Деревня мастеров по изготовлению рисовой бумаги и арахисовых конфет на Тет

January 16, 2016 11:58

(Baonghean.vn) – В эти дни приезжайте в деревню Донгнят (Хунг Чау, Хунг Нгуен), известную по всему миру своей вкусной рисовой бумагой и арахисовыми конфетами, чтобы ощутить оживленную атмосферу ремесленной деревни во время Тет...

Đường về làng Đông Nhật (xóm 7, 8, xã Hưng Châu), hai bên đường là dãy dài bánh đa đang được hong nắng, chuẩn bị phục vụ Tết
По дороге в деревню Донгнят (деревни 7, 8, коммуна Хунг Чау) по обеим сторонам дороги можно увидеть длинные ряды рисовой бумаги, которую сушат на солнце, готовясь к подаче на Тет. Донгнят был признан ремесленной деревней в 2006 году. На сегодняшний день здесь более 20 семей развивают традиционную профессию по изготовлению рисовой бумаги и арахисовых конфет.
Trước đây người dân làm bánh thủ công nhưng chừng 7 năm trở lại đây, người dân làng nghề đầu tư máy làm bánh làm bánh. Cả làng Đông Nhật hiện có khoảng 15 hộ đầu tư máy làm bánh đa; mỗi chiếc máy làm bánh đa có giá khoảng 50 triệu đồng.
Раньше рисовую бумагу делали вручную, но за последние 7 лет многие семьи приобрели машины для производства рисовой бумаги. На сегодняшний день около 15 домохозяйств в деревне Донгнят производят рисовую бумагу на станках, стоимость каждой машины составляет около 50 миллионов донгов.
Anh Nguyễn Ngọc Thục, xóm 8 cho biết, trước đây làm bánh thủ công mỗi ngày gia đình anh chỉ làm được khoảng 1000 bánh/ ngày nhưng với sự hỗ trợ của máy, công suất tăng gấp 3 lần.
Г-н Нгуен Нгок Тхык, житель деревни 8, рассказал, что раньше его семья могла выпекать вручную лишь около 1000 лепешек в день, но с появлением машины производительность увеличилась в 3 раза.
Máy  đã rút ngắn các công đoạn làm bánh; chỉ cần cho các nguyên liệu bột nước, vừng và gia vị vào và máy sẽ tự nhào trộn. Bánh đa sẽ được “tráng” liên tục nên phải cần đến hai người mới kịp để nhấc máy bánh ra dàn phơi.
Машина для выпечки тортов сократила процесс: просто добавьте муку, воду, кунжут и специи, и машина сама всё замесит. Рисовая бумага будет «обволакиваться» непрерывно, поэтому для того, чтобы поднять машину на сушильную решетку, требуются два человека.
Bánh được tráng bằng máy chất lượng thơm ngon, mịn và vừng được rắc đều hơn
Торт покрыт глазурью машинного приготовления, он очень вкусный, гладкий и кунжут посыпан более равномерно.
Bánh thường được làm buổi sáng để thuận tiện hong phơi. Bánh “được” nắng sẽ giòn, thơm ngon hơn. Số hộ làm nghề bánh đa tăng lên bởi thu nhập từ nghề này khá cao; mỗi lao động từ 5-7 triệu/ tháng.
Лепешки обычно пекут утром, чтобы их было легче сушить. На солнце они становятся более хрустящими и вкусными. Число семей, занимающихся производством рисовой бумаги, увеличилось, поскольку доход от этой работы довольно высок: каждый работник зарабатывает от 5 до 7 миллионов донгов в месяц.
Bánh đa Đông Nhật không được nhập cho các làng nghề bánh kẹo khắp nơi như Diễn Châu, Nam Đàn, Hà Tĩnh… và một phần phục vụ cho các hộ trong làng làm nghề kẹo lạc.
Рисовая бумага Донгнят импортируется в кондитерские деревни по всему миру, такие как Дьенчау, Намдан, Хатинь... и частично используется домохозяйствами в деревнях, где изготавливают арахисовые конфеты.
Những năm gần đây, theo nhu cầu thị trường, người dân làng nghề chuyển sang làm bánh cu đơ. Cu đơ ở Đông Nhật giờ đây cũng được trộn bằng máy vừa giảm được sức lao động, vừa rút ngắn thời gian làm bánh.
В последние годы, следуя рыночному спросу, жители деревни перешли на изготовление лепёшек из ку-ду. В Донгняте ку-ду теперь также замешивают машинным способом, что снижает трудозатраты и сокращает время приготовления лепёшек.
Sau khi nguyên liệu được trộn đều bằng máy, tiếp tục công đoạn làm bằng tay để có được những chiếc bánh cu đơ vừa ngon vừa đẹp.
После того как ингредиенты хорошо перемешаны с помощью машины, продолжайте ручной процесс, чтобы получить вкусные и красивые пирожные «ку-ду».
Những chiếc bánh cu đơ vừa “ra lò” còn nóng hổi chờ đóng gói
Свежеиспечённые ку-ду ещё горячие и ждут упаковки. В эти дни перед Тэтом мастера работают день и ночь, чтобы удовлетворить спрос на товары к Тэту (в 2-3 раза выше обычного).
Bánh sẽ được đóng gói thành nhiều loại to, nhỏ theo nhu cầu của khách hàng. Sản phẩm kẹo lạc, cu đơ Hưng Châu  được xuất đi các huyện lân cận và sang cả tỉnh bạn - Hà Tĩnh. Về Đông Nhật những ngày này, sống trong không khí làng nghề vào mùa nhộn nhịp; chợt thấy chộn rộn như Tết đang đến thật gần…
Пирожные будут упакованы в различные размеры в соответствии с потребностями клиентов. Арахисовые конфеты и конфеты ку-ду из Хунг Чау экспортируются в соседние районы и даже в соседнюю провинцию Хатинь. Приезжая в Донгнят в эти дни, живя в оживленной атмосфере ремесленной деревни, внезапно чувствуешь себя таким же занятым, как и приближающийся Тэт...

Лунный свет

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Деревня мастеров по изготовлению рисовой бумаги и арахисовых конфет на Тет
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО