, поскольку мирный договор не подписан. На фотографии — северокорейский флагшток в этом районе. Фото: AP.

Mặc dù là khu vực phi quân sự, dải đất phân chia đôi hai miền Triều Tiên được trang bị vũ khí đầy đủ bậc nhất trên thế giới như: công sự bê tông ngầm, mìn, hàng rào dây thép gai, các chướng ngại vật chống tăng nằm dọc biên giới, hàng loạt đài quan trắc cũng như các ụ súng máy trên các ngọn đồi... Ảnh: Getty.

Несмотря на то, что это демилитаризованная зона, полоса земли, разделяющая две Кореи, оснащена самым современным оружием в мире, таким как подземные бетонные укрепления, мины, заграждения из колючей проволоки, противотанковые заграждения вдоль границы, ряд наблюдательных пунктов, а также пулеметные позиции на холмах... Фото: Getty.

Khu vực này không có dân thường sinh sống, thay vào đó là sự hiện diện dày đặc của binh lính hai nước, ngày đêm làm nhiệm vụ canh gác khu vực phi quân sự giữa Triều Tiên và Hàn Quốc. Ảnh: AP.

В этом районе нет мирных жителей, вместо этого здесь сосредоточено большое количество солдат обеих стран, которые день и ночь охраняют демилитаризованную зону между Северной и Южной Кореей. Фото: AP.

Cách ngôi làng khoảng 1 km về phía đông là cụm nhà một tầng màu xanh mang tên Khu vực An ninh chung (JSA), được kiểm soát bởi cả binh sĩ Hàn Quốc và Triều Tiên kể từ sau khi chiến tranh liên Triều kết thúc năm 1953 đến nay. Ảnh: Getty.

Примерно в 1 км к востоку от деревни находится группа одноэтажных зданий синего цвета, называемая Объединенной зоной безопасности (ОЗБ), которая контролируется как южнокорейскими, так и северокорейскими солдатами с момента окончания Корейской войны в 1953 году. Фото: Getty.

Tại đây, binh lính canh gác của hai miền chỉ đứng cách nhau vài mét. Họ có thể đứng từ xa lặng lẽ quan sát nhau nhưng không bao giờ được phép vượt qua ranh giới kể từ sau vụ đụng độ năm 1976 khiến 2 binh sĩ Mỹ thiệt mạng.

Здесь солдаты с обеих сторон стоят всего в нескольких метрах друг от друга. Они могут стоять на расстоянии и спокойно наблюдать друг за другом, но им ни разу не разрешали пересечь границу со времени столкновения в 1976 году, в результате которого погибли два американских солдата.

Binh lính Triều Tiên canh gác ở Khu vực An ninh chung. Ảnh: AP.

Северокорейские солдаты стоят на страже в зоне совместной безопасности. Фото: AP.

Nhiều lãnh đạo của Mỹ từng tới thăm khu phi quân sự liên triều. Mới đây nhất, Phó tổng thống Mike Pence đã đến đây vào ngày 16/4. Sự kiện gây chú ý khi một lãnh đạo chính trị cao cấp của Mỹ đến thăm khu vực trong lúc tình hình trên bán đảo Triều Tiên đang căng thẳng. Ảnh: AP.

Многие лидеры США посещали межкорейскую демилитаризованную зону. Последний раз это был вице-президент Майк Пенс, 16 апреля 2017 года. Событие привлекло внимание, поскольку высокопоставленный американский политический деятель посетил этот район в период напряженной ситуации на Корейском полуострове. Фото: AP.

Dù được xem là điểm nóng tiềm tàng có thể làm bùng phát xung đột giữa hai miền, Panmunjom cũng đóng vai trò cầu nối giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, với Khu vực An ninh chung là nơi quan chức hai bên họp bàn, giảm căng thẳng. Gần đây nhất là cuộc đàm phán cấp chính phủ giữa hai nước vào cuối năm 2015. Ảnh: AP.

Хотя Пханмунджом считается потенциальной точкой конфликта между двумя Кореями, он также служит мостом между Северной и Южной Кореей, а Совместная зона безопасности служит местом встречи официальных лиц обеих сторон для снижения напряжённости. Последним примером стали переговоры на правительственном уровне между двумя странами в конце 2015 года. Фото: AP.

Hàn Quốc hôm 17/7 đề xuất tổ chức đàm phán quân sự với Triều Tiên nhằm ngăn chặn các hoạt động thù địch gần khu vực biên giới, sau hàng loạt các vụ thử tên lửa gần đây của Triều Tiên. Nếu được tổ chức, cuộc gặp sẽ diễn ra ở Panmunjom. Ảnh: AP.

17 июля 2017 года Южная Корея предложила Северной Корее провести военные переговоры для предотвращения враждебных действий вблизи границы после серии недавних испытаний ракет Северной Кореей. В случае проведения переговоров, они пройдут в Пханмунджоме. Фото: AP.