700-летняя судостроительная деревня

November 11, 2014 08:06

(Baonghean.vn) — Судостроительная деревня Чынгкиен, коммуна Нгитьет, район Нгилок, имеет более чем 700-летнюю историю. Пройдя через взлеты и падения, сегодня мастера деревни Чынгкиен строят большие суда, помогая рыбакам выходить в море.

Làng Trung Kiên có tên cổ là Hoàng Lao, nằm ở cửa sông Cấm.
Деревня Трунг Киен, имеющая древнее название Хоанг Лао, расположена в устье реки Кам, в коммуне Нгитьет, округа Нгилок.
Cách đây 700 năm, người thợ Hoàng Lao đã có nghề đóng tàu gỗ. Đến thời  Vua Lê Thánh Tông đã cho lập hạm đội hải binh lớn nhất nước tại Cửa Lò, làm căn cứ để bảo vệ biên giới phía Nam và xuất quân đi bình định phương Nam. Thái Uý, Nhập nội, Phò mã Nguyễn Sư Hồi, con trai đầu của Cương quốc công Nguyễn Xí được cử chỉ huy hạm đội cùng với chức vụ trấn thủ thập nhị hải môn (trấn vùng 12 cửa biển nước ta)
700 лет назад ремесленники Хоанг Лао занимались строительством деревянных кораблей. Во времена правления короля Ле Тхань Тонга ремесленники Хоанг Лао были мобилизованы для строительства и ремонта кораблей для военно-морского флота, базировавшегося в Кыало, который служил базой для защиты южной границы и отправки войск для усмирения Юга. Отсюда слава о деревне судостроителей разнеслась по всему Югу, Северу и даже дошла до Китая.
Người thợ Hoàng Lao nổi tiếng tài hoa, kỹ thuật bí truyền, rất khéo léo và tinh xảo trong từng đường cưa, nhát đục.
Мастер Хоанг Лао славится своим талантом, секретными техниками, а также ловкостью и изысканностью в каждом ударе пилы и стамески. Во время войны сопротивления США мастера из деревни Чунг Киен построили легендарные бесчисленные корабли.
Hiện nay, truyền thống của làng Hoàng Lao được HTX đóng tàu Trung Kiên tiếp nối.  HTX được thành lập từ năm 2004, hiện nay có 36 xã viên, các xã viên đều có cơ sở sản xuất tàu thuyền.
Сегодня традиции деревни Хоанг Лао продолжает судостроительный кооператив «Чынг Киен». Кооператив был основан в 2004 году и в настоящее время насчитывает 36 членов.
Gỗ được dùng để đóng tàu là những loại gỗ cực tốt, có khả năng chịu nước, chịu mặn. Thường là các loại như táu, săng lẻ già. Hiện nay, hầu như HTX Trung Kiên phải nhập khẩu gỗ từ nước ngoài về để đóng tàu bè
Древесина, используемая для строительства кораблей, отличается высочайшим качеством, водостойкостью и устойчивостью к воздействию соли. Обычно это старые корабельные материалы и древесина одноразового использования. В настоящее время кооперативу Trung Kien приходится импортировать древесину из-за границы для строительства кораблей.
Sau khi xử lí, gỗ được cưa xẻ, chỉ lấy phần lõi.
После обработки древесину распиливают, оставляя только сердцевину.
Các thanh gỗ được để nguyên tấm, tránh cưa nhỏ để đảm bảo chất lượng của tàu. Trong quá trình chế tác, việc uốn gỗ theo đường cong hết sức quan trọng.
Деревянные доски сохраняются целыми, без распиловки на более мелкие части, что гарантирует качество корабля. В процессе производства крайне важно сгибать древесину по кривым линиям.
Hiện nay, các khâu khác có thể sử dụng máy móc hiện đại nhưng việc uốn gỗ đều phải dùng cách thủ công từ ngàn xưa để lại. Gỗ được uốn từ từ trên các đốm lửa nhỏ. Mỗi xưởng đóng tàu thuyền đều có một bí quyết riêng để uốn gỗ đóng tàu.
Сегодня на других этапах производства могут использоваться современные машины, но гибка древесины, как и тысячи лет назад, производилась вручную. Древесину медленно сгибают над небольшим огнем. У каждой верфи свой секрет гибки древесины для судостроения.
HTX đóng tàu thuyền Trung Kiên đang tạo công ăn việc làm cho hàng trăm lao động với mức thu nhập ổn định từ 300 - 400 ngàn đồng/ngày.
Судостроительный кооператив Trung Kien создает рабочие места для сотен работников со стабильным доходом 300–400 тысяч донгов в день.
Dù có nhiều thanh niên đang theo nghề đóng tàu nhưng theo ông Nguyễn Gia In, Chủ nhiệm HTX đóng tàu Trung Kiên thì nguồn nhân lực của nghề đóng tàu đang thiếu và yếu. Thanh niên chỉ muốn đi làm công nhân ở thành phố chứ không muốn ở nhà đóng tàu dù lương cao hơn rất nhiều lần.
По словам г-на Нгуена Гиа Ина, председателя судостроительного кооператива Trung Kien, несмотря на то, что в судостроении работает много молодёжи, кадровый потенциал в судостроительной отрасли недостаточен и слаб. Молодёжь хочет работать только в городе и не хочет сидеть дома и строить суда, несмотря на многократно более высокую зарплату.
Đón đầu chủ trương cho ngư dân vay vốn để đóng mới và cải hoán tàu cá, HTX Trung Kiên đang chuẩn bị sẵn sàng các phương án như: tập kết gần 4000 khối gỗ, thuê công nhân lành nghề, thuê thợ thiết kế,.. để sẵn sàng tiếp nhận các đơn hàng của ngư dân.
Предвидя политику предоставления кредитов рыбакам для строительства и переоборудования рыболовных судов, кооператив Trung Kien разрабатывает такие планы, как: сбор около 4000 кубометров древесины, найм квалифицированных рабочих, найм дизайнеров и т. д., чтобы быть готовыми принимать заказы от рыбаков.
Cùng với chủ trương hỗ trợ ngư dân vươn khơi bám biển của nhà nước, trong những năm qua, nghề biển thịnh vượng đã giúp  HTX đóng tàu Trung Kiên thực sự hồi sinh. Năm 2014, HTX nhận đóng gần 90 chiếc tàu trong đó có hàng chục chiếc trên 400CV, có chiếc 1000 CV.
В последние годы, наряду с государственной политикой поддержки рыбаков, стремящихся выйти на шельф, процветающая морская отрасль способствовала настоящему возрождению судостроительного кооператива Trung Kien. В 2014 году кооператив получил заказы на строительство почти 90 судов, в том числе десятков мощностью более 400 лошадиных сил, а некоторые — 1000 лошадиных сил.
Hiện nay, làng đóng tàu Trung Kiên đang gặp khó khăn về nguồn điện, sự bồi lắng của lạch Lò cũng khiến tàu vào ra khó khăn. Nhiều xã viên muốn mở rộng sản xuất nhưng không có mặt bằng,... Mặc dù vậy, ông Nguyễn Gia In và các xã viên đều tin tưởng, làng nghề sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ. Những con tàu của làng Trung Kiên đã, đang và sẽ có mặt ở khắp trong nam, ngoài bắc, cùng ngư dân bám biển, vươn khơi, trực tiếp góp sức mình vào sự nghiệp bảo vệ chủ quyền biển đảo.
В настоящее время судостроительная деревня Трунг Кьен испытывает трудности с электроснабжением, а заиливание канала Ло затрудняет вход и выход судов. Многие жители деревни хотят расширить производство, но не имеют земли... Однако г-н Нгуен Зя Ин и другие жители деревни верят, что ремесленная деревня продолжит активно развиваться. Суда деревни Трунг Кьен были, есть и будут присутствовать по всему югу и северу страны, а рыбаки, цепляясь за море и выходя в море, вносят непосредственный вклад в дело защиты суверенитета моря и островов.

Нгуен Хоа

Избранная газета Nghe An

Последний

х
700-летняя судостроительная деревня
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО